×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Ван Цзяньси случайно услышала Ван Цзяньхуань. Их также расслышали дедушка-второй и Кан Дашань, стоявшие у стены, — все они выглядели поражёнными.

866. Пусть он останется без потомства!

— Моя Си-эрь молодец! — искренне обрадовалась за Ван Цзяньси Ван Цзяньхуань.

Но… давать мужчине средство, вызывающее импотенцию… разве это повод для радости? Дедушка-второй и Ван Хаорань чувствовали себя неловко.

Ван Хаоюй воскликнул:

— Старшая сестрёнка отлично справилась!

Он поддерживал Ван Цзяньси. В доме раньше самые младшие были именно они двое, и их связывала особая близость. Как мог Ван Хаоюй допустить, чтобы кто-то обижал его старшую сестру?

Кан Дашань кивнул:

— Сам напросился.

Это была его оценка того юноши, устроившего драку.

Дедушка-второй чувствовал смешанные эмоции. «Не родственники — не в одну семью», — подумал он. Посмотрите, какой у них у всех схожий нрав! Но… если этот юноша останется без потомства, дело вряд ли на этом закончится!

Дедушка-второй невольно забеспокоился: он уже предвидел, что впереди их ждут одни неприятности.

Ван Цзяньхуань и Ван Цзяньси вошли в комнату и плотно закрыли дверь. Обе сели за круглый стол.

Ван Цзяньхуань спросила:

— Си-эрь, можешь рассказать сестре, что случилось до того, как ты вернулась в комнату?

Ван Цзяньси не хотела тревожить сестру и изначально не собиралась рассказывать, но теперь, когда вопрос был задан напрямую, да ещё и её платок украли те мерзкие руки, молчать было нельзя.

— В доме сразу появилось так много гостей, и я переживала, что не справимся с приёмом, поэтому вышла помочь. Но когда я несла чашку воды, какой-то юноша вдруг схватил меня за руку…

Ван Цзяньси вспомнила, как в тот момент чуть не раскрыли её фальшивый мизинец, и её лицо стало ещё мрачнее.

К счастью, тогда он был слишком занят другими мыслями.

— Си-эрь, выйди за меня! Я уже туншэн, а дальше буду сдавать на сюйцая, цзюйжэня и цзиньши! Ты станешь женой чиновника!

Ван Цзяньси вовсе не знала этого человека и хотела вырваться, но боялась рвануть слишком резко — вдруг обнаружат, что её мизинец поддельный? Поэтому она не осмелилась прилагать силу.

— Прочь!

Ван Цзяньси тогда не церемонилась.

Однако юноша не понял намёка и даже заявил:

— Си-эрь, ты кокетничаешь! Видно, тебе тоже нравлюсь я.

Ван Цзяньси не выдержала и плюнула ему прямо в лицо:

— Не хочешь получить пощёчину — убирайся сам!

Но юноша не воспринял её всерьёз и продолжал приставать, даже потянулся, чтобы обхватить её за талию и прижать к себе.

Хотя Ван Цзяньси уже подросла, ей было всего двенадцать лет — ещё не взрослая и уж точно не пора замуж!

Юноша всё равно не обращал внимания на её слова и пытался обнять её.

Ван Цзяньси не вынесла и вынула иглу, уже смазанную лекарством, и воткнула её прямо в точку на теле юноши.

Тот испугался, резко отпрыгнул и дал ей возможность вырваться.

Ван Цзяньси не хотела продолжать ссору — всё-таки он гость, — поэтому сдержалась, развернулась и побежала во двор. Там она встретила Ван Цзяньхуань, и они вместе вернулись в комнату. Она и не подозревала, что её платок давно украли!

Слушая рассказ Ван Цзяньси, Ван Цзяньхуань становилась всё мрачнее. Люди вроде того юноши, если однажды получат власть, несомненно, станут коррупционерами!

Неужели среди шестнадцати пришедших учиться оказался такой негодяй? Ведь вначале все казались вполне порядочными!

— Старшая сестра всё поняла, Си-эрь. Не волнуйся. Если он посмеет снова приставать к тебе, я сделаю так, чтобы он навсегда остался без потомства! — сквозь зубы пообещала Ван Цзяньхуань.

867. Никогда не сдадутся

Ван Цзяньси сжала руку сестры и сказала:

— Старшая сестра, если действовать слишком открыто, это даст повод для сплетен. Лучше подсыпать лекарство незаметно, чтобы он не мог предугадать и потом не нашёл доказательств против нас. Разве не так будет лучше?

Ван Цзяньхуань, услышав такие слова, невольно вздохнула:

— Моя Си-эрь действительно повзрослела и стала рассудительной. Но почему-то мне стало грустно… Кажется, моя Си-эрь больше не нуждается в старшей сестре…

Ван Цзяньси игриво высунула язык:

— Старшая сестра, о чём ты? Разве я вдруг перестану быть твоей младшей сестрой?

— Хм, — кивнула Ван Цзяньхуань. Она понимала, что история с юношей и той мерзкой женщиной ещё не закончена. И не только с ними — люди из селения Байтоу точно не сдадутся.

******

Ван Цзяньхуань вышла из комнаты Ван Цзяньси и передала её слова Ван Хаораню и остальным.

В главном зале —

Ван Хаоюй тут же рванулся вон, чтобы броситься в селение Байтоу и снова избить того юношу.

— Хаоюй! — остановила его Ван Цзяньхуань. — Твоя старшая сестра сказала: нельзя действовать слишком открыто, иначе дадим повод для сплетен. Ты ведь собираешься стать чиновником — как можно руководствоваться одними эмоциями?

Ван Хаоюй стиснул зубы и кулаки:

— Так разве позволить обидеть старшую сестру?

Дедушка-второй скривился. Разве он не слышал у двери комнаты Ван Цзяньси, как она уже дала тому юноше средство от импотенции? Откуда же теперь «обидели»?

«Хорошо, что эти шестеро научились за себя постоять, — подумал он. — Это лучше, чем молча терпеть!»

— Об этом мы должны помнить, но никому не говорить, — наставительно произнёс дедушка-второй. — Иначе это повредит репутации Си-эрь. Поняли?

Ван Цзяньси кивнула:

— Поняла.

Остальные тоже согласно закивали.

Кан Дашань вовсе не думал о чужих делах. В этот момент с него градом катил пот, на тыльной стороне кистей вздулись вены, голова раскалывалась. Если бы не смотреть ему прямо в лицо, никто бы не заметил, как он бледнеет и потеет.

Когда Ван Цзяньхуань и дедушка-второй закончили разговор и обернулись, Кан Дашань уже пришёл в себя, хотя лицо его всё ещё было бледным.

— Дашань, скорее иди отдыхать в комнату! — воскликнула Ван Цзяньхуань, увидев его состояние. Она тут же забыла, что вчера они «поссорились».

Кан Дашань покачал головой:

— Ничего страшного. Наверное, ветер в тело попал. Достаточно выпить имбирного чая и съесть отварного лука с солью.

— Хорошо, — сказала Ван Цзяньхуань, но всё равно не успокоилась. Она сама пошла на кухню, приготовила имбирный отвар, чтобы прогнать холод, и сорвала во дворе лук, который отварила вместе с солёным утиным яйцом.

Когда она вернулась в комнату, Кан Дашань сидел на кровати, закрыв глаза, и пытался выглядеть бодрым. Он не хотел, чтобы Ван Цзяньхуань видела его слабость, но веки будто налились свинцом. Услышав шаги, он попытался открыть глаза, но не смог!

Ван Цзяньхуань поставила поднос и подошла к кровати, чтобы уложить его.

Кан Дашань резко распахнул глаза и горько усмехнулся:

— Похоже, я правда заболел.

Ван Цзяньхуань уложила его, подложила под спину подушку и поставила еду ему на колени:

— Вот имбирный отвар, но раз у тебя уже пот идёт, пить его для потоотделения не нужно. Просто съешь эти полоски лука.

868. Неужели хочет прижиться у нас в доме?!

Кан Дашань редко болел.

Ван Цзяньхуань не дала ему отказаться и первой взяла палочки, чтобы поднести к его губам первую полоску лука.

Кан Дашань опустил глаза, скрывая радость, и послушно принял лук из её рук. Отварной лук оказался совсем не горьким — даже сладковатым. А может, это просто оттого, что кормила его Ван Цзяньхуань? Ему казалось, будто в лук добавили мёд — настолько он был сладок.

Покормив Кан Дашаня, Ван Цзяньхуань велела ему лечь и хорошенько отдохнуть, а сама пошла за Ван Цанлу, чтобы тот осмотрел больного. Она не могла успокоиться.

Ван Цанлу пришёл, осмотрел пациента, но ничего серьёзного не обнаружил и ушёл.

Ван Цзяньхуань всё равно переживала и ночью не ложилась спать глубоко, боясь пропустить что-то важное. Но вскоре почувствовала, как её тело то жжёт, то знобит, и поняла: она тоже простудилась!

Она уже собиралась достать воды из целебного источника, чтобы мгновенно выздороветь, как вдруг Кан Дашань открыл глаза, и ей пришлось остановиться.

Кан Дашань сел на кровати и велел Ван Цзяньхуань лечь спать.

Она покачала головой.

Тогда Кан Дашань нахмурился:

— Как ты можешь так пренебрегать своим здоровьем?

Ван Цзяньхуань вздохнула. Действительно, силы её покидали, и она послушно забралась на кровать. Только что она ухаживала за Кан Дашанем, а теперь всё перевернулось — он заботился о ней.

Кан Дашань прощупал её пульс и понял, что это просто ветер в тело попал, ничего опасного. Он облегчённо выдохнул и поступил так же, как она: сварил луковый отвар, заставил её съесть лук и велел лежать.

Ван Цзяньхуань чувствовала сильную усталость и сонливость. Она не знала, что Кан Дашань добавил в отвар успокаивающее средство, поэтому, уснув, провалилась в глубокий, почти безгрёзный сон.

В ту ночь в деревне Ванцзя царило беспокойство.

****

У дома дедушки-второго —

Тянь Юэ жалела, что не перевела своего младшего сына обратно в школу Ванцзя. Она только что увидела, как Ван Цзяньхуань подготовила двенадцать туншэней из шестнадцати учеников! Она упустила такой шанс!

Но, выйдя вылить воду, Тянь Юэ успокоилась: к счастью, Ван Цзяньхуань поссорилась с людьми из селения Байтоу. Пусть даже она и подготовила двенадцать туншэней — разве это что-то значит, если у неё нет нужных связей?

Вылив воду, она подняла глаза и вдруг заметила в темноте несколько движущихся теней. Инстинктивно она прижалась к углу и стала наблюдать.

— Я не хочу идти в дом Ван Цзяньхуань, не хочу… — донёсся из темноты голос. Он показался знакомым, но и чужим одновременно. Из-за темноты невозможно было сразу узнать, кому он принадлежит.

— Ты носишь ребёнка Ван Хаораня! Если не пойдёшь к нему, хочешь, чтобы он остался у меня дома?! — раздался гневный окрик.

Этот голос Тянь Юэ знала хорошо — это был Ван Хаочжэн, младший внук Ван Цанъюаня. Значит, та, кто не хочет идти к Ван Цзяньхуань, — Бай Бихэ!

Тянь Юэ зажала рот ладонью и в мыслях закричала: «Боже мой, боже мой!» Что она услышала?! Бай Бихэ беременна ребёнком Ван Хаораня!

Хотя Тянь Юэ и была поражена, радости в ней было больше. Кто бы мог подумать, что, выйдя просто вылить воду, она услышит такую сенсацию!

Вспомнив дневное раздражение, Тянь Юэ тут же задумалась, как уничтожить Ван Хаораня. Лишив его статуса сюйцая, она уничтожит и Ван Цзяньхуань — пусть даже та подготовит тысячу туншэней!

869. Сам себя погубил

Тянь Юэ пряталась за дверью и, глядя сквозь щель, наблюдала, как эти люди проходят мимо её дома в сторону дома Ван Цзяньхуань. Уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

— Почему так долго выливаешь воду? — раздался голос Ван Юйчэна, выходившего из комнаты.

Тянь Юэ так испугалась, что вздрогнула всем телом. Она прижала руку к груди:

— Ты что, не знаешь, что от страха можно умереть?!

Ван Юйчэн, убедившись, что с женой всё в порядке, не стал расспрашивать и вернулся в комнату.

Тянь Юэ закрутила глазами. Все, кто имеет официальный статус, берегут свою репутацию, как перья павлина. А если… хе-хе…

http://bllate.org/book/3061/338442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода