×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Дайцзы, сжимавшая бумагу, дрогнула — он чуть не выронил её. Он думал… раз уж он учился три года, то и писать должен был не так уж плохо; просто стеснялся показывать своё неумение. А Ван Цзяньхуань, наверняка, занималась каллиграфией много лет — тогда хотя бы в душе можно было бы найти утешение. Однако слова Ван Цзяньхуань ударили прямо в самое сердце!

— Выходит… я такой никчёмный, такой ничтожный.

— Восхищаюсь… — сухо выдавил Дайцзы. Но презрение к Ван Цзяньхуань постепенно угасало, и вместе с ним таяла его самонадеянная уверенность в том, что мужчина по природе выше женщины.

833. Почти полностью сломлен (пятая глава)

Ван Цзяньхуань сознательно унижала Дайцзы. Этот человек, как и все остальные здесь, твёрдо верил: мужчина — небо, женщина — земля, созданная лишь для того, чтобы её топтали. Раз она собиралась заставить его работать на себя, как можно допустить, чтобы он продолжал держаться за подобные убеждения?

Поэтому Ван Цзяньхуань без колебаний нанесла ему сокрушительный удар.

Старик Чжан, видя, что сын всё ещё не приступает к чтению документа, начал волноваться:

— Дайцзы, что ты там делаешь? Быстрее читай!

Дайцзы долго не мог прийти в себя после этого удара — будто его сбросили с высокой горы.

— Хм… — голос его по-прежнему звучал сухо и надтреснуто. В глубине души он всё ещё не верил: Ван Цзяньхуань, наверное, просто отлично пишет, а в остальном уж точно не лучше него.

— В документе говорится… — начал он читать вслух для отца.

Как и было условлено на базаре, можно было сразу получить часть жалованья для погашения долга. Но если после получения денег он не выполнит своих обязанностей, его отправят в суд. А подписав этот документ, он автоматически признавал свою вину в случае нарушения условий, и Ван Цзяньхуань получала право отдать его под стражу на десять лет.

Дайцзы нахмурился:

— А если я не нарушу условий документа, но… — Он запнулся, не решаясь договорить, и краем глаза бросил тревожный взгляд на отца, боясь его гнева.

Он хотел сказать: а если он всё сделает честно, но Ван Цзяньхуань вдруг передумает и всё равно отправит его в тюрьму?

— Даже мне, чтобы посадить кого-то в тюрьму, нужны деньги на взятки. Ты думаешь, ты стоишь десяти лянов серебром? — Ван Цзяньхуань снова безжалостно ударила. Если уж использовать человека, нужно сначала полностью сломить его гордыню, а потом уже самой раскрашивать его по своему усмотрению.

Дайцзы словно подкосило. Он задолжал всего пять лянов и уже не мог расплатиться, не распродав всё имущество. А тут речь о десяти!

— Дайцзы, скорее подписывай и ставь отпечаток пальца! — нетерпеливо подгонял его старик Чжан. Он верил Ван Цзяньхуань: зачем богатой и влиятельной женщине его обманывать? Просто он не ожидал, что его сын думает такими подозрительными категориями.

Дайцзы теперь напоминал побитый дождём куст — весь сник и обмяк. Но он послушно поставил подпись, приложил отпечаток пальца и вручил документ Ван Цзяньхуань.

Та тем временем написала второй экземпляр документа, тоже подписала и поставила печать, затем передала его Дайцзы:

— Когда истечёт срок, указанный в документе, мы оба разорвём эти два экземпляра договора.

— …

Глаза Дайцзы на миг вспыхнули, но тут же погасли — его ударило ещё больнее.

Он раньше никогда не слышал о таком обычае. Если бы знал, то при продаже имущества тоже оформил бы два экземпляра и, возможно, смог бы подать в суд, чтобы вернуть свои деньги!

Горечь… безграничная горечь заполнила его сердце.

Ван Цзяньхуань, наблюдая за его состоянием, наконец почувствовала удовлетворение. Раньше, стоило ей сказать слово, он тут же возражал про себя и смотрел с недоверием. А теперь — говорит, и он сразу отвечает. Так гораздо приятнее.

Она положила на стол пять лянов серебром:

— Хорошо. Завтра утром приходи снова.

Дайцзы взял деньги, но к тому времени был уже почти полностью сломлен и не имел ни малейшего желания спорить:

— Есть.

Затем он вместе со стариком Чжаном вышел.

Перед уходом старик Чжан благодарственно взглянул на Ван Цзяньхуань.

834. Светлый день (шестая глава)

Кан Дашань всё это время молча наблюдал и не вмешивался. Напротив, он считал действия Ван Цзяньхуань абсолютно верными: при наличии выгоды не бывает безусловного доверия. Лишь когда интересы не пересекаются, люди могут общаться без обмана.

Ван Цзяньхуань всё это время чувствовала чужие взгляды, но не смела поднять глаза. Ни на Кан Дашаня, ни на любопытных зевак за дверью главного зала — она никого не хотела видеть.

— Мне нужно немного побыть одной, чтобы прийти в себя. Не заходите ко мне в комнату, — тихо сказала она, опустив голову и избегая чужих глаз, и быстро скрылась в своей комнате.

Кан Дашань встал у двери её комнаты. Он не собирался уходить, несмотря на её просьбу.

Ван Цзяньхуань заперла дверь изнутри и бросилась на кровать, закрыв лицо руками. В душе она кричала: «Как же стыдно! Всё это — вина Кан Дашаня! Ведь сейчас же светлый день, как он мог…»

Но… если бы не появились старик Чжан с сыном и Ван Хаоюнь, чтобы позвать их, не случилось бы ли между ней и Кан Дашанем чего-то большего?

Одна только мысль об этом заставила её покраснеть до кончиков ушей, будто её окунули в кипяток. Она поспешно опустила занавески и незаметно вошла в пространство целебного источника.

Как только она оказалась там, тревога сменилась новой заботой. Проблема была проста: всё пространство, кроме самого источника и камней вокруг него, было плотно засажено целебными травами! Причём травы росли хаотично, сплошным ковром. Чтобы собрать их все, уйдёт не меньше года… А склад рядом с источником уже ломился от ящиков с травами — целые горы!

Ван Цзяньхуань остолбенела. Теперь она не знала, что делать.

Если так пойдёт и дальше, пространство скоро полностью заполнится травами.

Всё, кроме самого целебного источника и окружающих его камней, напоминающих нефрит, было покрыто целебными растениями!

Стыд мгновенно ушёл на второй план. Она опустила голову и принялась за работу. Устав — пила глоток воды из источника и снова трудилась.

Так она и забыла о времени. Только глубокой ночью она вдруг осознала, что прошло слишком много времени, и вышла из пространства.

Она быстро вскочила с кровати, подбежала к двери и распахнула её. Кан Дашань стоял прямо перед ней — высокий, молчаливый, непоколебимый. Его присутствие внушало спокойствие и надёжность.

— Прости, я… совсем потеряла счёт времени, — смущённо сказала она, поспешно отступая в сторону.

Кан Дашань заслуживал доверия. Может, стоит рассказать ему о пространстве целебного источника? С таким помощником сбор трав пойдёт гораздо быстрее.

Иначе эти растения совсем заполонят пространство!

Там не росло ни одной сорной травинки — сами целебные травы стали сорняками, вытеснив всё остальное.

Кан Дашань вошёл в комнату и тихо закрыл за собой дверь.

Лёгкий щелчок замка… и Ван Цзяньхуань снова вспомнила о том, что осталось недоделанным днём. Неужели сейчас… они завершат то, что начали?

— Тук-тук-тук…

Сердце её заколотилось так сильно, что о пространстве и травах она уже не думала.

835. Картина купающегося красавца… (седьмая глава)

Кан Дашань зажёг масляную лампу и внимательно осмотрел Ван Цзяньхуань, убеждаясь, что с ней всё в порядке. Лишь тогда он немного расслабился, понимая, что дневные события были слишком… бурными.

Он пристально смотрел на неё при свете мерцающего пламени, словно глазами вычерчивал каждый изгиб её лица, каждую черту, даже лёгкий пушок на щеках.

Ван Цзяньхуань почувствовала себя неловко и опустила глаза. Сердце её билось ещё сильнее.

— Ты ведь не ужинала. Но сейчас уже конец часа Хай, есть жирное вредно. Я приготовлю тебе немного рисовой каши и простых овощей. Съешь и ложись спать? — низкий, хрипловатый голос Кан Дашаня звучал сдержанным напряжением.

— …Хорошо, — прошептала она, едва слышно, как комариный писк.

Кан Дашань ещё раз внимательно взглянул на неё и вышел из комнаты, чтобы принести еду. Он поставил миску с кашей на стол посреди комнаты.

Ван Цзяньхуань села за стол, взяла палочки, которые он подал, и начала есть. Но вкуса каша не имела — в голове крутились только мысли о том, что может случиться дальше.

Кан Дашань сел рядом и не отводил от неё взгляда.

— Может, ты тоже поешь немного? — неловко спросила она.

— Я уже поужинал, — ответил он.

— Но ты так пристально смотришь… мне… — Она осеклась. Слово «неловко» застряло в горле: ведь оно несло в себе скрытый смысл. Если она его произнесёт, то…

Кан Дашань нахмурился — он понял всё неправильно, решив, что она не может есть под его взглядом.

— Я пойду искупаться, — сказал он и встал.

— А… — тихо отозвалась она.

Сердце её наполнилось странным чувством — возможно, разочарованием?

Доев кашу, Ван Цзяньхуань аккуратно собрала посуду на поднос и отнесла на кухню, чтобы замочить — засохшую кашу потом будет трудно отмыть.

На кухне она заколебалась и поставила чайник на огонь. Несмотря на внешнее спокойствие и чёткую последовательность действий, ладони её были мокры от нервного пота.

Пока она грела воду, появилась Чжэн Ма и забрала у неё посуду, не дав закончить работу.

Ван Цзяньхуань задержалась на кухне именно из-за тревоги и неуверенности. Но теперь, когда Чжэн Ма взяла дело в свои руки, оставаться здесь дольше значило вызвать подозрения.

Она машинально вышла на улицу. Ночной ветерок охладил её пылающие щёки и вернул немного здравого смысла.

А вдруг, как только она войдёт в комнату…

В воображении всплыла картина купающегося красавца…

Она открывает дверь — и видит, как Кан Дашань, обёрнутый лишь узкой белой хлопковой повязкой вокруг бёдер, выходит из умывальни прямо в комнату. Его пресс с восемью кубиками, мощные руки, упругие ягодицы, сильные бёдра… Каждая часть тела безупречна. И уж наверняка… то самое место… тоже идеально… А она… э-э-э…

836. Спать (восьмая глава)

— Боже мой!

Ван Цзяньхуань резко дала себе пощёчину — сначала левой, потом правой — чтобы болью вырваться из этого постыдного фантазирования.

За всю свою жизнь она и представить не могла, что превратится в такую… настоящую… пошлячку! Ведь ничего между ними ещё не произошло! Она даже не видела его тела! А уже стоит у кухонной двери и не может остановить своё воображение… Ох уж эти греховные мысли! QAQ

http://bllate.org/book/3061/338432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода