×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не говорят, что фантазии — удел мужчин? На самом деле… это заблуждение. Кто сказал, что женщины не мечтают? Многие поклонницы звёзд грезят ночами о своём кумире. Ван Цзяньхуань в этом смысле даже ведёт себя довольно скромно — всё-таки они с Кан Дашанем муж и жена, хе-хе-хе…

— Хуань-эр, почему ты стоишь в кухне, будто остолбенев?

Голос Кан Дашаня прозвучал внезапно, вырвав Ван Цзяньхуань из сладостных мечтаний. Она вздрогнула от неожиданности.

Щёки её мгновенно залились румянцем, и она не смела поднять глаза на мужа. Опустив голову, она показала ему лишь макушку.

— Пойдём, пора спать.

«Спать… спать… спать…» — эти два слова, словно заклятие, снова и снова отдавались эхом в голове Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань почувствовал жалость и лёгкое разочарование. Наверное, дневные события напугали её, и теперь она выглядела такой робкой, тревожной и испуганной. Всё это — его вина…

Изначально… не должно было быть так… Но он просто не смог сдержаться!

С тревогой в сердце Ван Цзяньхуань вошла в комнату. За спиной раздался звук захлопнувшейся двери, затем — щёлкнул засов. Шаги приблизились, и её сердце снова заколотилось.

Сейчас… сейчас начнётся… Она невольно задержала дыхание. Шаги позади стали тяжелее, и даже его взгляд, задержавшийся на ней, она ощущала отчётливо.

Сердце… билось всё быстрее и быстрее…

Кан Дашань подошёл к шкафу, как обычно достал постельные принадлежности, быстро собрал из табурета и досок отдельную кровать и лёг.

Ван Цзяньхуань слышала шорох, но не осмеливалась обернуться. Когда всё стихло, она всё же не удержалась и оглянулась. Кан Дашань уже лежал на своей привычной кровати и дышал ровно и спокойно — явно спал!

Ван Цзяньхуань прикусила губу и легла на свою постель. Она смотрела в потолок, и в груди разлилась горькая пустота. Неужели днём всё, что происходило между ними, было лишь плодом её воображения?

Ей стало так больно, будто в сердце влили уксус — кисло и жгуче. Но она ведь весь день трудилась в пространстве целебного источника и устала по-настоящему. Даже несмотря на боль в душе, глядя в потолок, она постепенно провалилась в сон.

Как только Ван Цзяньхуань уснула, в тишине комнаты раздался едва уловимый шорох. Высокая фигура, до этого лежавшая на отдельной кровати, бесшумно села и подкралась к её постели.

Осторожно откинув занавеску, он сел на край кровати. В темноте, даже при самом пристальном взгляде, он не мог разглядеть её лица — лишь смутный силуэт. Он протянул руку и, не касаясь, повёл ладонью над её щекой, полный нежности и любви, будто всё его существо растаяло от чувств.

На следующее утро Ван Цзяньхуань открыла глаза и машинально посмотрела туда, где обычно стояла временная кровать. Её уже убрали, а Кан Дашаня в комнате не было.

Сердце будто вынули кусок — пусто и больно, как никогда раньше.

«Наверное, я слишком торопилась?» — подумала она, как обычно начав с самокритики. «Возможно, мой взгляд был слишком… похотливым, и я его напугала».

Она горько усмехнулась.

Слышала, как мужчины пугают женщин своим похотливым взглядом, но чтобы женщина своим взглядом отпугнула мужчину — такого ещё не бывало! Похоже, она первая в истории.

Встав с постели, она на миг пошатнулась — перед глазами потемнело. Хотя ночью она хорошо выспалась, это явно не было недомоганием.

Оделась, умылась и вышла во двор. Там Кан Дашань уже занимался боевой гимнастикой, а рядом с ним тренировались Ван Хаорань, Ван Хаоюй, Ван Хаоюнь и Ван Цзяньси.

— Старшая сестра, доброе утро! — поприветствовали её младшие.

— Доброе утро, — ответила она и встала рядом с Кан Дашанем, начав выполнять упражнения.

Это был ежедневный ритуал, но сегодня её движения казались особенно вялыми и бессильными. Чем дольше она тренировалась, тем сильнее хотелось есть.

«Наверное, я просто слишком усердно работала в пространстве целебного источника вчера», — решила она.

Ван Юйцзюнь тоже встал рано, а Сунь Юйжоу, привыкшая к подавлению, даже если бы ей позволили поваляться, всё равно не смогла бы. Увидев, как все тренируются во дворе, они оба растерялись.

— Дядя Юйцзюнь, тётя Юйжоу, доброе утро, — Ван Цзяньхуань редко позволяла себе лениться, но сегодня решила прерваться чуть раньше.

— М-м, — кивнул Ван Юйцзюнь, всё ещё ошеломлённый. — Хуаньцзы, вы… занимаетесь боевыми искусствами? Это вы у дедушки Жэня научились?

На самом деле это была система ближнего боя из её прошлой жизни, гораздо эффективнее древних декоративных приёмов. Но об этом нельзя было говорить, поэтому она просто кивнула.

— Здорово… — с завистью пробормотал Ван Юйцзюнь.

— Когда Сяохао подрастёт, пусть приходит в аптекарский сад и тренируется вместе со всеми, — предложила Ван Цзяньхуань.

Сунь Юйжоу пожалела сына — ведь боевые искусства требуют тяжёлых усилий.

Но глаза Ван Юйцзюня загорелись:

— Отлично! Только… — он запнулся, вспомнив, что не может ничего предложить взамен, и смутился.

Ван Цзяньхуань улыбнулась:

— У меня впереди масса дел, и я как раз рассчитываю на вашу помощь, дядя. Так что не думайте, будто я делаю вам подарок безвозмездно.

Ван Юйцзюнь почувствовал облегчение. Его характер не позволял принимать чужую благотворительность, но он понимал: Ван Цзяньхуань просто хотела успокоить его. Всё равно это была доброта с её стороны!

Он запомнит эту услугу. Обязательно расскажет детям и научит их отвечать добром на добро. Помогать тем, кто этого достоин, — настоящее счастье.

Нужно было решить множество вопросов. Хотя аптекарским садом управляли Ван Чэн и Ван Шуан, Ван Цзяньхуань и Кан Дашань всё равно должны были лично проверить состояние дел и распустить слухи.

Однако, учитывая замыслы управляющего Линя и проблемы с аптекарем Лю, даже если объявить, что травы в саду «Байши» полностью созрели, ни один торговец не осмелится подойти.

Ван Цзяньхуань не питала особых надежд.

Закончив с основными делами, она решила заняться планированием благотворительной акции. Заперевшись в комнате, она углубилась в разработку, а Кан Дашань сидел рядом, иногда предлагая свои соображения.

Обсудив всё досконально и составив черновой план, Ван Цзяньхуань пригласила Ван Хаораня, Ван Хаоюя, Ван Хаоюня и Ван Цзяньси принять участие. Ван Цзяньюй она не стала привлекать не из злого умысла, а потому что та не могла устоять перед чужими мольбами и легко выдавала секреты.

— Сестра, отец тоже важен, — сказала Ван Цзяньхуань, глядя на Ван Цзяньюй. — Если он вдруг ворвётся, пока мы совещаемся, будет очень неудобно. А сейчас у меня здесь важнейшие документы. Если что-то случится… — она сделала паузу и серьёзно добавила: — Ты должна присматривать за ним, поняла?

В глазах Ван Цзяньюй отразилась боль и горечь. Она никогда не умела притворяться, и её эмоции были прозрачны, как стекло. Но она понимала: старшая сестра уже предупреждала её, что из-за мягкого характера она может выдать тайну. Значит, это не вина сестры, а её собственная слабость.

Тихо кивнув, Ван Цзяньюй опустила голову и вышла из комнаты, направившись к покою Ван Юйчи.

Ван Цзяньхуань с грустью наблюдала за уходящей сестрой. Та была такой понятливой, но именно её доброта вызывала сочувствие и печаль.

В комнате Ван Юйчи тот, как маленький ребёнок, играл с кучей камешков, бросая их один за другим.

Глядя на его простую, детскую радость, Ван Цзяньюй иногда мечтала сама стать такой… глупой. Хотелось бы ничего не понимать — тогда бы и страдать не пришлось.

Пока Ван Цзяньхуань совещалась, Ван Чэньши не выдержала. В доме остро не хватало людей, но она всё равно отправилась на поиски Ван Цзяньюй.

Ван Цзяньюй шла через деревню к полю, где сажали картофельную рассаду, когда её перехватила Ван Чэньши.

Сердце Ван Цзяньюй сжалось. Она вспомнила, как несколько лет назад Ван Чэньши использовала младших братьев и сестёр, чтобы вынудить старшую сестру отдать лян серебром!

— Юй-эр, ты ещё признаёшь меня своей бабушкой? — начала Ван Чэньши, сразу оказывая давление.

Ван Цзяньюй растерялась и не знала, что ответить.

— Значит, взрослые должны всё тебе рассказывать? — продолжила Ван Чэньши.

Ван Цзяньюй поняла, зачем та пришла, и сжала губы: ни за что не скажет!

Увидев, что угрозы не действуют, Ван Чэньши принялась вытирать слёзы. Ван Цзяньюй сразу разволновалась и засуетилась.

Воспользовавшись моментом, Ван Чэньши схватила её за руку:

— Бабушка… уже старая… половина тела в земле… ууу…

Одна из женщин, увидев эту сцену, побежала известить Ван Цзяньхуань.

— Хуаньцзы, твою третью сестру увела тётя Чэнь!

Ван Цзяньхуань мгновенно выскочила наружу! В памяти всплыли те страшные дни, когда Ван Чэньши шантажировала её младшими детьми!

Ван Цзяньюй шла, волочимая Ван Чэньши, и вспоминала, как та когда-то заставляла братьев и сестёр стоять на коленях, чтобы выманить у старшей сестры лян серебром. Конечно, она не хотела идти за ней.

— Юй-эр, бабушке нужна твоя помощь. Неужели вы все меня бросили? — Ван Чэньши всхлипывала, но в глазах её сверкала злоба.

Ван Цзяньюй похолодела:

— Бабушка Чэнь, всё не так! У меня дома дела, я должна идти.

«Нельзя допустить, чтобы старшая сестра попала в беду», — подумала она и попыталась вырваться.

Но Ван Чэньши крепко держала её, ловко используя слабость девушки: стоило Ван Цзяньюй толкнуть её посильнее, как та тут же изображала, будто вот-вот упадёт. Ван Цзяньюй не решалась настаивать и постепенно оказалась у дверей дома Ван Чэньши.

Сердце её сжималось всё сильнее.

— Сейчас твоей тёте одной не справиться со всеми делами. Ты обязательно должна помочь нам, — продолжала Ван Чэньши, не переставая жаловаться и вымогать сочувствие.

http://bllate.org/book/3061/338433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода