×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое спасибо, дядя Линь, — сказала Ван Цзяньхуань, пристально глядя на главу Линь и, конечно, заметив его мрачное лицо. Она сразу всё поняла: глава Линь — добрый человек, и ему всегда было чуждо вмешиваться в медицинское искусство нечестными способами. А теперь пришлось предложить именно такой — и оттого он чувствовал себя неловко и скованно.

— Тогда пускай патрульные вместе с Си-эрем сходят взглянуть на шестерых тяжелобольных.

Глаза Ван Цзяньси загорелись. Пусть ей и не доведётся лечить этих больных, но всё равно — это же помощь людям!

Когда всё было решено, Ван Цзяньси, Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вместе с патрульными вышли из аптекарского сада «Байши» и направились к деревянным домикам, специально подготовленным для отдыха больных.

— В медицине тоже есть свой путь, — сказала Ван Цзяньси. — Вы действительно тяжело больны, и, чтобы не нарушать правил, мы решили поручить стабилизацию вашего состояния аптекарскому ученику — то есть мне.

Родственники шестерых тяжелобольных обрадовались и с глубокой благодарностью обратились к Ван Цзяньси:

— Спасибо, спасибо, спасибо…

Но едва Ван Цзяньси появилась перед толпой, как некоторые из присутствующих тут же оживились и заговорили:

— Раз вы уже нарушили правила, позволив ученику лечить этих шестерых, значит, за один день вы приняли на шесть человек больше! Вы уже нарушили правила — почему бы не осмотреть и нас?!

И, увидев, что даже «ученика» послали, толпа ещё громче загудела в унисон.

1121. Участь участкового Му (пятая глава)

Первый официальный день бесплатной раздачи лекарств явно не обещал быть спокойным.

— Тем, кто сегодня устроил беспорядок, завтра приём отложат! А если кто снова начнёт буйствовать — тем вообще откажут в лечении! — громко заявила Ван Цзяньхуань. Эти люди страдали лишь от лёгких недомоганий и просто хотели воспользоваться чужим несчастьем. Их смело можно было прогнать.

Правда, подобное поведение могло подтолкнуть их к распространению дурных слухов о бесплатной раздаче лекарств. Однако сейчас в аптекарском саду «Байши» присутствовал «божественный лекарь», появились чудодейственные снадобья — какие уж тут болезни?

Прогнанные больные ушли, полные обиды, и на прощание бросили Ван Цзяньхуань и её спутникам:

— Вы ещё пожалеете!

И, конечно, тут же начали распространять дурные слухи о саде «Байши».

Лишь к вечеру всё наконец успокоилось.

Вернувшись во двор аптекарского сада, все вновь занялись варкой лекарственных отваров — нужно было изготовить как можно больше пилюль. Только на двадцать пациентов ушло более трёхсот пилюль, что ясно показывало, насколько велика потребность.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань отправились встречать участкового Ли и устраивать двадцать стражников, которые временно останутся в саду «Байши» и будут помогать здесь.

Чжэн Ма, Чжао Ма и Чэнь Ма принялись убирать пустующие комнаты в саду. Но даже если бы свободных комнат было много, всё равно невозможно разместить двадцать человек поодиночке. Поэтому по пятеро ютились в одной комнате, и все они по очереди дежурили ночью.

В главном зале —

— Помните того участкового Му, который вчера провожал вас в уездную управу? — в глазах участкового Ли мелькнула насмешка.

— Да, — кивнул Кан Дашань.

— Ха-ха-ха… — участковый Ли не удержался и рассмеялся, даже не дождавшись вопроса. — Вы ведь не знаете, что случилось после дела со стариком Цзяном и его семьёй… Хе-хе…

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань напрягли слух, чтобы услышать эту историю.

Вчера —

Участковый Му потребовал, чтобы Кан Дашань и Ван Цзяньхуань уступили ему дорогу, но эти «малыши» осмелились не подчиниться. Вернувшись в посёлок, он сначала выплеснул злость, а потом решил подать жалобу на Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня, чтобы те «поплатились».

Сразу после завершения дела со стариком Цзяном участковый Му, сославшись на важные дела, явился к уездному начальнику Цзяну.

В тот момент там как раз находился участковый Ли и подробно рассказывал обо всём, что произошло с семьёй Ван Цзяньхуань.

Вход участкового Му прервал его речь.

— Участковый Ли в сговоре с Кан Дашанем и другими! Он действует несправедливо! — воскликнул участковый Му, сильно испугавшись.

— О? — уездный начальник сделал вид, что заинтересовался, и велел продолжать.

Участковый Му, дрожа от страха, изложил всё, что хотел, и даже почувствовал себя довольным: ведь в своих словах он намекнул на особое расположение к себе со стороны дома Линь. Если уездный начальник осмелится уволить его, это будет всё равно что бросить вызов дому Линь!

— А какова сейчас твоя должность в уездной управе? — спросил уездный начальник, хотя прекрасно знал ответ.

Участковый Му подумал, что его собираются повысить, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Я подчиняюсь участковому Ли, всего лишь простой стражник.

Подтекст был ясен: чтобы повысить меня, сначала уберите участкового Ли.

В глазах участкового Ли мелькнула насмешка, но участковый Му, самодовольно окинув его взглядом, этого не заметил. Он был поглощён радостью от того, что сумел «связаться» с домом Линь.

Раз уж за спиной стоит дом Линь, то должность главного участкового, конечно, должна достаться ему, участковому Му!

1122. Сам себе вырыл яму (шестая глава)

— Хе-хе… — уездный начальник тихо рассмеялся, а затем с силой швырнул чашку чая на пол. — Участковый Му, похоже, ты забыл, кто твой настоящий начальник!

Участковый Му перепугался:

— Но я ведь имею кое-какое отношение к дому Линь!

— Тогда иди и служи в доме Линь! — приказал уездный начальник участковому Ли. — Лишить участкового Му должности! И никогда больше не принимать его на службу в уездную управу!

Лицо участкового Му стало цвета земли. Разве уездный начальник не должен проявлять уважение к дому Линь? Почему… почему он так грубо обошёлся с ним?!

— Господин… господин… — участковый Му умолял. — Я понял свою ошибку, я понял…

Но стражники всё равно вывели его вон.

Участковый Ли лично сопровождал участкового Му и, сняв с него красную форму стражника, добродушно напомнил:

— Кажется, несколько лет назад… был один стражник у ворот, который самовольно передал некую информацию кому-то… и попал прямо под запрет господина. Его тогда тоже лишили должности и запретили работать в управе. Как его звали…

Лицо участкового Му побледнело. Теперь он понял: он сам наступил на запретную черту уездного начальника!

Оказывается… господин Цзян вынужден проявлять вежливость к дому Линь, но категорически не терпит, когда его подчинённые начинают тянуться к этому дому! Но осознав это, участковый Му понял, что уже слишком поздно.

На самом деле дело было не в том, что он «связался» с домом Линь, а в том, что он не умел читать знаки и посмел напасть на Ван Цзяньхуань. А уж участковый Ли, как истинный защитник своих, такого не простит.

В главном зале аптекарского сада «Байши» —

Закончив рассказ, участковый Ли не удержался и широко улыбнулся:

— Вот так-то! Хотел занять моё место — и теперь его никогда не примут на службу! Сам себе вырыл яму.

Ван Цзяньхуань вспомнила, кто такой этот участковый Му — пёс дома Линь! При мысли о том, как дом Линь безнаказанно творит произвол, в её груди вспыхнул гнев.

— После примера участкового Му, думаю, в уездной управе никто больше не посмеет искать покровительства у богатых домов, — с довольным видом сказал участковый Ли.

— Дядя Цзян мудр, — вовремя похвалила Ван Цзяньхуань, хотя уездного начальника рядом не было.

Участковый Ли кивнул:

— Если бы не то, что жене и детям господина Цзяна нужны большие деньги, он бы, наверное, и не повышал сборы… Эх…

Ван Цзяньхуань удивилась. Внимательно вспомнив, она поняла: кроме хорошей одежды, у уездного начальника не было ни золота, ни нефрита — всё было очень скромно. Значит, участковый Ли, скорее всего, прав…

Раз уж господин Цзян так помогает ей, она обязана ответить добром.

— Лето здесь не такое уж жаркое, но если предложить красивые холодные напитки, все наверняка захотят их попробовать, — задумчиво сказала Ван Цзяньхуань, нахмурившись.

Ведь господин Цзян ещё три года будет служить здесь. Может, стоит открыть какое-нибудь дело и предложить ему вложиться? Тогда у его семьи появится дополнительный доход, и им не придётся так сильно повышать сборы.

Но… одни только холодные напитки вряд ли принесут много денег. Рецепт кукол «янъань» она уже использовала — сейчас их делают все, включая тканевую лавку Сюй, и на них больше не заработать!

Что же делать? Открыть ресторан? Это действительно прибыльно, но у неё пока нет таких средств.

1123. Спят в одной комнате (седьмая глава)

Стать богатой оказалось непросто.

Ван Цзяньхуань никогда не думала предлагать главе Линь долю в аптекарском саду «Байши» — по всем признакам, в ближайшие годы сад точно не будет приносить прибыль.

Единственный способ заработать — тайно продавать травы в другие уезды, и доход от этого должен оставаться незаметным.

Пока ничего лучшего в голову не приходило, поэтому она решила отложить этот вопрос.

Разместив всех стражников, Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вернулись во двор и снова занялись варкой лекарств. Процесс изготовления пилюль происходил в большой комнате, куда никто не мог заглянуть и увидеть, как именно они делаются.

Оказалось, что среди растений есть такие, что обладают сильной клейкостью и лёгкими лечебными свойствами — их тоже начали использовать.

Весь день все трудились не покладая рук и изготовили почти тысячу пилюль. Правда, они окончательно затвердеют только к завтрашнему дню.

Ночью —

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань спали в одной комнате.

Ван Цзяньхуань первой обняла Кан Дашаня за талию:

— Сегодня ты очень устал.

Кан Дашань слегка улыбнулся — в его улыбке чувствовалась зрелая притягательность. Он накрыл её руку своей ладонью, другой обнял её за талию и притянул к себе.

— Нет.

Достаточно того, что его усилия ценят. Кан Дашань невольно крепче прижал Ван Цзяньхуань к себе.

— Дашань, давай… поскорее отдыхать? — сказала Ван Цзяньхуань, слегка запыхавшись и покраснев. В её словах сквозило лёгкое намёк.

Кан Дашань отпустил её и велел идти умываться первой.

Ван Цзяньхуань, желая позаботиться о нём, подтолкнула его вперёд.

— Может, вместе умоемся? — спросил Кан Дашань.

Ван Цзяньхуань покраснела ещё сильнее и поспешила в умывальную, быстро привела себя в порядок и вышла в нижнем белье.

Взгляд Кан Дашаня потемнел. Он шагнул в умывальную.

Лёжа в постели, Ван Цзяньхуань снова обняла Кан Дашаня за талию и нарочито прижалась лицом к его груди, дыша на самое чувствительное место.

По телу Кан Дашаня пробежал электрический разряд, его глаза стали ещё темнее, дыхание сбилось. Он едва сдерживал возбуждение и быстро схватил Ван Цзяньхуань за голову, приподнял её и не дал продолжать.

— Очень устал. Спи, — сказал он, с трудом подавив хриплость в голосе.

Ван Цзяньхуань вспомнила, как Кан Дашань внезапно потерял сознание, и больше не стала шалить. Она тихо прижалась к нему и заснула.

Кан Дашань обнимал её, но всю ночь не мог уснуть. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, он немного задремал.

Рано утром Ван Цзяньхуань проснулась — Кан Дашань проснулся одновременно с ней.

Как обычно, сначала утренняя тренировка, потом завтрак.

Собравшись за столом, Ван Цзяньхуань спросила Чжао Ма:

— Еда для сада уже готова?

— Да, всё устроено, — ответила Чжао Ма и добавила: — Но мяса дома почти не осталось. Боюсь, до завтра не хватит.

http://bllate.org/book/3061/338520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода