×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в комнату и поставив таз на пол, Тянь Юэ тут же вышла и сказала:

— Мне ещё кое-что нужно доделать на кухне. Ложись спать, а я сначала всё закончу.

С этими словами она покинула комнату и нарочно прошла мимо двери Тянь Люйлюй — та, как она знала, ещё не спала — и изобразила вид человека, переполненного радостным волнением.

Тянь Люйлюй тут же попалась на крючок и последовала за ней на кухню.

Там она принялась приставать к Тянь Юэ, используя самый наглый и бесстыжий приём — тот, что в её возрасте выглядел бы просто нелепо: надула губы и начала кокетливо канючить.

— Ну расскажи же, какое у тебя хорошее событие? Я тоже хочу знать…

Тянь Юэ и сама собиралась всё рассказать, но если выдать всё сразу — неинтересно. Поэтому она лишь улыбалась и тянула время, пока от Люйлюйных уговоров у неё не пошла мурашками кожа. Наконец, не выдержав, она поведала всё, что случайно услышала и увидела, когда налила себе воды.

Глаза Тянь Люйлюй распахнулись от изумления, и в них вспыхнула радость:

— Ван Хаорань сам себя подставил!

По мнению Тянь Юэ, даже если ребёнок и не от Ван Хаораня, его всё равно заставят признать отцовство.

Она бросила на Тянь Люйлюй суровый взгляд и сказала:

— Только не говори потом, будто я тебя не предупреждала. Отец больше всего ненавидит, когда ты разносишь по всей деревне слухи о делах семьи Хуаньцзы. Если осмелишься — берегись его гнева!

— Ха! — фыркнула Тянь Люйлюй и, развернувшись, направилась прочь из кухни, чтобы тут же зашептаться об этом с Ван Юйфэном.

Ван Юйфэнь вспомнил о трёх сюйцаях в доме Ван Цзяньхуань, а также о том, как легко ей удалось добиться того, что из шестнадцати человек двенадцать стали туншэнами. В голове у него тоже начали зреть планы.

— Подожди меня дома, — сказал он, вскочил и поспешно вышел.

Тянь Люйлюй нахмурилась и презрительно скривила губы.

Ван Юйфэнь сначала зашёл в дом дедушки-второго и вкратце пересказал ему слова Тянь Люйлюй, после чего торопливо добавил:

— Отец, я собираюсь заглянуть к Хуаньцзы, посмотреть, нельзя ли чем помочь.

Дедушка-второй тоже был недоволен: как это Ван Цанъюань и его люди осмелились ночью тайком привести Бай Бихэ в дом Ван Цзяньхуань! Это уж слишком!

Но… злиться-то злиться, а что он мог поделать? Он одевался, размышляя об этом.

Ван Юйфэнь, увидев состояние отца, всё понял и поспешил покинуть дом, чтобы первым делом предупредить Ван Цзяньхуань.

Он выбрал тропинку — такую, что заросла бурьяном и по которой никто не ходил, — и прямиком добежал до дома Ван Цзяньхуань, после чего начал стучать в дверь.

Сегодня ночную вахту несла Чжао Ма. Услышав стук, она подошла к воротам и спросила:

— Кто там?

— Это я, дядя Фэн Хуаньцзы. Мне нужно срочно поговорить с ней, — ответил Ван Юйфэнь, нервно оглядываясь назад: вдруг Ван Хаочжэн уже ведёт Бай Бихэ к дому Ван Цзяньхуань и застанет его здесь, предупреждающего их?

Чжао Ма узнала Ван Юйфэня, но не спешила открывать. Сначала она пошла спросить у самой Ван Цзяньхуань.

Та же, под действием лекарства, уже погрузилась в глубокий сон, а голос Чжао Ма был настолько тихим и приглушённым, что не мог её разбудить.

Кан Дашань подошёл к двери спальни и спросил:

— Что случилось?

Чжао Ма рассказала ему о приходе Ван Юйфэня. Кан Дашань велел ей оставаться у главных ворот и никого не пускать, чтобы ничто не потревожило сон Ван Цзяньхуань, а сам направился к входу.

У главных ворот —

Кан Дашань открыл дверь, и Ван Юйфэнь попытался ворваться внутрь, но тот преградил ему путь.

Ван Юйфэнь налетел на него, думая, что Кан Дашань уступит, однако тот даже не дрогнул, позволив врезаться в себя. Но самое обидное было то, что…

Несмотря на то, что Ван Юйфэнь выглядел крупнее Кан Дашаня (хотя и был ниже ростом), он совершенно не смог сдвинуть того с места — наоборот, сам отскочил назад, потеряв равновесие, в то время как Кан Дашань стоял, как скала, непоколебимый.

Ван Юйфэню стало неприятно. Он уставился на Кан Дашаня и, решив, что перед ним всего лишь Кан Дашань, а не сама Ван Цзяньхуань, позволил себе грубость:

— Отойди, мужчина, который позволил женщине подмять себя под себя!

Кан Дашань не дрогнул ни на йоту. Его лицо оставалось холодным и бесстрастным.

Правда, обычно он спокойно переносил любые оскорбления в свой адрес — ведь слова не причиняют реального вреда. Но он не мог стерпеть, когда кто-то говорил плохо о Ван Цзяньхуань. Стоило только её обидеть — и он терял самообладание. Очевидно, он любил её по-настоящему.

И действительно, разве Ван Цзяньхуань отдала бы своё сердце тому, кто не отвечал бы ей взаимностью?

Видя, что Кан Дашань по-прежнему стоит, преграждая дорогу, Ван Юйфэнь вышел из себя и попытался прорваться силой. Но едва он двинулся, как Кан Дашань уже встал у него на пути и, после первого столкновения, просто оттолкнул его.

Первый раз Кан Дашань проявил вежливость, но раз тот предпочёл грубость — теперь нечего церемониться.

Поняв, что внутрь не проникнуть, Ван Юйфэнь вновь оглянулся назад, сердце его колотилось от тревоги:

— У меня срочное дело! Пусть Хуаньцзы выйдет ко мне!

Кан Дашань наконец заговорил:

— Говори прямо здесь. Поздней ночью оставлять Хуаньэр наедине с тобой — каковы твои намерения?

Эти слова заставили Ван Юйфэня задуматься: действительно, если бы он вошёл к ней сейчас, это выглядело бы подозрительно. Да и… Ван Хаочжэн с Бай Бихэ, наверное, уже почти подоспели. Нельзя больше терять время.

— Я пришёл предупредить! — сквозь зубы выдавил Ван Юйфэнь. — Ван Хаочжэн ведёт Бай Бихэ прямо сюда!

Кан Дашань бросил взгляд за спину Ван Юйфэню, затем снова посмотрел на него и спокойно ответил:

— Принято к сведению.

Ван Юйфэнь, видя всё ту же невозмутимость Кан Дашаня, стиснул зубы, в голосе его прозвучал гнев:

— Она собирается разоблачить Бай Бихэ и доказать, что ребёнок якобы от Ван Хаораня — ложь!

— Я уже знаю, — ответил Кан Дашань.

Ван Цзяньхуань просила, чтобы это дело решил сам Ван Хаорань. Кан Дашань повернулся к Чжао Ма и дал знак — позвать Ван Хаораня.

Чжао Ма поняла и тут же побежала во внутренний двор.

Шум у ворот был достаточно громким, чтобы все во внутреннем дворе, кроме спящей Ван Цзяньхуань, проснулись и оделись, готовые к любым неожиданностям.

Чжао Ма постучала в дверь Ван Хаораня и передала ему суть происходящего у главных ворот, велев выйти.

Ван Хаорань был ошеломлён, но всё же направился к воротам, где присоединился к Кан Дашаню.

Кан Дашань сказал:

— Твоя старшая сестра выразила пожелание, чтобы ты сам разрешил этот вопрос.

Ван Хаорань кивнул — он сразу понял, как много заботы и мудрости было в словах сестры. Сердце его сжалось от благодарности, и даже к Ван Юйфэню он стал относиться чуть мягче.

— Он говорит, что пришёл предупредить, — пояснил Кан Дашань, про себя добавив: «Но откуда он вообще узнал об этом? Не подозрительно ли?»

Однако раз уж было решено предоставить Ван Хаораню решать всё самому, Кан Дашань не стал озвучивать свои сомнения.

Ван Хаорань кивнул и вежливо, с достоинством поклонился Ван Юйфэню:

— Благодарю вас, дядя Фэн. Уже поздно, вам лучше поскорее возвращаться домой.

Ван Юйфэнь нахмурился. Он пришёл сообщить такую важную новость, а его тут же прогоняют?!

— Хорошо, — ответил он, не осмеливаясь говорить с Ван Хаоранем так же грубо, как с Кан Дашанем.

В самом деле, такое отношение к мужчине, живущему в женской усадьбе, было вполне обычным — его просто не воспринимали всерьёз.

Повернувшись, Ван Юйфэнь увидел в отдалении, при свете факелов, двух фигур: одна — крупная, другая — хрупкая. Это были Бай Бихэ и Ван Хаочжэн.

Сердце Ван Юйфэня сжалось. Он ведь рассчитывал никого не обидеть! Но теперь… уже поздно.

— Ван Цзяньхуань, Ван Цзяньхуань… Я так за тебя вступился — ты уж постарайся отблагодарить меня как следует! Иначе…

Он сжал кулаки, полный обиды, и ускорил шаг, покидая дом Ван Цзяньхуань.

Ван Хаочжэн бросил на него взгляд, полный насмешки: с одной стороны, он дружит с отцом и дядей, тайно обсуждая, как бы навредить Ван Цзяньхуань, а с другой — сам же и бежит её предупреждать. Ха!

От этого взгляда Ван Юйфэню стало неловко, но остаться было ещё хуже — он инстинктивно ускорил шаг и скрылся в темноте.

— Месяц беременности Бай Бихэ как раз совпадает с тем временем, когда она впервые пришла к вам устраивать скандал, — начал Ван Хаочжэн, подводя Бай Бихэ к Ван Хаораню и стараясь говорить спокойно и убедительно, чтобы мягко «вручить» ему эту проблему. — Ты тогда тоже был дома. Как же иначе?

— О? — удивился Ван Хаорань. — Тогда у меня к вам вопрос: каким образом я мог зачать ребёнка, если даже края её одежды не касался?

Ван Хаочжэн стиснул зубы:

— Ван Хаорань, ты же учёный человек! Совершив поступок, должен признать свою вину!

Бай Бихэ с надеждой посмотрела на Ван Хаораня. Ей совсем не нравилось жить в доме Ван Цанъюаня — там плохо кормили, хуже, чем у неё дома. Конечно, лучше бы перебраться к Ван Хаораню, где столько денег… Там она сможет есть ласточкины гнёзда сколько душе угодно!

— Хаорань, ребёнок в моём чреве — твой! Ты не можешь от него отказаться! — воскликнула она.

Именно в такой уверенности Бай Бихэ и кроется причина, почему Ван Хаочжэн так упрямо верит, что ребёнок от Ван Хаораня: разве мать не знает, чей у неё ребёнок?

А раз Бай Бихэ уже замужем, но всё равно так настаивает — обычно в это верят. Однако Ван Хаорань-то прекрасно знал, касался он её или нет!

На самом деле… Ван Цзяньхуань, опасаясь, что брат из-за незнания тонкостей отношений между мужчиной и женщиной попадёт впросак, заранее велела Кан Дашаню объяснить ему, как происходит зачатие и почему женщина беременеет. Поэтому, хоть он и не имел опыта с женщинами, он чётко понимал: Бай Бихэ никак не могла носить его ребёнка.

Но раз она так упрямо лезет с этим — это большая неприятность.

— Ты тогда ворвалась ко мне с несколькими родственниками, — стараясь говорить разумно, продолжал Ван Хаорань, хотя ещё не знал, что не все ситуации поддаются логике. — Пусть сначала ты и столкнулась с моей третьей сестрой и младшей сестрой, но потом мы все вместе — я, Хаорань и Хаоюй — встретились с тобой. Как я мог коснуться тебя? А?

Но Бай Бихэ упрямо твердила:

— Ребёнок в моём чреве — твой! Я сказала — твой, значит, твой!

Её упрямство, а также то, что семья Ван Цанъюаня не собиралась проигрывать, означало, что скандал неизбежен. Однако Бай Бихэ была слишком глупа, чтобы понять: когда правда всплывёт, последствия для неё будут куда страшнее.

Ван Хаорань нахмурился:

— Если я тебя не трогал, как ты могла забеременеть?!

— Ты трогал! Ты трогал! Ты точно трогал! Ван Хаорань, ты не можешь отказываться от собственного сына! — кричала Бай Бихэ, не способная заглянуть дальше собственного носа.

Ван Хаочжэн с яростью смотрел на Ван Хаораня, глаза его горели, будто он хотел разорвать того на куски.

Ван Хаорань молчал, не зная, как разрешить эту ситуацию. Вдруг он почувствовал глубокое восхищение своей старшей сестрой: с подобными делами она сталкивалась не раз! Видимо, действительно пора учиться у неё.

Кан Дашань стоял рядом, готовый вмешаться, если Ван Хаораню понадобится помощь.

— Разве мать не знает, чей у неё ребёнок?! — с негодованием спросил Ван Хаочжэн у Ван Хаораня.

http://bllate.org/book/3061/338443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода