×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Ван Цзяньси и остальные отправились в аптекарский сад, а Ван Цзяньхуань с Кан Дашанем выехали из деревни на телеге — по её собственному предложению.

Ван Цзяньхуань уже решила, что больше не будет держать кур и уток в пространстве целебного источника. Она воспользовалась этой поездкой, чтобы выпустить всю птицу и привезти домой, будто бы закупленную на рынке.

Добравшись до посёлка, она велела Кан Дашаню ненадолго отлучиться. Когда тот вернулся, телега уже была плотно набита курами и утками — не меньше пятидесяти голов.

Затем они повели телегу на базар за мясом. Торговца, который смотрел на Ван Цзяньхуань свысока, они обошли стороной и купили свинину у лавочника напротив.

Что до того, как скрипел зубами обиженный продавец? Его просто не замечали.

Купив тридцать цзиней свинины, они тронулись в обратный путь.

По дороге Ван Цзяньхуань, сидевшая рядом с возницей, вдруг не выдержала:

— Разве тебе не хочется спросить, откуда в телеге пятьдесят кур и уток, если ты всего лишь на минуту отошёл?! — выпалила она. В голове у неё уже зрела идея, как на этом заработать, но такой способ годился лишь для деревенской жизни, прибыль была невелика и точно не дойдёт до дома уездного начальника Цзяна.

Кан Дашань, конечно, недоумевал: как за такое короткое время в телеге оказалось столько птиц? Но… раз Ван Цзяньхуань не объясняла, он не стал спрашивать.

— А, наверное, ты заранее велела кому-то купить и просто ждала, пока телега подъедет за ними, — предложил он ей готовое объяснение.

Ван Цзяньхуань немного сникла. Она-то надеялась, что Кан Дашань спросит — тогда бы она рассказала ему о своём пространстве, где можно разводить птицу.

Но он не спросил…

На самом деле Кан Дашань очень хотел знать правду. Однако подобные вещи, граничащие с потусторонним и мистическим, лучше держать в тайне. Он был уверен, что сам никому не проболтается, но кто знает, что случится, если он выпьет лишнего?

Из заботы о безопасности Ван Цзяньхуань он сам придумал для неё безобидное объяснение.

— …Хм, — тихо отозвалась она, теряя желание что-либо рассказывать.

Когда телега вернулась в деревню Ванцзя, все жители провожали её любопытными взглядами. Несколько человек даже последовали за ней до самого дома Ван Цзяньхуань и, увидев, как с телеги сгружают целых пятьдесят кур и уток, невольно восхитились: «Вот это да! Настоящая мастерица!»

Разгрузив птицу и мясо, Ван Цзяньхуань отправилась в дом дедушки-второго, которого застала в прекрасном расположении духа.

В главном зале его дома —

— Еды дома не хватает, моих запасов редьки и прочего овоща мало, поэтому хочу закупить немного у деревенских, — сказала Ван Цзяньхуань, усевшись поближе к дедушке-второму.

Тот кивнул:

— Хорошо, сейчас схожу и спрошу.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Раньше дедушка-второй всегда посылал за этим своих младших, почему теперь сам собирается идти? Это ненормально.

Ван Юйчэн вмешался:

— Отец, я пойду с тобой.

Дедушка-второй бросил на сына холодный взгляд, отмахнулся от его руки и сухо произнёс:

— Мне не под силу тобой командовать.

Лицо Ван Юйчэна побледнело. Он чуть не расплакался:

— Отец… я понял, что ошибся…

— В чём именно? — спросил дедушка-второй всё так же холодно.

Ван Юйчэн сглотнул. Из троих сыновей ни один не слушался его — все тянули на мать. Он и сам не знал, в чём именно провинился.

— Пойдём, — дедушка-второй взял Ван Цзяньхуань за руку и вместе с ней и Кан Дашанем вышел из дома.

Едва они скрылись за дверью, как в зал вошла Тянь Юэ.

— Посмотрите только! Старик совсем с ума сошёл от пристрастия! — возмутилась она, даже не называя свёкра «отцом». Раз Ван Юйчэн не одёрнул её, она решила, что можно идти ещё дальше.

Ван Юйчэн резко повернулся и со всего размаху ударил Тянь Юэ по щеке:

— Кого ты только что назвала «стариком»?!

Тянь Юэ прижала ладонь к лицу, глаза её наполнились слезами:

— Он ведь заботится только о доме Ван Цзяньхуань! Разве я не имею права злиться?!

— Это мой отец! Твой свёкр! — процедил Ван Юйчэн. Он был простым, честным мужиком, не умевшим спорить с такой красноречивой женой, как Тянь Юэ.

— Но теперь он думает только о Ван Цзяньхуань! — настаивала она.

— Хм, — Ван Юйчэн не знал, что ответить. — Ты не проявила сыновней почтительности к свёкру. Сегодня собирай вещи и поезжай на несколько дней к родителям.

— Муж! — Тянь Юэ не поверила своим ушам.

— Если я не виновата, зачем мне уезжать?! — ухватилась она за его руку. — Ты обязан дать мне объяснение!

— Если скажешь ещё хоть слово, можешь и не возвращаться. Оставайся у родителей навсегда, — добавил Ван Юйчэн.

Тянь Юэ поняла: с таким упрямцем, как её муж, спорить бесполезно. Она взяла себя в руки и сменила тактику, но сначала сказала:

— На этот раз я ошиблась. Не следовало называть свёкра «стариком».

Ван Юйчэну стало немного легче.

— Муж, пожалуйста, не отправляй меня к родителям… Что подумают мои родные?.. Пожалуйста… — Тянь Юэ всхлипнула, изображая жалость.

Её хитрость была прозрачна.

— Ладно. В следующий раз не смей так поступать. И заставь троих сыновей слушаться отца. Иначе… — Ван Юйчэн поднял руку. Он уже дал ей пощёчину, повторять не хотелось. В конце концов, жена старалась ради их семьи и не совершала ничего подобного Тянь Люйлюй — ничего, что причинило бы вред другим.

— Да-да-да, я больше не посмею! — кивала Тянь Юэ, стиснув зубы. Как так вышло, что, несмотря на поддержку троих сыновей, всё пошло наперекосяк?

Подавив раздражение, она отправилась к Тянь Люйлюй и принялась жаловаться.

Тянь Люйлюй теперь жила, как настоящая госпожа: ничего не делала, даже домашние дела легли на плечи Тянь Юэ.

Избаловавшись, Тянь Люйлюй уже начала верить, что она — самая важная в доме.

В её комнате царил полный беспорядок: она даже не убиралась, ожидая, что за неё всё сделают.

Пока Тянь Юэ нашёптывала Тянь Люйлюй жалобы и подстрекала её, Ван Цзяньхуань, Кан Дашань и дедушка-второй уже добрались до центра деревни и объявили, что дом Ван Цзяньхуань закупает овощи.

Жители деревни Ванцзя, услышав, что их урожай можно продать, тут же начали нестись в центр с охапками свежих овощей, не желая упускать шанс заработать.

Вскоре перед Ван Цзяньхуань выросла гора овощей — не меньше тысячи цзиней! Теперь предстояла головная боль: как всё это разобрать?

Перед таким количеством овощей Ван Цзяньхуань нахмурилась:

— У нас в доме много работников, но столько овощей нам всё равно не съесть.

Люди занервничали:

— Эти овощи только что с грядок! Если вы их не купите, они пропадут — мы же не можем съесть всё за один день!

— Ладно, сегодня я заберу всё. Но послезавтра, когда снова буду закупать, если вы опять притащите весь урожай разом, я откажусь покупать. Пусть тогда гниют у вас дома! — смягчилась Ван Цзяньхуань: виноваты были и её люди — плохо объяснили условия.

— Да-да-да! В следующий раз мы так не поступим! — закивали деревенские.

— Послезавтра я сама зайду в один из домов и куплю овощи там, — добавила Ван Цзяньхуань для надёжности.

Услышав это, все приуныли: значит, до их дома очередь может и не дойти! Но те, кто уже продал овощи, радовались — хоть немного денег в дом принесут.

Ван Цзяньхуань велела доставить овощи к ней домой. За всю партию она заплатила целых пять лянов серебром, но теперь смотрела на гору овощей с тревогой.

— Часть оставим на сегодня и завтра — пусть будет свежей. Остальное замочим: корни в воде, а листья не мочить, иначе сгниют, — распорядилась она и тут же спросила Ван Цзяньюй: — Сколько у нас дома банок?

Столько овощей нельзя просто выбросить! Даже на удобрение — слишком расточительно!

— В кладовке должно быть десять маленьких банок, — ответила Ван Цзяньюй, которая теперь ведала всеми домашними запасами и точно знала, где что лежит.

— Отлично. Принеси эти десять банок и ещё десять банок соли, — вздохнула Ван Цзяньхуань.

Хорошо, что после вчерашнего суматоха в аптекарском саду улеглась и всё вошло в русло — иначе с квашением овощей точно не справились бы.

Она позвала Ван Цзяньюй и тётушку Янчунь помочь, а сама с Кан Дашанем принялась сортировать овощи.

Капусту решили заквасить по-корейски — через десять дней её уже можно будет есть.

Преимущество южных краёв в том, что зимой не бывает нехватки овощей, поэтому местные редко квасят. Да и квашеные овощи требуют много соли и получаются невкусными — вот и не заморачиваются.

Ван Цзяньхуань лично руководила процессом, вспоминая любимые рецепты из прошлой жизни. Она тщательно смешивала специи и показывала помощницам, как правильно натирать капусту.

Тысячу цзиней овощей заквасить непросто — работа затянулась до самой ночи, пришлось зажигать свечи. К полуночи удалось законсервировать пятьсот цзиней. А испорченные листья, снятые с овощей, сложили в кучу — завтра Ван Юйцзюнь отвезёт их в поле на удобрение. Жаль зря пропадать.

Пока Ван Цзяньхуань с командой трудилась дома, у входа в аптекарский сад…

Ранее, когда Ван Цзяньхуань заходила в дом дедушки-второго, она не заметила Ван Юйфэна. А теперь он стоял у ворот аптекарского сада и громко отдавал указания патрульным, нарочно повышая голос. Больные и их родственники, стоявшие в очереди, естественно решили, что этот человек — командир охраны.

Так Ван Юйфэн создал у всех ложное впечатление, будто именно он управляет аптекарским садом.

Из-за этого, когда на следующий день возник инцидент, больные и их семьи обратились именно к Ван Юйфэну. Тот изобразил доброжелателя и вместе с ними начал давить на Ван Цзяньхуань и её команду.

Но это случится завтра. А сегодня…

Ван Цзяньхуань с Ван Цзяньюй и тётушкой Янчунь усердно работали. Она уже продумала план, поэтому подходила к квашению особенно тщательно: вспомнила все любимые рецепты из прошлой жизни, придумала идеальную смесь специй и лично показывала, как правильно натирать капусту.

Заквасить тысячу цзиней овощей было нелегко — работа продолжалась до поздней ночи, пришлось зажигать свечи. Лишь к полуночи удалось законсервировать пятьсот цзиней. А испорченные листья, снятые с овощей, сложили в кучу — завтра Ван Юйцзюнь отвезёт их в поле на удобрение. Жаль зря пропадать.

http://bllate.org/book/3061/338521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода