×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ван Цзяньхуань отпустила сына, от неё повеяло такой суровой, почти воинственной решимостью, что всем в главном зале невольно стало не по себе. Люди инстинктивно выпрямились и, не сговариваясь, серьёзно ответили:

— Есть.

Мгновение спустя эта аура исчезла, будто её и не было. Ван Цзяньхуань пригласила всех за стол:

— Сначала едим. После обеда я с Дашанем пойдём к реке ловить рыбу. Хотите присоединиться? Но сразу предупреждаю: если устанете от игр, днём всё равно пойдёте работать в аптекарский сад.

Кан Дашань молча взглянул на Ван Цзяньхуань, которая так решительно разыгрывала роль старшей сестры, и, опустив голову, продолжил есть.

На словах Ван Цзяньхуань была резка и строга, но на деле всегда первой тревожилась за братьев и сестёр. Даже за самую непослушную Ван Цзяньюэ она всё равно заботилась без колебаний.

Настоящая «колючка снаружи — вата внутри».

После обеда все захотели пойти с ними ловить рыбу. Ван Цзяньхуань кивнула, и вся семья отправилась к реке. Их шум привлёк внимание жителей деревни Ванцзя.

Как только стало известно, что семья Ван Цзяньхуань куда-то направляется, любопытные деревенские, у которых не было дел, тут же высыпали на улицу и собрались у берега, чтобы посмотреть.

— Неужели рыбу ловить будут? — спросил кто-то.

— Да, — кратко ответила Ван Цзяньхуань.

— Сейчас же зима! Уже иней выпал, вода в реке ледяная — какая рыбалка? — не удержался ещё один.

— Попробуем, — уклончиво ответила Ван Цзяньхуань.

Жители деревни Ванцзя, увидев, что Ван Цзяньхуань отвечает на вопросы, начали засыпать её расспросами. Ей это быстро надоело, и она резко произнесла:

— Вы так шумите, что распугаете рыбу! Если она уйдёт — вина будет на вас!

Любопытные деревенские тут же замолчали и уставились на Ван Цзяньхуань и её семью.

Кан Дашань немного переделал бамбуковую корзину: сверху сделал пять загнутых внутрь отверстий — рыба могла легко заплыть внутрь, но не могла выбраться наружу из-за этих шипов.

Ван Цзяньхуань повесила в корзину маленький мешочек с приманкой, затем велела Ван Хаораню и Ван Хаоюю встать на противоположном берегу. Кан Дашань перебросил им верёвку, после чего осторожно опустил корзину в воду, сохраняя равновесие.

Конечно, в конструкции корзины было множество мелких хитростей и непонятных на первый взгляд верёвочек, но вскоре всем стало ясно, для чего они нужны.

— Сестра! Сестра! Верёвку тянут! Тянут! — радостно закричал Ван Хаоюнь, заметив, как верёвка то и дело подёргивается.

Ван Цзяньхуань безмолвно показала ему знак «тише», и Ван Хаоюнь тут же забавно зажал рот обеими ладонями и с жалобным видом уставился на неё.

На самом деле никто особо не верил, что такой способ ловли сработает. Многие уже разочаровались: думали, у Ван Цзяньхуань есть какой-то особенный, необычный метод, а оказалось… всё как у всех.

1043 Некоторые задумались (глава 77)

1043

Однако чем чаще и настойчивее дергалась верёвка, чем сильнее ощущалось, как что-то под водой бьётся о корзину, тем увереннее становилась Ван Цзяньхуань. Наконец она подняла руку — пора действовать.

Кан Дашань на одном берегу и Ван Хаорань с Ван Хаоюем на другом одновременно изо всех сил начали поднимать корзину из центра реки. Раздался громкий плеск воды, и корзина закачалась на верёвке.

— Рыба!

Жители деревни Ванцзя не поверили своим глазам:

— Да это же настоящая рыба!

Ван Цзяньхуань кивнула Кан Дашаню, и тот присел, чтобы корзина скользнула по наклонной к нему. Он ловко схватил её и поставил на берег.

Ван Хаорань и Ван Хаоюй, не в силах сдержать нетерпения, бросились через мост, запыхавшись, но радостно воскликнули:

— Рыбу поймали! Действительно поймали!

Ван Хаоюй не мог сдержать волнения:

— Столько рыбы!

Даже обычно сдержанный Ван Хаорань теперь сиял от радости, глядя на восемь крупных рыб в корзине.

Кан Дашань взял принесённое ведро, быстро вылил из него воду и ловко снял крышку с корзины, после чего переложил рыбу в ведро. Рыба весело прыгала и билась в нём.

В глазах Ван Цзяньхуань тоже мелькнула улыбка. Она-то знала: вода из целебного источника в её пространстве обладает невероятной притягательной силой для живности. Как не поймать рыбу, если в приманку добавить каплю такой воды?

Теоретически, её способ ловли рыбы был неработоспособен. Но… у неё в руках была сила, выходящая за рамки теории.

Ван Цзяньхуань бросила мимолётный взгляд на собравшихся и случайно заметила Сунь Чуньхуа. От этого зрелища у неё сразу испортилось настроение. Сунь Чуньхуа никогда не производила хорошего впечатления, а её имя вызывало у Ван Цзяньхуань особую неприязнь.

— Ой-ой… опять рыбу наловили! Так много! Наверное, стоит поделиться с деревней? По одной рыбке каждому? — ехидно произнесла Сунь Чуньхуа.

Рыба на рынке сейчас дорогая, а в реке её никто не ловит. Увидев улов Ван Цзяньхуань и услышав слова Сунь Чуньхуа, многие деревенские задумались.

Сообразительные сразу поняли: это чужой улов, и просить его — неприлично. Но нашлись и те, кто надеялся поживиться чужим добром, и они с надеждой уставились на Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань холодно окинула всех взглядом и спросила Сунь Чуньхуа:

— Дашань, если мне кто-то сильно не нравится, могу я просто прогнать этого человека?

Сунь Чуньхуа хотела было расплакаться, но, увидев Кан Дашаня и вспомнив, что он — староста деревни, испугалась и инстинктивно сжалась, став тише воды, ниже травы.

— Хотите есть рыбу — ловите сами. Способ вы все видели, — холодно сказала Ван Цзяньхуань, не собираясь из-за статуса жены старосты делать поблажки всему селу.

К тому же, «из милости — враг». Она не настолько глупа, чтобы делать неблагодарную работу.

— … — Сунь Чуньхуа хотела было огрызнуться, но, поймав ледяной взгляд Кан Дашаня, лишь беззвучно пошевелила губами и испуганно замолчала.

— Ещё одна мелкая рыбёшка не успела выбраться из корзины, — заметил Кан Дашань, глядя на маленькую рыбку рядом с крупными.

— Отпусти её обратно, — сказала Ван Цзяньхуань.

— Если не хочешь — отдай мне! — тут же завопила Сунь Чуньхуа, забыв про страх.

Ван Цзяньхуань просто проигнорировала её. Кан Дашань послушно выполнил её просьбу и вернул мелкую рыбку в реку.

— Вы… вы… — Сунь Чуньхуа топнула ногой, глядя, как рыбка исчезает в воде, и сердце её болезненно сжалось.

— Хотя… это же вовсе не её рыба! Чего она так переживает?

1044 Неистощимая энергия (глава 78)

1044

Кан Дашань поднял ведро с рыбой и направился домой.

В деревне Ванцзя нашлись сообразительные: они сразу задумались повторить метод Ван Цзяньхуань. Но их ждало разочарование — секрет её успеха был вовсе не в инструментах.

Дома Ван Цзяньхуань опустила рыбу в большой глиняный сосуд и, не будучи уверенной, добавила туда ещё немного воды из целебного источника. Затем она велела Чжао Ма и Чжэн Ма приготовить рыбу к ужину, а Ван Цзяньюй временно присмотреть за Ван Юйчи.

Ван Хаоюнь взволнованно метался вокруг печи: то туда, то сюда, то залезал на табурет, чтобы заглянуть в кастрюлю, и постоянно глотал слюнки от нетерпения.

В кухне было жарко, а возбуждение Ван Хаоюня делало атмосферу ещё горячее. Однако все невольно заразились его простой, искренней радостью и не могли удержать улыбок.

Ван Хаоюнь смотрел только на еду, жадно глядя на кастрюлю, и совершенно не замечал, как Ван Цзяньхуань готовит.

— Сестра! Сестра! Завтра ведь будем есть суп «Три деликатеса»? — не выдержав, Ван Хаоюнь подбежал к Ван Цзяньхуань, которая лепила рыбные фрикадельки, и потянул её за рукав.

Ван Цзяньхуань на мгновение задумалась, представив, как взрослый Ван Хаоюнь всё так же будет бегать за ней и звать: «Сестра! Сестра!..» Но лёгкий рывок за рукав вернул её в реальность, и она улыбнулась собственной глупости.

— Да, завтра в обед будем есть суп «Три деликатеса», — не прекращая работы, ответила она.

Ван Хаоюнь радостно запрыгал, но тут же отошёл подальше и пробормотал себе под нос:

— Нельзя мешать сестре готовить.

Ночью деревня Ванцзя погрузилась в тишину, но на кухне у Ван Цзяньхуань царило оживление. Лишь ближе к полуночи всё наконец успокоилось.

К этому времени Ван Хаорань и остальные уже еле держались на ногах, но упрямо не хотели уходить спать, пока не закончат всё вместе с Ван Цзяньхуань.

Маленькие поступки — большая теплота.

Ван Цзяньхуань смотрела на братьев, сестёр и Кан Дашаня, и в сердце её разливалось тепло. Обмануть себя она не могла — это чувство было настоящим.

— Почти готово. Идите спать, завтра снова в аптекарский сад, — поторопила она их.

Сама она тоже чувствовала усталость до костей и мечтала просто упасть в постель. Но если она покажет усталость, кто тогда доделает всё остальное?

Кан Дашань, словно прочитав её мысли, мягко предложил:

— Я закончу.

Ван Цзяньхуань вздрогнула и инстинктивно покачала головой:

— Нет, рецепт мой. Не могу позволить тебе одному бодрствовать всю ночь.

— Мы все вместе быстро управимся! — подхватил Ван Хаоюй, подняв руку.

Ван Хаоюнь тем временем уже не удержался и сунул в рот одну рыбную фрикадельку. Наслаждаясь её упругостью и вкусом, напоминающим мясо, но не совсем им являющимся, он блаженно жевал.

— Ладно, — Ван Цзяньхуань посмотрела на братьев и сестёр, поняв, что они настроены серьёзно, и больше не стала отказываться.

Когда все работают вместе, дело идёт быстрее. Вскоре всё было убрано, и каждый отправился в свою комнату отдыхать. Теперь им не нужно было гулять после еды — усталость взяла своё.

Только Ван Хаоюнь всё ещё не мог уснуть от возбуждения. Откуда у этого ребёнка столько энергии?

В эту ночь… за стеной дома Ван Цзяньхуань мелькали несколько теней. Кто-то даже попытался забраться внутрь, устроив «живую лестницу», но порезал руку о осколки на десятифутовой стене, изрядно истёк кровью и тихо отступил. Так продолжалось до самого утра…

1045 Цель противника (глава 79)

1045

По привычке утром нужно было заниматься физическими упражнениями, поэтому все встали особенно рано и вышли во двор. Кан Дашань, будучи высоким и зорким, сразу заметил на стене неестественный фиолетово-красный след — засохшую кровь.

После утренней тренировки он указал на пятно:

— Здесь следы крови.

Все подошли ближе и стали рассматривать стену. Ван Цзяньхуань осмотрела след и сказала:

— Принесите лестницу. Я сама заберусь и посмотрю.

Чжао Ма принесла десятифутовую лестницу и приставила к стене.

Ван Цзяньхуань поднялась наверх. На самой стене крови было ещё больше — вся она была покрыта засохшими фиолетово-красными пятнами и слабо пахла кровью. Взглянув за пределы стены с этого ракурса, она увидела следы обуви — явно кто-то пытался здесь залезть внутрь, но не ожидал осколков на стене, порезался и поспешно сбежал.

Спустившись вниз, Ван Цзяньхуань рассказала, что увидела. Затем Кан Дашань и другие тоже поднялись и осмотрели место происшествия, высказывая свои предположения.

— Кровь ещё не до конца засохла. Скорее всего, след оставлен около полуночи, — начал Кан Дашань.

Ван Цзяньхуань знала: Кан Дашань заметил гораздо больше, но нарочно ограничился лишь этим замечанием, чтобы дать младшим братьям возможность потренировать наблюдательность. Этот мужчина…

http://bllate.org/book/3061/338496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода