×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прежде чем уйдёте, вытащите у него из-за пазухи весь женьшень, — сказала Ван Цзяньхуань, кивнув А-Саню и А-Сы. — И я намерена подать в суд.

Тут же у Ван Хаосиня из одежды извлекли десять корней женьшеня. А-У взял верёвку, крепко связал его и уже собирался вести в уездную канцелярию.

— Это мой сын! Мой ребёнок! Вы не посмеете так с ним поступать! — закричала Тянь Люйлюй, и сердце её сжалось от боли. Она больше не могла сдерживаться и бросилась к Ван Хаосиню, пытаясь прикрыть его собой.

— Мама… мама… мама… — завопил Ван Хаосинь и рванулся к ней, чтобы спрятаться за её спиной.

Но Тянь Люйлюй, взволновавшись, не выдержала — переполненный желудок не вынес напряжения, и она тут же вырвала всё, что было внутри. Отвратительная вонь заставила всех отступить подальше.

— Его обязательно нужно отвести к уездному начальнику! — заявил Кан Дашань, взглянув на дедушку-второго. Он знал, что Ван Цзяньхуань не осмелится повторять это старику, поэтому выступил сам.

— …Хорошо, — сказал дедушка-второй, глядя на Ван Хаосиня. Если отправка в суд поможет ему хоть немного исправиться, тогда… пусть будет так!

Тянь Люйлюй повернулась к Ван Юйфэну:

— Если моего сына отправят в суд, я расскажу обо всём, что ты заставлял меня делать!

Ван Юйфэну стало не по себе. Он и представить не мог, что Тянь Люйлюй окажется такой привязанной к детям, будто вовсе не понимает, кто для неё важнее!

— Хаосиня нельзя отправлять в суд! Это погубит ему всю жизнь! После такого он и жены не найдёт! Так что в суд его нельзя! — с трудом выдавил Ван Юйфэн.

— Но он же украл! А эти десять корней многолетнего женьшеня — железное доказательство! — Ван Цзяньхуань снова продемонстрировала женьшень, подчёркивая серьёзность обвинения.

Ван Юйфэн стиснул зубы:

— Тогда как ты хочешь уладить это дело?!

— Если не хочешь, чтобы я подавала в суд, тогда ладно, — Ван Цзяньхуань взглянула на Кан Дашаня и бросила мимолётный взгляд на дедушку-второго. — За эту кражу ты должен заплатить мне пятьсот лянов серебром.

— Что?! Да ты лучше сразу грабь! — воскликнул Ван Юйфэн, не выдержав.

— Разве ты уже не крадёшь? — усмехнулась Ван Цзяньхуань, словно боясь, что он не поймёт. — Я, конечно, готова сотрудничать с тобой, так что теперь ты должен отдать мне восемьсот лянов, а не пятьсот.

Ван Юйфэн скрипел зубами, сверля Цяньшуй злобным взглядом. Это было всё равно что вырезать кусок мяса прямо с его собственного тела.

— Не соглашаешься? Тогда я подам в суд, — Ван Цзяньхуань улыбнулась и обратилась к А-Саню: — А-Сань, садись на быстрого коня и скачи в посёлок. Скажи, что у меня украли женьшень на восемьсот лянов, и я хочу подать жалобу властям.

— Есть! — А-Сань немедленно отправился выполнять приказ, не проявляя ни малейшего колебания.

— Я добьюсь, чтобы вся ваша четверо сидели в тюрьме десять лет! Посмотрим, хватит ли у меня на это сил! — Ван Цзяньхуань достала свеженаписанную долговую расписку. — А потом отдам вот это уездному начальнику. Уверена, ему очень понравится эта запись о ста лянах, которые вы нелегально продавали.

Грудь Ван Юйфэна сильно вздымалась. Теперь он всё понял: с самого начала это была ловушка! Даже если их посадят, в тюрьме будет не жизнь, а мука, ведь есть ещё и та расписка на сто лянов! А потом… разве не так уж и просто будет уездному начальнику вынести любой приговор, какой захочет?!

— Ты… восемьсот лянов у меня нет! — Ван Юйфэн посмотрел на дедушку-второго с мольбой в глазах. — Отец, неужели ты действительно хочешь видеть своего сына и внука за решёткой?!

Дедушка-второй уже давно заметил многозначительный взгляд Ван Цзяньхуань и тут же отвёл глаза, не желая встречаться с сыном взглядом.

Ван Юйфэн, увидев такое «безжалостное» поведение отца, понял: на этот раз дело не обойдётся миром. Главное — не сесть в тюрьму!

— Восемь… восемьсот лянов, пусть будет восемьсот! — Ван Юйфэн стиснул зубы, голос его дрожал, и всё тело тряслось от ярости и отчаяния.

— Давай посчитаем, сколько лет понадобится, если платить по пять лянов в месяц… — Ван Цзяньхуань нарочито медленно начала считать. — Сто шестьдесят месяцев… В году двенадцать месяцев, значит, примерно тринадцать лет и три месяца.

Грудь Ван Юйфэна вздымалась ещё сильнее. Ему хотелось плюнуть кровью прямо в лицо Ван Цзяньхуань!

Ван Цзяньхуань моргнула:

— Дедушка, вы как считаете?

— Хуаньцзы, не могла бы ты ради меня немного снизить сумму? — спросил дедушка-второй.

Ван Юйфэн тут же кивнул, с жалостью глядя на отца. Всё, что угодно, лишь бы не сесть в тюрьму! Он прекрасно понимал: если Ван Цзяньхуань захочет, с её нынешним положением это будет совсем несложно.

— Тогда пусть будет пятьсот лянов? — Ван Цзяньхуань сделала вид, что колеблется, а потом добавила: — Но даже так придётся платить восемь лет и четыре месяца. А с учётом той расписки на сто лянов… в сумме получится десять лет и два месяца.

Лицо Ван Юйфэна стало ещё мрачнее. Десять лет и два месяца?! Получается, всю оставшуюся жизнь он будет работать на Ван Цзяньхуань!

— Отец, скажи ещё раз, нельзя ли просто вернуть стоимость женьшеня по себестоимости? — Ван Юйфэн, чувствуя, как кровь стекает из сердца, всё же пытался торговаться.

— Хуаньцзы, посмотри… он хоть и непослушен, но всё-таки мой сын, — дедушка-второй смягчился, но не до конца — он не просил Ван Цзяньхуань просто забыть об этом деле.

— Но это женьшень, пересаженный из глубоких гор! Один корень стоит не меньше сорока лянов. А здесь целых десять! Минимум четыреста лянов, — нахмурилась Ван Цзяньхуань, явно озадаченная.

— Тогда пусть будет четыреста лянов! — Ван Юйфэн стиснул зубы, хотя и не хотел соглашаться.

— Четыреста лянов — это шесть лет и восемь месяцев выплат. Плюс сто лянов — ещё двадцать месяцев. Итого — восемь лет и четыре месяца, — кивнула Ван Цзяньхуань, серьёзно подтверждая расчёт.

Ван Юйфэн скрипел зубами, думая про себя: «Ладно, тогда я вообще ни гроша не заплачу».

— Пойдём в кабинет, оформим всё официально, — Ван Цзяньхуань написала новую расписку на четыреста лянов и заставила Ван Юйфэна и его семью поставить отпечатки пальцев и расписаться.

— Отдай мне те десять корней женьшеня! — потребовал Ван Юйфэн. Ведь если он уже отдал четыреста лянов, как может не получить сам женьшень?

— В расписке нигде не сказано, что я должна отдать тебе десять корней женьшеня. Ты, что, спишь? — фыркнула Ван Цзяньхуань.

В этот момент Ван Юйфэн окончательно потерял контроль над собой и бросился на Ван Цзяньхуань:

— Ван Цзяньхуань! Я тебя убью!

Дедушка-второй вырвал у Ван Юйчэна деревянную палку и начал хлестать Ван Юйфэна:

— Кого ты хочешь убить?! Кого ты хочешь убить?!

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!..

Ван Юйфэну показалось, будто он снова вернулся в детство, когда его наказывали за проступки. Он инстинктивно хотел увернуться, но не посмел — и молча терпел удары.

— Хрясь!

Палка сломалась пополам, одна часть упала на землю.

Ван Хаосинь и Ван Хаоши, увидев, как дедушка бьёт отца, которого тот даже не осмеливается тронуть в ответ, вдруг осознали: наверное, дедушка жалел их и потому не бил так сильно! Иначе почему их отец не смеет даже пошевелиться?!

— Говори, кого ты хотел убить?! — дедушка-второй тыкал обломком палки прямо в нос Ван Юйфэну.

Ван Юйфэн с трудом сдерживал боль — она жгучей волной разливалась по всему телу. Он опустил голову, мрачный, будто его родители только что умерли.

Дело было улажено, но Ван Юйфэн так и не получил женьшень. В этот момент в дом прибыл участковый Ли — он был сегодня гостем, но из-за служебных дел приехал с опозданием. Очевидно, он опоздал.

Увидев участкового Ли, Ван Юйфэн вздрогнул. Он не ожидал, что Ван Цзяньхуань окажется настолько жестокой и действительно пошлёт за стражей порядка.

— Брат Ли! — Кан Дашань вышел навстречу и пригласил участкового в главный зал.

К тому времени в главном зале уже всё убрали — всё было чисто и опрятно.

— Ван Цзяньхуань, ты победила! — Ван Юйфэн, увидев участкового, забыл даже о побоях и с ненавистью процедил сквозь зубы.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Участковый Ли был одним из приглашённых гостей, просто задержался по делам. На кухне даже еду для него приготовили… А теперь… из-за Тянь Люйлюй и Ван Хаоши ей даже нечем гостя угостить!

— Эти два документа вступают в силу со следующего месяца. Значит, в следующем месяце ты должен отдать мне десять лянов серебром, — сказала Ван Цзяньхуань, поджав губы.

— Ты…

— Платить или нет — решай сам. Или хочешь прямо сейчас отправиться в уездный суд? Я не знаю, смогу ли тогда тебя выручить! — фыркнула Ван Цзяньхуань.

Ван Юйфэн не посмел задерживаться и развернулся, чтобы уйти.

Ван Юйчэн собрался уходить вместе с Ван Хаофанем, Ван Хаогуном и Ван Хаочжэнем, но Ван Цзяньхуань остановила их.

— Сегодня в доме были люди, а они всё равно решили поджечь его! Если бы им это удалось, сейчас здесь точно был бы мёртвый! — холодно сказала Ван Цзяньхуань.

Ван Юйчэн растерялся.

— Мой родной отец сейчас заперт в комнате. Его комната специально укреплена — дверь не выломать, выбраться невозможно, — пояснила Ван Цзяньси.

Зрачки Ван Юйчэна резко сузились. Он огляделся в поисках чего-нибудь, но, не найдя подходящего предмета, просто начал бить Ван Хаофаня, Ван Хаогуна и Ван Хаочжэня.

Теперь ему было всё равно, жалко ли Ван Хаочжэня. Ведь если бы их план удался, могла погибнуть человеческая жизнь!

— Вы, трое маленьких дьяволов! Вам что, непременно надо сгнить в тюрьме или отдать жизнь, чтобы успокоиться?! — Ван Юйчэн яростно отвесил каждому пощёчину.

Трое мальчишек не смели сопротивляться. Увидев участкового Ли, они сразу побледнели — ведь это же сам участковый! Один неверный шаг — и их всех посадят.

— Дядя Ван, у вас рука кровоточит, — напомнила Ван Цзяньси.

Ван Юйчэн оцепенел, глядя на свою руку: ожоги уже покрылись волдырями, а от ударов кожа лопнула, и пошла кровь. Он взглянул на руку Ван Цзяньхуань, затем резко ударил себя по щекам:

— Пап!.. Прости! Из-за того, что я плохо воспитывал детей, тебе пришлось злиться на этих трёх неблагодарных внуков! — Он ударил себя ещё раз, а потом обратился к Ван Цзяньхуань: — Спасибо тебе, Хуаньцзы, что тогда помогла и не стала наказывать этих троих за их проступок. Спасибо…

— Отец, за что ты её благодаришь?! Если бы не она, чуть не довела нашу мать до смерти, мы бы и не думали мстить огнём! — выпалил Ван Хаочжэнь.

Ван Юйчэн посмотрел на упрямого Ван Хаочжэня и впервые в жизни ударил сына по лицу. Щёчка мальчика покраснела, и сердце Ван Юйчэна сжалось от боли.

Он понимал: Ван Хаочжэнь прав. Если бы Ван Цзяньхуань не довела Тянь Юэ до состояния, близкого к смерти, разве случилось бы всё это? Только он не знал, что Тянь Юэ тогда просто притворялась!

— Когда тётушка Тянь билась головой о стену, она заранее рассчитала силу удара — это был не несчастный случай, а такой удар, от которого невозможно умереть. Потом она просто притворилась без сознания. Дашань — врач, он всё видел и понял, — прямо сказала Ван Цзяньхуань, раскрывая замысел Тянь Юэ.

Однако трое мальчишек не поверили и уставились на Ван Цзяньхуань.

Спина дедушки-второго внезапно ссутулилась:

— Я тогда видел, как пальцы «без сознания» старшей невестки шевелились. Значит, она действительно притворялась. Я тоже это заметил.

Он не знал, поверит ли старший сын, но раз Ван Цзяньхуань прямо об этом сказала, он тоже честно признался.

Ван Юйчэн не мог поверить, качал головой и бормотал:

— Зачем она это сделала?

Ван Цзяньхуань посмотрела на троих детей Ван Юйчэна:

— Либо сейчас отправляйтесь в тюрьму, либо напишите признание вины. Если провинитесь снова — этот документ отправится прямо в уездную канцелярию. Решайте сами!

http://bllate.org/book/3061/338485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода