×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели сердце может быть несладким? — В глазах Ван Цзяньхуань мелькнула счастливая улыбка.

— Да уж, похоже, так оно и есть, — кивнул Ван Хаоюй. — Судя по количеству пролитой крови и по тому, как человек, лезя через стену, инстинктивно хватался за что-нибудь, порезы наверняка на руках или запястьях. А при таком объёме крови, даже если не вызывать лекаря, всё равно пришлось бы купить лекарство. Думаю, нам стоит искать по следу лекарей.

Как только удастся выяснить, кто именно ночью перелезал через стену, станет ясно и его намерение.

Ван Хаорань кивнул:

— Шестой брат прав.

Ван Цзяньхуань нахмурилась:

— Хаорань, а у тебя нет своих мыслей?

— Вот именно! — ответил Ван Хаорань. — Как сообщил нам зять, кровь осталась прошлой ночью в полчаса после полуночи. Тот человек пытался перелезть через стену, но не знал, что наверху торчат осколки. Порезавшись и обильно истекая кровью, он был вынужден отступить и искать лекаря. Значит, если мы проследим за лекарями, сможем вычислить этого человека.

— … — Ван Цзяньхуань нахмурилась ещё сильнее. — Больше ничего добавить не хочешь?

— Я знаю! Я знаю! — Ван Хаоюнь вдруг вскочил, указал на пятна крови на стене и потянул Ван Цзяньхуань к подножию стены. Добравшись до места, где тот человек пытался перелезть, он показал на землю: — Отпечатки ног разного размера! Значит, их было несколько!

Ван Цзяньхуань улыбнулась, но её сердце тяжело сжалось. Она посмотрела на Ван Хаораня.

Тот тоже всё понял — он упустил важное, слепо повторяя чужие слова, ничего не заметив сам.

— Есть ещё что-нибудь? — снова спросила Ван Цзяньхуань. К этому времени все уже вышли во двор, и на них уже обратили внимание несколько жителей деревни Ванцзя.

— Хуаньцзы, что случилось? — спросил кто-то из любопытных.

Другие же, завидев возможность подслушать сплетню, насторожили уши.

Все взгляды обратились к Ван Цзяньхуань, ожидая её слов.

Она покачала головой:

— Кажется, ночью слышали звериный вой, поэтому решили проверить.

Раз уж люди уже собрались и всё равно заметили происходящее, отрицать ничего не имело смысла. Ван Цзяньхуань ловко придумала правдоподобную отговорку. Только Ван Хаоюнь не понял и недоумённо посмотрел на неё.

— Разве можно врать?

1046. Заслужил взбучку (восемьдесят глава)

1046

Едва они вернулись во двор, как Кан Дашань опередил Ван Цзяньхуань и заговорил первым.

— Враньё бывает разным, — объяснял он очень подробно. — Есть ложь, чтобы украсть чужое имущество, есть ложь, чтобы заставить кого-то совершить зло… — Он перечислял разные виды обмана, а затем рассказал и о добрых, благородных лжи. То, что сказала Ван Цзяньхуань, было не обманом, а хитростью, чтобы ввести в заблуждение того, кто ночью пытался проникнуть в дом.

Кан Дашань знал, что Ван Хаоюнь не поймёт без подробных разъяснений, поэтому объяснял всё очень тщательно — от простого к сложному. На самом деле он намеренно показывал пример Ван Хаораню, чтобы тот впредь знал, как объяснять младшему брату.

Ван Хаоюнь обладал одним замечательным качеством — он всегда внимательно слушал других и старался запомнить каждое слово, чтобы потом хорошенько всё обдумать. Но именно из-за этого он немного унаследовал от матери Гэ Юньнян неуверенность в себе и часто просто слушал, не высказывая собственного мнения.

Теперь он кивнул — он понял.

— Ладно, пойдёмте скорее в аптекарский сад. Через пару дней созреют ягоды годжи, и тогда придётся просить жителей деревни помочь с уборкой урожая. Иначе с таким садом в десять тысяч му нам не справиться, — сказала Ван Цзяньхуань.

— Сестра же говорила, что денег почти не осталось! Нанимать людей — это же дополнительные расходы. Может, просто постараемся сами? — Ван Хаорань жалел деньги, но ещё больше он переживал за Ван Цзяньхуань, которая ради продажи кулинарного рецепта засиживалась до поздней ночи и вставала ни свет ни заря, чтобы снова работать…

Внезапно ему пришло в голову: если не нанимать людей, сестре будет ещё тяжелее! Он растерялся и не знал, что делать.

— Несколько дней работы — это всего лишь пара монет. После бесплатной раздачи лекарств мы всё быстро заработаем обратно, — махнула рукой Ван Цзяньхуань. — Деньги на оплату женщин из деревни за сбор ягод годжи мы точно сможем вернуть.

Все направились в аптекарский сад. Ван Цзяньхуань не была спокойна за младшую сестру Ван Цзяньюй и перед уходом ещё раз наставила её:

— Если кто-то попытается ворваться в дом силой, беги в комнату к отцу.

Хотя Ван Юйчи сейчас и сошёл с ума, его сердце по-прежнему горело желанием защитить пятерых младших братьев и сестёр. Он наверняка будет драться до последнего, и с ним Ван Цзяньюй будет хоть немного в безопасности.

— Я… я… — Ван Цзяньюй хотела сказать, что сама может дать отпор, но так и не осмелилась. Она несколько раз «якнула» и замолчала.

Ван Цзяньхуань не стала её подгонять:

— На кухне висит медный гонг. Если что — бей в него. Звук очень громкий, мы услышим и быстро вернёмся. Поняла?

Ван Цзяньюй робко кивнула. Она не станет сестре в тягость!

— Но если из-за того, что ты вовремя не ударишь в гонг, в доме что-то пропадёт, я с тобой не поцеремонюсь! — Ван Цзяньхуань знала, что младшая сестра боится доставить ей хлопот, поэтому нарочно пригрозила.

Ван Цзяньюй тут же начала отчаянно мотать головой и махать руками. Теперь она точно не посмеет не бить в гонг!

Поручившись за Ван Цзяньюй, все отправились в сад.

— Сестра всегда строга на словах, но добра на деле, — сказал Ван Хаоюй, подходя к Ван Цзяньхуань и улыбаясь. — Она боится, что третья сестра пострадает или не решится звать на помощь, поэтому и пригрозила.

Ван Цзяньхуань подняла руку и лёгонько шлёпнула его по руке:

— Заслужил взбучку.

Ван Хаоюй даже не почувствовал боли, но всё равно продолжал улыбаться. Так они и шли, весело перебрасываясь шутками, пока Ван Цзяньси и Ван Хаоюй препирались друг с другом, будто вернулись в самые беззаботные времена.

1047. Горячий энтузиазм (восемьдесят первая глава)

1047

В аптекарском саду все усердно трудились, когда вдруг раздался звон гонга. Сердца у всех сжались — с Ван Цзяньюй случилось беда!

Ван Цзяньхуань велела Ван Хаораню и остальным остаться в саду, а сама вместе с Кан Дашанем бросилась домой. Чем ближе они подбегали к дому, тем быстрее становились их шаги. Добежав до ворот, они даже не остановились, а ворвались внутрь.

Почему дверь распахнута? Из-за нехватки рук в саду они перевели туда и Ван Аня, и Ван Хао. Теперь Ван Цзяньхуань пожалела об этом решении — лучше бы оставить кого-нибудь дома!

— Где все? — Ван Цзяньхуань обежала весь дом, но никого не нашла. Тогда она бросилась в комнату Ван Юйчи — там тоже никого не было. Дверь в задний сад была надёжно заперта. Где же они?!

Она посмотрела на Кан Дашаня.

— Звук гонга, кажется, раздавался из деревни, — нахмурился Кан Дашань. — В доме никого нет. Думаю, все пошли туда.

Ван Цзяньхуань мрачно кивнула. Они быстро заперли дом на большой замок и поспешили в деревню Ванцзя.

В деревне Ван Юйчи уже схватили добрые люди — он несся по улице с гонгом, который вырвал у Ван Цзяньюй. Ван Цзяньхуань оглядывалась по сторонам и отчаянно спрашивала:

— Кто видел мою младшую сестру?!

Жители деревни покачали головами.

Ван Цзяньхуань глубоко вдохнула пару раз, стараясь унять тревогу, и натянула улыбку. Ей было невыносимо улыбаться, но приходилось.

Чжэн Ма и Чжао Ма стояли, опустив головы, не смея взглянуть Ван Цзяньхуань в глаза.

Ван Юйчи вдруг выбежал из дома, вырвал у Ван Цзяньюй гонг и помчался в деревню. Ван Цзяньюй велела им двоим догнать Ван Юйчи, и они послушно побежали за ним. Подумав, что Ван Цзяньюй — взрослая девушка, у неё есть ноги, руки и голос, с ней ничего не случится, они и не подумали оставить кого-то дома. Теперь же, поймав сбежавшего Ван Юйчи, они не могли найти Ван Цзяньюй.

Ван Цзяньхуань злобно уставилась на Ван Юйчи — этот отец подставил собственную дочь!

От её взгляда Ван Юйчи испуганно съёжился и спрятался за Чжэн Ма и Чжао Ма, изображая обиженного.

Да, сейчас Ван Юйчи всего лишь безумец. С кем ты будешь спорить с сумасшедшим?! Но факт оставался фактом — из-за этого безумца пропала Ван Цзяньюй!

Грудь Ван Цзяньхуань судорожно вздымалась от ярости. Ей хотелось закричать на Ван Юйчи: «Ты не можешь не подставлять свою дочь?!» Но она не могла. Если бы она так крикнула, те, кто и так её недолюбливал, немедленно обвинили бы её в непочтительности к отцу. Однако и Ван Цзяньхуань, и Кан Дашань одним холодным взглядом заставили всех замолчать.

— Слушайте все в деревне Ванцзя! — громко сказала Ван Цзяньхуань. — Кто найдёт мою младшую сестру в течение четверти часа — получит один лян серебром! За полчаса — полляна! Чем дольше проходит, тем меньше награда!

Она чувствовала себя совершенно потерянной. Её интуиция подсказывала: тот, кто ночью перелезал через стену и порезался, возможно, охотился именно на Ван Цзяньюй!

Сердце её разрывалось от тревоги, но на лице она сохраняла улыбку и даже добавила:

— Кроме того, все, кто пройдёт испытание, смогут работать в моём аптекарском саду и собирать целебные плоды. Оплата — двадцать монет в день. Мне нужны двадцать человек. Первые, кто справится, получат работу!

Жители деревни сначала растерялись, но потом поняли: это же испытание! Их энтузиазм мгновенно вспыхнул, и они начали прочёсывать деревню, как по команде.

1048. Сначала к тебе домой (восемьдесят вторая глава)

1048

Ван Юйчи вернули домой и заперли. Ван Цзяньхуань приказала Чжэн Ма и Чжао Ма:

— Целый день давайте ему только воду. Ни крошки еды!

Раньше она слишком потакала ему. Думала: раз он сошёл с ума, так и проживёт остаток жизни в таком состоянии. Не ожидала, что из-за этого пострадает Ван Цзяньюй.

— Есть, — ответили Чжэн Ма и Чжао Ма. Они поняли: хотя Ван Цзяньхуань и сказала в деревне, что это испытание, на самом деле Ван Цзяньюй пропала без вести.

Кан Дашань и Ван Цзяньхуань вошли в главный зал. Ван Цзяньхуань послала Чжэн Ма в аптекарский сад, чтобы поторопить Ван Хаораня и остальных. Всё это время её тело было напряжено, как тетива лука.

— Кто похитил Юй-эри? Зачем? Хотят шантажировать меня? — Ван Цзяньхуань лихорадочно выдвигала предположения.

«Когда сердце занято, ум слеп», — гласит пословица. Сейчас она вновь подтвердилась. Пусть Ван Цзяньхуань и сохраняла внешнее спокойствие перед другими, но ведь речь шла о её родной сестре! Как тут не волноваться?

— Хуань-эр, я думаю, похититель хочет сделать твою сестру своей. Иначе зачем такие сложности? Перелезать через стену, устраивать отвлекающий манёвр… — сказал Кан Дашань.

— …Ты прав? — Ван Цзяньхуань больно ущипнула себя, чтобы прийти в себя и успокоиться.

Кан Дашань с болью смотрел на её действия и нежно обхватил её руку, не давая причинять себе боль. Её боль отзывалась в его сердце.

— Может, это Тянь Лиюй, который не сдаётся? — предположил Кан Дашань.

— Тогда разделимся. Ты останься в деревне Ванцзя, а я пойду проверю в сторону деревни Тянь Юэ, — предложила Ван Цзяньхуань.

— Нет! — решительно отказал Кан Дашань. — Дорог в деревню Тянь Юэ множество, да и нет гарантии, что похититель пошёл именно туда.

Ван Цзяньхуань скрипнула зубами. В голове бушевала буря, а плана не было. В этот момент вернулись Ван Хаорань и остальные. Ван Цзяньхуань и Кан Дашань уже пришли к выводу.

— Хаорань и Си-эрь отправляйтесь в дом Тянь Лиюя в деревне Тянь Юэ. И помните: ни на шаг не расходитесь! — Ван Цзяньхуань сурово посмотрела на них. Она не хотела, чтобы сразу после исчезновения Ван Цзяньюй пропали и Ван Цзяньси с братом.

Ван Цзяньси почувствовала всю серьёзность момента:

— Поняла.

http://bllate.org/book/3061/338497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода