× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяньхуань не разбиралась в медицине, зато Кан Дашань — разбирался. Однако теперь он был главой деревни Ванцзя и отвечал за временную патрульную команду, так что сидеть здесь и принимать больных было невозможно.

Уже в первый день пришло пятьдесят человек — все из соседних деревень.

Ван Хаорань указал на объявление, повешенное на стене, и начал читать вслух:

— Рецепты, выписанные не здесь, не принимаются к отпуску лекарств…

Он повторял эти слова снова и снова. Через полчаса у него пересохло горло, язык будто прилип к нёбу, и читать стало даже тяжелее, чем просто говорить.

К счастью, в деревне Ванцзя теперь было больше грамотных людей. Всех учеников школы Ванцзя вызвали на помощь: каждый должен был громко читать по полчаса.

После чтения им обязательно давали специальный чай для горла — иначе просто не выдержали бы.

Благодаря этому непрерывному чтению все пришедшие быстро поняли, что здесь не отпускают лекарства по рецептам, выписанным другими врачами. Однако всё равно нашлись желающие поживиться чужим добром.

— Вы же сами объявили, что лечение бесплатное! А теперь не даёте бесплатные лекарства? Какой в этом смысл?! В любом случае вы обязаны выдать мне средства по этому рецепту!

Ван Цзяньхуань внимательно осмотрела говорившего мужчину. Его волосы блестели от жира — явно человек, который не заботится о чистоте. Взгляд его бегал по сторонам, а в руках он держал рецепт, в котором значились такие ингредиенты, как «столетний женьшень» и прочие дорогущие травы. Всё это больше походило не на лекарство, а на попытку развести кого-то на деньги.

Ван Цзяньхуань повернулась к Кан Дашаню:

— Просто пускай люди из деревни Ванцзя вышвырнут этого человека вон.

Кан Дашань кивнул. Тут же несколько деревенских подошли с дубинками и окружили нахала:

— Сам уйдёшь или насильно выволочь?

Тот не ожидал такой решительности от Ван Цзяньхуань и возмутился:

— Не боитесь, что я пойду и скажу всем, что вы мошенники?!

Вот так и бывает: делаешь добро — а тебя же и обвиняют. Неудивительно, что многие перестали помогать другим.

— Из-за твоих слов больные не смогут получить лечение. Вся вина ляжет на тебя, а не на нас, — мрачно произнёс Кан Дашань.

— Вы… Нет! Вы обязаны выдать мне лекарства по этому рецепту! Иначе… иначе…

Глаза хулигана забегали. Он резко бросился к деревянной стене и ударился головой так, что пошла кровь. На самом деле это была лишь царапина, но выглядело страшно. Он опустился на землю и завопил:

— Убили! Убили меня!

Это был излюбленный приём мелких мошенников: устроить истерику и вымогать деньги. В городах многие лавочники, чтобы избежать скандала, просто платили и избавлялись от таких. Но хулиганы всегда знали меру — к тем, у кого были связи или покровители, они не совались.

А тут, в деревне, где устраивалась бесплатная помощь, они решили, что удача на их стороне и можно неплохо поживиться.

1082. Хотите денег за жизнь?!

— Сколько стоит твоя жизнь?! — резко крикнула Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань сразу понял, что она имеет в виду:

— Назови цену!

Хулиган, увидев, что его «уловка» сработала, оживился:

— Пятьсот лянов серебром! Только за такую сумму я замолчу!

— Хорошо, — спокойно согласился Кан Дашань и махнул рукой своим людям. — Бейте! Но так, чтобы не убить!

Патрульные из деревни Ванцзя, уже привыкшие к командам Кан Дашаня, с готовностью подняли дубинки.

— Бейте по рукам и ногам! Главное — чтобы выжил! — приказал Кан Дашань.

— Бум! Бум! Бум!

— А-а-а! — завопил хулиган от боли.

Когда избиение закончилось, Кан Дашань велел Ван Хаою принести документ о продаже жизни и сказал:

— Распишись здесь. Как только подпишешь, что продаёшь нам свою жизнь, сразу получишь пятьсот лянов.

Хулиган, весь в синяках и болях, понял, что попал не туда. Подписывать он, конечно, отказался и только покачал головой.

— Так ведь сам просил «денег за жизнь»! — грозно произнёс Кан Дашань, и в его глазах мелькнула холодная жестокость убийцы.

У хулигана перехватило дыхание. Он проглотил комок в горле и осознал: на этот раз он связался не с теми. Но ведь он уже избит! Если уйти без хотя бы нескольких десятков лянов, это будет просто позор!

— Вы… — пробормотал он, но не знал, что сказать дальше.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань с высоты своего роста смотрели на него, а вокруг собралась толпа из пятидесяти с лишним человек.

— Я… — прошептал хулиган, наконец поняв, что напоролся на настоящих твёрдых орешков. Продолжать сопротивление было бессмысленно. Он нехотя поднялся и бросил на прощание:

— Вы ещё пожалеете!

— после чего поспешил уйти.

— Всем, кто захочет устроить беспорядки, — грозно объявил Кан Дашань, — будет так же, как этому! Запомните!

Лекари из группы главы Линя были очень обеспокоены, но, увидев, как Ван Цзяньхуань и Кан Дашань разобрались с нахалом, облегчённо выдохнули.

Из пятидесяти человек двадцать с лишним сразу ушли. Остались лишь тридцать — те, кто действительно болел. Их по очереди осматривали. Ван Цзяньси, Ван Хаорань, Чэнь Чы, Линь Исянь и Ван Хаою варили лекарства и сразу же давали больным выпить отвар — так они предотвращали возможность перепродажи трав.

Рядом стояли двадцать котлов для варки, но сегодня использовали лишь десять. Очевидно, в первый день явилось меньше людей, чем ожидалось, и даже не достигли лимита в двадцать бесплатных приёмов в день.

Так и прошёл этот день. Что будет завтра — никто не знал.

Большая группа людей разместилась прямо в аптекарском саду, некоторые — в доме Ван Цзяньхуань. Никто не вернулся в городок.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань отвечали за ночные обходы, поэтому поздно ночью они надевали одежду, шли сначала к дому Ван Чэньши и устраивали ей ту же «обработку», что и накануне, а затем присоединялись к патрулю, чтобы обойти окрестности аптекарского сада и малую гору.

В такие моменты особенно ценилась помощь собак — их чутьё было незаменимо.

Также становилась очевидной важность лекарственных пилюль. Если бы существовали пилюли, многие болезни можно было бы лечить, просто проглотив одну таблетку, а не варить отвары.

А ведь в этом мире пилюль ещё не было.

Ван Цзяньхуань предложила эту идею.

1083. Не проверяли на практике

На второй день слухи о том, что бесплатная помощь — обман, разнеслись по городку и окрестным деревням. Пришло всего один-два человека. После их осмотра весь день оставался свободным.

Группа собралась в помещении для приёмов:

— А если мы будем делать лекарства в виде пилюль, разве это не упростит всё? — спросила Ван Цзяньхуань.

Лекари оживились, но тут же возникла проблема: как их делать?

Глава Линь вспомнил, что в древности для скрепления лекарственных порошков использовали ртуть или железную пыль. Но эти вещества ядовиты! Даже если пилюли получатся, они скорее убьют, чем вылечат.

Как только он озвучил этот метод, Ван Цзяньхуань решительно отвергла его:

— Ртуть убивает! Железная пыль — тем более! Как можно использовать такие яды в лекарствах?!

Глава Линь нахмурился:

— Других способов я не знаю. Именно из-за ядовитых добавок в прошлом отказались от изготовления пилюль.

— У меня есть идея, как сделать лекарственные пилюли, — серьёзно сказала Ван Цзяньхуань. — Сначала классифицируем травы. Те, что содержат летучие вещества, измельчаем в порошок и просеиваем. Остальные варим на слабом огне до густоты, добавляем летучие порошки, а затем — очищенный мёд. Получатся мёдовые пилюли. Для других типов пилюль тоже найдутся свои методы. Главное — никакой ртути и прочих ядов!

Лекари замерли в изумлении. Как им самим в голову не пришло?

Хотя пациентов не было, у входа в аптекарский сад «Байши» царило оживление: все варили отвары и, следуя методу Ван Цзяньхуань, изготавливали мёдовые пилюли от детского кашля. Мёд делал лекарство приятным на вкус, и дети охотнее его принимали.

По тому же принципу они сделали водные пилюли и концентрированные таблетки. За целый день удалось изготовить лишь около ста штук, но лица у всех сияли от радости.

— Теперь не придётся бояться, что пилюли убьют пациента, — улыбаясь до ушей, сказал глава Линь. Для него это было настоящим прорывом в медицине!

Ван Цзяньхуань кивнула. Вдохновлённые успехом, все снова взялись за работу и к концу дня изготовили уже тысячу пилюль. Только тогда они удовлетворённо остановились. Было уже далеко за девять вечера.

Лекарства аккуратно разложили по коробкам. Погода стояла прохладная, так что мёдовые пилюли не растекались и их можно было хранить просто так.

— Пока не стоит рассказывать другим, как мы делаем эти пилюли, — сказала Ван Цзяньхуань, убирая инструменты. — Я… ну, признаюсь честно, хочу сначала немного заработать на этом, а потом уже поделиться методом.

Глава Линь сначала удивился, но потом вспомнил: весь огромный аптекарский сад «Байши» пока не принёс ни одного ляна прибыли! Так что желание Ван Цзяньхуань было вполне понятно.

— Хорошо, — согласился он.

Все остальные тоже кивнули. Ведь разработчики метода — все свои люди, и никто не хотел раскрывать секрет раньше времени.

На следующее утро пациентов снова не было, но заняться было чем. Однако жители деревни Ванцзя начали всерьёз беспокоиться: если никто не приходит, стоит ли продолжать эту акцию?

Старейшины рода собрались в главном зале дома Ван Цзяньхуань, чтобы обсудить этот вопрос.

1084. Не скрывая довольства

— Конечно, продолжать! — заявила Ван Цзяньхуань. Она была единственной женщиной в зале, но всем казалось это совершенно естественным.

— Никто не идёт, а ты всё равно хочешь продолжать? Неужели тебе приятно, что деревня тратит силы впустую? — язвительно произнёс Ван Цаньхай.

Дедушка-второй нахмурился, явно недовольный такими словами.

— Если всё получится, это принесёт благо всей деревне Ванцзя! Как можно бросать всё из-за временных трудностей?! — вступился за неё Ван Цаньсюн.

— Ха! Если бы патрульные пошли работать, они заработали бы по двадцать монет в день и встретили бы Новый год в достатке. А так… ха… — продолжал издеваться Ван Цаньхай.

Лицо Ван Цаньсюна покраснело:

— Дело не в деньгах!

Ван Цзяньхуань спокойно наблюдала за реакцией остальных, не выказывая ни малейшего волнения.

— Если вы настаиваете на расчётах, я готова платить за работу, — внезапно сказала она. — Но я обязана провести заявленные полтора месяца бесплатных приёмов до конца.

Глаза Ван Цаньхая заблестели, и на лице появилось довольное выражение.

— Но в таком случае эта акция станет делом только моей семьи, — спокойно добавила Ван Цзяньхуань, — и не будет иметь ничего общего со всей деревней Ванцзя.

http://bllate.org/book/3061/338508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода