×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Ван Хаораня так нахмурились, будто завязались в узел. Эти двое уже всё для себя решили: что бы он ни говорил, всё было бесполезно. А ведь он говорил только правду! Но Ван Хаочжэн и Бай Бихэ всё равно не поверили бы.

С болью в висках Ван Хаорань посмотрел на Кан Дашаня, надеясь, что тот подскажет выход.

Кан Дашань почти незаметно покачал головой, и взгляд его ясно передал одно: «Твоя старшая сестра хочет, чтобы ты сам разрешил эту ситуацию».

Ван Хаорань на мгновение замер, а затем сразу же собрался. Да, как он мог подвести старшую сестру, которая так за него переживает?!

— Ещё до того, как выйти за тебя замуж, она пыталась выйти за меня! — сказал Ван Хаорань, собрав мысли. — Теперь заявляет, что ребёнок мой, чтобы оклеветать меня. Разве это невозможно?

Ван Хаочжэн на миг растерялся — слова брата показались ему правдоподобными. Но… если Ван Хаорань говорит правду, значит, ему, Ван Хаочжэну, придётся надеть рога?!

— Ха! Теперь ты изо всех сил отрицаешь, но ребёнок у неё в животе никуда не денется! — Ван Хаочжэн тут же отогнал сомнения. Как бы то ни было, его карьера не должна пострадать.

Люди эгоистичны, особенно в такие моменты. Ван Хаочжэн думал только о том, как спасти собственное будущее, и даже не задумывался, что его поступок разрушит чужую судьбу!

Его карьера — это карьера, но разве чужая карьера хуже?!

Ван Хаорань смотрел на Ван Хаочжэна и понимал: с ним бесполезно спорить. Тогда он вспомнил, как обычно поступала старшая сестра, и обратился к Кан Дашаню:

— Зять, они просто вцепились в меня. Разговоры не помогут — проще их проигнорировать.

Хотя Ван Хаорань и принял такое решение, сердце его сжалось от тревоги: он уже предвидел, что с сегодняшнего вечера или завтрашнего утра по деревне Ванцзя пойдут слухи, будто он, Ван Хаорань, безответственный человек.

Кан Дашань мысленно не одобрил такой подход. Как можно избегать проблемы, связанной с подобным обвинением? Но Ван Цзяньхуань уже сказала, что Ван Хаорань должен разобраться сам, поэтому он молча закрыл дверь.

— Кстати, в окрестных лесах часто воют волки, — добавил Кан Дашань, опасаясь, что Ван Хаочжэн и Бай Бихэ решат провести ночь у двери. — Именно поэтому стена и построена так высоко.

С этими словами он закрыл дверь и ушёл отдыхать.

Вероятно, из-за того, что Кан Дашань обычно немногословен и всегда говорит обоснованно, его слова звучат правдоподобно. В общем, какими бы причинами это ни объяснялось, даже если бы сейчас Кан Дашань соврал, Ван Хаочжэн всё равно почувствовал бы страх, стоя у двери. А Бай Бихэ и вовсе зарыдала:

— Я не хочу, чтобы волки съели меня! Не хочу… Уууу… — рыдала она, словно десятилетний ребёнок, не в силах сдержать слёз.

Ван Хаочжэну тоже стало не по себе. Он сердито взглянул на Бай Бихэ:

— Если будешь так громко орать, волки и правда сюда прибегут!

В этот самый момент со стороны горы раздался волчий вой: «Аууу!»

Сердце Ван Хаочжэна дрогнуло, пульс на миг замер, и всё тело пробрало дрожью. Больше он не мог оставаться у дома Ван Цзяньхуань — развернулся и пошёл в восточную часть деревни. Только там он почувствовал себя в безопасности.

Во дворе Кан Дашань, только что изобразивший волчий вой, повернулся к Ван Хаораню:

— Иди в комнату и хорошо отдохни. Не думай ни о чём.

Этой ночью Ван Хаораню не суждено было уснуть.

Он знал, что должен отдохнуть, чтобы лучше справиться с тем, что ждёт его завтра. Но… ведь его карьера, самое важное в его жизни, вот-вот будет разрушена! Как можно не думать об этом, когда гибнет самое ценное?

На следующее утро, едва забрезжил рассвет…

Ван Цзяньхуань, наконец, пошевелилась. Вернее, её разбудила физиологическая потребность: из-за привычки просыпаться в одно и то же время она открыла глаза, хотя сон ещё не отпустил её полностью.

Тело ощущалось тяжёлым — последствия простуды. Она повернула голову и увидела Кан Дашаня, дремавшего у кровати.

Рот Ван Цзяньхуань слегка приоткрылся. Она смотрела на его нахмуренные даже во сне брови, и в груди поднялась тёплая волна, которую невозможно было остановить. На миг ей захотелось броситься ему в объятия.

Кан Дашань мгновенно открыл глаза и встретился взглядом с растроганной Ван Цзяньхуань.

— Что-то болит? — спросил он хриплым голосом, выдававшим, что всю ночь он не спал, а бодрствовал у её постели.

Ван Цзяньхуань покачала головой и попыталась сесть. Кан Дашань протянул руку, чтобы помочь ей, но в следующее мгновение застыл на месте.

Ван Цзяньхуань резко бросилась к нему в грудь и крепко обхватила его за талию, уткнувшись лицом в его грудь.

Кан Дашань некоторое время сидел, напряжённо застыв. Потом его голос стал ещё хриплее:

— Вань, тебе плохо?

Ван Цзяньхуань снова покачала головой, но не отпускала его и не поднимала лица.

Кан Дашань знал, что во время болезни люди особенно уязвимы. Он подумал, что и Ван Цзяньхуань сейчас именно такая, поэтому ничего не сказал и позволил ей обнимать себя.

Прошло немного времени, и за дверью послышался лёгкий шорох. Только тогда Ван Цзяньхуань отстранилась от Кан Дашаня.

Это были Ван Хаоюнь и Ван Хаоюй.

Ван Цзяньхуань хотела встать, но Кан Дашань остановил её:

— Ты редко болеешь. Отдохни сегодня как следует, хорошо?

Ван Цзяньхуань поняла: он так заботится о ней. Сердце её наполнилось тёплой сладостью, и она машинально кивнула в знак согласия.

Кан Дашань посмотрел на её послушность и на мгновение растерялся. В глазах его мелькнула тень боли — так быстро, что её невозможно было уловить.

— Я пойду посмотрю, что там, — сказал он и направился к двери.

Это были Ван Хаоюй и Ван Хаоюнь. За ними следовали ещё двое: Ван Цзяньюй и Ван Юйчи.

— Мне так плохо, так плохо… — Ван Юйчи, словно его укусили муравьи, ёрзал на месте, потом сел на землю и начал бить ногами и руками.

Кан Дашань нахмурился и посмотрел на Ван Цзяньюй.

— Мы с младшим братом собирались идти учиться на Малую гору, открыли дверь — а они заперты внутри, — объяснил Ван Хаоюй. — Видимо, целые сутки просидели взаперти.

Теперь всё стало ясно: Ван Цзяньюй и Ван Юйчи были заперты за дверью на Малой горе! Неудивительно, что Ван Цзяньхуань никак не могла их найти.

— Ну, раз вернулись — и ладно, — спокойно сказал Кан Дашань. — Ваша старшая сестра сегодня неважно себя чувствует. Никто не должен её беспокоить, понятно?

Ван Хаоюй и Ван Хаоюнь сразу встревожились и с тревогой посмотрели на Кан Дашаня.

— А сестра… что с ней? — Ван Хаоюй невольно сжал кулаки, сердце его заколотилось от страха.

— Просто продуло, — ответил Кан Дашань. — Приняла лекарство, поспала — стало лучше. Но ей нужно ещё отдохнуть.

Он почувствовал чей-то пристальный взгляд и резко повернул глаза — Ван Цзяньюй тут же опустила голову.

Кан Дашань на долю секунды задумался, но тут же сосредоточился:

— Ладно, идите по своим делам.

— Хорошо, — Ван Хаоюй, конечно, хотел, чтобы Ван Цзяньхуань отдохнула, но…

— Я всё равно зайду к ней, иначе не смогу сосредоточиться на учёбе, — сказал он, не скрывая тревоги.

Кан Дашань отступил в сторону, пропуская его.

Ван Юйчи, увидев, что все идут в комнату Ван Цзяньхуань — туда, куда ему обычно не разрешают входить, — заинтересовался и тоже попытался войти. Но Кан Дашань, как неприступная гора, преградил ему путь.

— Чжао Ма! — крикнул он во двор. — Забери его в его комнату!

Из кухни выбежала Чжао Ма в фартуке:

— Сейчас, сейчас! Уже веду!

— Плохой! Плохой! Плохой! — закричал Ван Юйчи и замахнулся, чтобы ударить Кан Дашаня.

Кан Дашань, помня, что Ван Юйчи — родной отец Ван Цзяньхуань, не стал отвечать ударом, но крепко схватил его за руку, не дав ударить.

Тогда Ван Юйчи попытался укусить. Сейчас он был как ребёнок — без всяких тормозов и размышлений. Кан Дашань придержал его за подбородок, избегая укуса, но не слишком сильно, и поэтому Ван Юйчи успел пнуть его ногой.

Чжао Ма перепугалась и не знала, что делать.

Кан Дашань твёрдо решил: раз Ван Цзяньхуань должна отдохнуть, он ни за что не допустит, чтобы Ван Юйчи нарушил её покой.

Но Ван Юйчи от природы был упрям. Даже став таким, он не сдавался и продолжал вырываться, чтобы обязательно попасть в комнату.

— Плохой! Плохой! — повторял он, не находя других слов, и при этом слёзы катились по щекам, будто весь мир обидел его.

Комната была не так уж велика — хоть и больше, чем у остальных в деревне, — но шум за дверью невозможно было не услышать. Ван Цзяньхуань всё слышала, но не хотела видеть Ван Юйчи. Однако тот не унимался — явно собирался ворваться внутрь любой ценой!

Сидя на кровати, Ван Цзяньхуань сжала губы. В груди поднялась волна тошноты и раздражения.

— Я больна! Не могу ли я хотя бы один день спокойно отдохнуть?! — крикнула она на дверь, с трудом сдерживая эмоции.

Сразу после крика она поняла, что перегнула палку…

Раньше она всегда умела скрывать свои чувства! Почему сейчас не может сдержать обиду и боль? Неужели болезнь делает человека таким уязвимым? Ван Цзяньхуань закрыла глаза и горько усмехнулась.

Тело Ван Цзяньюй дёрнулось от испуга:

— Старшая сестра, отдыхай! — и она выбежала из комнаты.

— Отец, пойдём скорее! — потянула она Ван Юйчи в его комнату.

Но Ван Юйчи сейчас был особенно упрям и ни за что не хотел слушаться. Он вырывался и кричал:

— Я хочу туда! Хочу туда! Плохие! Все вы плохие!

В комнате теперь слышались только его крики, но от этого в помещении стало ещё тише — тишина, полная боли и подавленности.

— Старшая сестра, отдыхай, — сказал Ван Хаоюй и направился к двери, решив применить силу, чтобы увести Ван Юйчи.

Как раз в этот момент Кан Дашань снова получил удар ногой — сумасшедший не соблюдал никаких правил, а Кан Дашань не хотел отвечать, только защищался, поэтому и попал под удар.

— Хватит! — рявкнул Ван Хаоюй на Ван Юйчи и, несмотря на то, что тот был его родным отцом, не проявил ни капли жалости. — Надоело! Довольно!

Ван Юйчи инстинктивно испугался гнева Ван Хаоюя — вероятно, остатки чувств из прошлого ещё жили в нём. Он сразу сжался и перестал брыкаться.

— Ууу… — зарыдал он, глядя на Ван Хаоюя с обидой и робостью.

Ван Цзяньюй, увидев такое, смягчилась. Она была единственной в доме, кто никогда не ругал Ван Юйчи. Её сострадание было безграничным, и поэтому…

— Ты на меня кричишь… Ты на меня кричишь… Ууу… — всхлипывал Ван Юйчи, давая ей указания.

Ван Хаоюй глубоко вдохнул, сдерживая бурю в душе:

— Иди в свою комнату. Если будешь капризничать, снова буду ругать.

http://bllate.org/book/3061/338444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода