×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяньхуань сидела на краю кровати, на мгновение погрузившись в лёгкое замешательство. Ей всё ещё казалось, что сон оставил после себя странное, почти призрачное ощущение. Неужели то, что она почувствовала прошлой ночью — как Кан Дашань тихо присел рядом и нежно провёл ладонью по её щеке, — было всего лишь обманом уставшего разума?

Дверь скрипнула и медленно отворилась. На пороге стоял Кан Дашань.

— Дедушка-второй ещё с утра сверился с календарём и выяснил: завтра — самый удачный день за последние два месяца. Но ведь завтра же банкет по случаю назначения… Неудобно будет в тот же день вносить младшего брата в родословную. Он хочет знать твоё мнение.

Ван Цзяньхуань встряхнула головой, прогоняя остатки дремоты.

— Да, завтра точно не получится. Внесение в родословную — дело серьёзное. Раз уж решат внести, придётся устроить ещё десять столов и пригласить всех жителей деревни на угощение.

— Именно так, — подтвердил Кан Дашань. — Поэтому дедушка-второй и спрашивает твоего решения.

На самом деле он уже догадывался, что у Ван Цзяньхуань почти не осталось денег. Сам он сейчас мучился от безысходности: доходов у него не было, а семья нуждалась в поддержке.

Раньше он мог ходить в горы, собирать лекарственные травы и продавать их, чтобы хоть немного пополнить её кошель. Но теперь аптека принадлежала управляющему Линю, а тот закупал всё исключительно из аптекарского сада «Байши». Да и у самого управляющего, по слухам, денег в обрез. Положение становилось всё мрачнее.

— Дашань, у меня осталось всего двести лянов, — с горечью сказала Ван Цзяньхуань, глядя на него с мольбой в глазах. — Я хочу использовать твои сбережения. Можно?

Она никак не ожидала, что управляющий Линь так жёстко ударит по её делу: теперь ни одна аптека в округе не осмеливалась брать травы из сада «Байши», а слухи не распространялись. Всё это привело к тому, что урожай застрял у неё на руках! Пришлось есть свой же капитал… А при таком раскладе, скорее всего, она вернётся к тому, с чего начинала.

961 Как дальше быть? (пятнадцатая глава)

961

— Эти деньги и так твои, — сказал Кан Дашань.

— Э-э… — Ван Цзяньхуань почувствовала сладкую теплоту в груди, её щёки залились румянцем, и она неловко растянула губы в глуповатой улыбке, не зная, что сказать.

Первые полгода после приезда Кан Дашань вообще не имел дохода, но во второй половине года стал зарабатывать по десять или двадцать лянов в месяц. За год у него накопилось около тысячи лянов. Этого хватит ещё на некоторое время. Но…

Неужели им придётся постоянно жить за счёт сбережений?

Она создала аптекарский сад «Байши»… и не только не заработала ни единого ляна, но и потеряла почти все свои накопления — несколько десятков тысяч лянов! В душе у неё всё сжималось от тревоги и горечи. Но что поделаешь? Беспокойство и горечь уже не помогут.

Раз уж они дошли до такого края, надо думать в лучшую сторону. Такова была философия Ван Цзяньхуань.

— Я подумал заняться лечением в соседних деревнях как странствующий лекарь. Так хоть немного подзаработаю и помогу по хозяйству, — предложил Кан Дашань.

Ван Цзяньхуань тут же подняла руку:

— Нет, нельзя! В октябре ты и Си-эрь должны приступить к обязанностям наряду с дядей Линем. Уже сейчас вы так устаёте — как дальше быть?

У неё ведь ещё остались женьшени на малой горе. Она может собрать их и продать в другие аптеки. Да и маскироваться, менять внешность — ей не впервой. Главное — получить деньги.

— Хм… — Кан Дашань нахмурился. Кроме выращивания трав, распознавания растений и медицинских знаний, у него больше ничего не было.

Утром Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вместе сделали зарядку и вышли из дома, чтобы навестить дедушку-второго. Подойдя к деревне Ванцзя, они заметили, что взгляды жителей стали ещё более настороженными и украдчивыми.

Ван Цзяньхуань сжала губы. Ей было больно от того, что эти люди, получившие от неё столько добра, теперь считали её виновной в том, что случилось с ребёнком Тянь Люйлюй!

Но почти сразу она взяла себя в руки. Хотя все они и носят фамилию Ван, живут в одной деревне и принадлежат к одному роду, по сути, это просто чужие люди, живущие под одной крышей. Не все такие, как дедушка-второй, который давно узнал её и верит ей.

Вчера, отдавая еду дедушке-второму, она на самом деле хотела проверить его отношение: не винит ли он её в случившемся с Тянь Люйлюй.

Хотя… доказательств своей невиновности у неё нет. Ван Цзяньхуань горько усмехнулась, но тут же взяла себя в руки. Сейчас все следят за каждым её шагом — нельзя давать повода для сплетен.

Они подошли к дому дедушки-второго.

— Дедушка-второй? — позвала Ван Цзяньхуань.

Никто не отозвался. Она подождала немного, но ответа так и не последовало. Даже Тянь Юэ не вышла, будто не замечая её.

Сердце Ван Цзяньхуань сжалось. Неужели произошло что-то, о чём она не знает?

Действительно, случилось нечто, о чём они не подозревали. Прошлой ночью в доме дедушки-второго побывал старый деревенский лекарь. По словам осведомлённых людей, дедушка-второй заболел именно оттого, что съел еду из дома Ван Цзяньхуань.

Именно поэтому с самого утра все так странно и настороженно смотрели на неё.

Если дедушка-второй правда отравился её едой, значит, в её доме вообще нельзя есть! Некоторые уважаемые жители деревни уже задумались: а стоит ли идти завтра на угощение к Ван Цзяньхуань? Вдруг и они заболеют, как дедушка-второй?

А ведь лечение — это снова расходы на травы!

962 Ты не можешь меня остановить (шестнадцатая глава)

962

— Дедушка-второй? — снова позвала Ван Цзяньхуань.

Ответа по-прежнему не было. Она уже собиралась ворваться внутрь, как вдруг раздался голос Ван Юйфэна:

— Разве тебе мало того, что он из-за тебя заболел и теперь лежит в постели?!

По его словам выходило, что вся вина — на Ван Цзяньхуань.

Жители деревни Ванцзя, увидев, что Ван Юйфэн взял в руки метлу и собирается прогнать гостью, тут же собрались у ворот дома дедушки-второго, чтобы посмотреть, в чём дело.

Ван Цзяньхуань сжала губы, сердце её тяжело упало.

В этот момент из толпы послышалось:

— Дайте дорогу! Дайте дорогу!

И сквозь толпу протиснулся Ван Юйцзюнь, весь в грязи.

— Я хочу повидать отца! Пустите меня! — крикнул он и рванулся к двери, но Ван Юйфэн загородил ему путь и толкнул, не давая войти.

— Ты вообще ещё считаешься членом этой семьи? Зачем тебе сюда? — заорал Ван Юйфэн.

— Прочь с дороги! Ты не можешь помешать мне увидеть отца! — Ван Юйцзюнь не выдержал и толкнул брата. Тот, не устояв, отступил назад.

Ван Юйцзюнь с детства был самым трудолюбивым в семье — постоянно работал в поле, поэтому силы у него было больше, чем у Ван Юйфэна. Услышав, что с отцом что-то случилось, он бросил всё и помчался сюда прямо с поля, даже не подумав ни о чём другом.

Он даже не заметил, что Ван Цзяньхуань и Кан Дашань стоят у ворот, и не понял, почему вокруг так много народу.

— Ван Юйцзюнь! — возмутился Ван Юйфэн. — Как ты посмел толкнуть старшего брата?!

Ван Юйцзюнь лишь мельком взглянул на него и, не останавливаясь, бросился к комнате отца.

Там его уже ждала Тянь Юэ. Увидев, что он пытается войти, она встала у двери и преградила путь.

Ван Юйцзюнь не мог толкнуть её, как брата: Тянь Юэ была женщиной и его невесткой. Если бы он посмел, его бы захлестнули потоки насмешек и осуждения!

Он растерянно заглядывал в комнату, пытаясь разглядеть отца на кровати, но Тянь Юэ резко захлопнула дверь прямо перед его носом.

В отчаянии Ван Юйцзюнь вдруг вспомнил о Ван Цзяньхуань. Он обернулся и увидел её с Кан Дашанем у ворот. Не раздумывая, он ринулся к ним, оттолкнув Ван Юйфэна.

— Быстрее! Помогите моему отцу! Умоляю вас! — воскликнул он.

Он не верил ни одному из этих слухов. Если бы Ван Цзяньхуань была такой, разве она приняла бы его с женой и детьми в свой дом? А насчёт отравления… Да ладно! Вчера все ели одно и то же — почему у всех всё в порядке, а только у дедушки-второго проблемы?

Ван Юйцзюнь, хоть и был самым послушным в семье, вовсе не был глуп. Стоило немного подумать — и всё становилось ясно.

Ван Цзяньхуань последовала за Ван Юйцзюнем в дом дедушки-второго.

Ван Юйфэн попытался снова преградить путь, но Ван Юйцзюнь оттолкнул его в сторону.

Ван Юйчэн наблюдал за происходящим во дворе. Он не вмешивался: ведь дедушка-второй — отец его младшего брата, и тот имел полное право навестить отца. Что до слухов об отравлении едой из дома Ван Цзяньхуань…

963 Увидев такое положение дел (семнадцатая глава)

963

…он в них не верил! Но то, что дедушка-второй сейчас лежит без сознания, — факт. Поэтому…

Ван Юйчэн не знал, как поступить.

Ван Цзяньхуань вошла вслед за Ван Юйцзюнем в дом и направилась прямо к комнате дедушки-второго.

Сначала она постучала в дверь, но Тянь Юэ уже решила не пускать никого внутрь. Как бы громко ни стучала Ван Цзяньхуань, дверь так и не открылась.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Поняв, что стук бесполезен, она глубоко вдохнула и собралась пнуть дверь.

Но в тот момент, когда она занесла ногу, её руку схватил Кан Дашань. Он покачал головой и отвёл её в сторону, а сам резко толкнул дверь.

Бах! Бах!

Дверные петли не выдержали силы Кан Дашаня и сломались. Толпа во дворе замерла в изумлении!

— Боже мой, да у него что, сила богатыря?! Страшно даже становится! А выдержит ли наша дверь такой напор?

Сама Ван Цзяньхуань тоже удивилась. Она впервые увидела, на что способен Кан Дашань. Теперь она поняла: настоящий «богатырь» — это он, а не она!

Тянь Юэ не ожидала, что дверь так просто рухнет. Она сидела на стуле, оцепенев от шока, и теперь смотрела на Кан Дашаня, будто на привидение. Инстинктивно она встала и отступила в сторону, не смея загораживать ему путь.

Ван Цзяньхуань и Ван Юйцзюнь бросились к кровати, где лежал «без сознания» дедушка-второй. Они молча расступились, давая Кан Дашаню место для осмотра.

Тянь Юэ сжала сердце. Она больше не могла молчать и загородила Кан Дашаню путь.

Кан Дашань нахмурился. Даже он должен был соблюдать правила приличия — прикасаться к женщине без её согласия было неприемлемо. Он замер на месте.

Ван Цзяньхуань с тревогой смотрела на дедушку-второго: даже во сне его брови были нахмурены. Она обернулась к Кан Дашаню, увидела, что его задержали, и тут же оттолкнула Тянь Юэ в сторону.

— Дашань, скорее посмотри, что с ним?! — крикнула она, таща его за руку.

В это время Ван Юйфэн и Ван Юйцзюнь вошли во двор, и дверь осталась открытой. Люди тут же хлынули внутрь, заполнив всё пространство.

Ван Юйчэн хмурился, но молчал. Он тоже переживал за дедушку-второго, но никак не мог понять, почему отец так упорно отдаёт предпочтение посторонним, забывая о собственных сыновьях.

К тому же он верил: второй брат всё же заботится об отце и не допустит беды.

http://bllate.org/book/3061/338471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода