×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда страсть улеглась, на её месте осталось лишь глубокое, чистое чувство — такое сильное и трогательное, что казалось: стоит им обняться в этот миг, и они простоят так до скончания времён.

В комнате царила та самая атмосфера, когда слова излишни. Они снова неотрывно смотрели друг на друга и время от времени целовались — то робко, то смелее.

Раньше Ван Цзяньхуань всегда знала: её чувства к Кан Дашаню не лишены теплоты. Но именно сегодня на базаре, когда они разошлись, а она ждала его в доме дяди Линя, прошёл уже больше получаса, и тогда она вдруг поняла: дело вовсе не в том, что она «не была к нему безразлична». Она давно, сама того не замечая, впустила его в самое сердце.

Тогда, не дождавшись его и узнав о беде дома, она растерялась и испугалась. Разум подсказывал возвращаться и разбираться с делами, но сердце будто осталось в доме дяди Линя и не желало следовать за ней.

Даже вернувшись в деревню Ванцзя и занимаясь делами дедушки-второго — слушая разговоры в его доме, анализируя ситуацию и решая, как действовать дальше — она прекрасно понимала: её мысли вовсе не там. Иначе почему она так сбилась с толку? Даже когда он вернулся, её сердце всё ещё было в смятении, и она думала только о нём!

Иначе… она бы никогда не раскрыла так откровенно планы Тянь Юэ! Тогда она… ну как же ей не стыдно теперь!.. Но, по крайней мере, всё это случилось не слишком поздно.

Пока Кан Дашань целовал Ван Цзяньхуань, она отвечала ему, и они, погружённые в чистую любовь, целовались, смакуя каждое мгновение, наслаждаясь чувствами друг к другу.

Любовь пришла незаметно, но уже пустила глубокие корни.

Это было главным откровением Ван Цзяньхуань в тот момент. Когда она впервые подобрала Кан Дашаня, в её сердце не было и проблеска чувств. За шесть лет совместной жизни первые два года она вовсе не питала к нему нежности, следующие два воспринимала его как близкого родственника, но с прошлого года, когда он стал её законным мужем, всё изменилось.

Кан Дашань ласково провёл языком по её губам, будто пробуя самый изысканный деликатес на свете. Она же, не раздумывая, ответила ему тем же.

Их поцелуи, начавшиеся так чисто, постепенно стали страстнее. Однако они, похоже, забыли одну крайне важную деталь: их пояса были завязаны мёртвым узлом. Но сейчас… разве это имело значение?

— Сестра! — Ван Хаоюнь ворвался в комнату, распахнув дверь, и, ничего не подозревая, уставился на них с любопытством.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань мгновенно отпрянули друг от друга.

Ван Цзяньхуань резко отвернулась. Только теперь она вспомнила самое главное: ведь сейчас светлый день! И они… и их видел самый наивный младший брат!

— Боже мой! — прошептала она, опустив голову. Ей так и хотелось, чтобы небеса поразили её молнией или просто провалилась земля под ногами!

Ван Хаоюнь с чистосердечной серьёзностью спросил:

— А вы что делаете?

Он задал этот вопрос с таким же усердием, с каким учился у Ван Хаораня и Ван Хаоюя, будто перед ним стоял один из важнейших вопросов в жизни.

Ван Цзяньхуань стиснула зубы и больно ущипнула Кан Дашаня за руку:

— Ты сам всё объяснишь! И не смей никому рассказывать!

Кан Дашань не ожидал, что она так сильно ущипнёт, и боль заставила его захотеть вскрикнуть, но почему-то эта боль казалась ему сладкой.

— Хаоюнь, пойдём со мной, мне нужно кое-что тебе сказать, — сказал Кан Дашань, понимая: если не уладить дело с Ван Хаоюнем, Ван Цзяньхуань, скорее всего, больше не позволит ему прикасаться к себе.

Он вздохнул про себя.

Ван Хаоюнь склонил голову набок и с любопытством посмотрел на Кан Дашаня:

— Хорошо.

Кан Дашань, поправляя одежду по пути, подошёл к Ван Хаоюню и, уже полностью приведя себя в порядок, вывел его из комнаты.

Ван Цзяньхуань покраснела и тоже начала приводить в порядок одежду. Но мёртвый узел не поддавался! Да и одежда уже была вся смята — даже корсет выглядывал наружу!

Бум!

Вспомнив своё недавнее поведение, Ван Цзяньхуань снова почувствовала, как её охватывает стыд.

— Боже… что же я творю! — прошептала она.

Она долго пыталась распутать узел, но безуспешно. В конце концов она пошла к шкафу, достала ножницы и просто отрезала пояс — так было проще, чем мучиться с узлом и снова и снова вспоминать случившееся…

Она машинально прикрыла лицо рукой, всё ещё держа ножницы. Это было опасно — вдруг порежется! Но в этот момент она думала только об одном:

— Как же стыдно…

В эту минуту Ван Цзяньхуань думала исключительно об этом.

Тут Кан Дашань вернулся:

— Хуаньэр, у ворот возникли дела, мне нужно идти.

С этими словами он поспешно ушёл, не сказав, как объяснил всё Ван Хаоюню. Её это очень тревожило.

***

Её одежда была слишком помята, чтобы выходить в таком виде — следы были слишком заметны. Поэтому она просто переоделась в другое платье и только потом вышла из комнаты.

Как только она переступила порог, сразу поняла: её губы горят! Наверное, Кан Дашань так страстно целовал её, что они распухли. Как теперь выходить на люди? Что делать?

Ван Цзяньхуань нервничала и машинально прикусила губы, пытаясь хоть немного уменьшить их отёк. Но губы были ярко-алыми, будто сочилась кровь, и скрыть это было невозможно.

У ворот стоял старик, держащий воловью телегу, на которой в корзинах лежали саженцы картофеля с комьями земли.

Она вспомнила: именно она утром велела старику привезти рассаду, но потом… совершенно забыла об этом в порыве чувств. Как неловко!

Ван Цзяньхуань собралась и подошла к старику:

— Оставьте саженцы во дворе. Завтра начнём посадку.

— Хуаньцзы, — спросил старик, — ты ведь сжёг солому на том поле, где будешь сажать картофель? И удобрил его? Нужно заранее подготовить почву, чтобы урожай был богатым.

Это был его собственный опыт выращивания картофеля.

— Я сожгла солому и закопала пепел в землю, а потом внесла органическое удобрение. Думаю, этого достаточно, — ответила Ван Цзяньхуань.

На самом деле всё это сделал Ван Юйцзюнь, а органическое удобрение предоставила она сама.

— …А что такое органическое удобрение? — подумал про себя старик, но не стал спрашивать. У каждого свои секреты в земледелии.

— Значит, удобрение равномерно распределено?

— Да.

Ван Цзяньхуань взглянула на сына старика. В древности сорокалетний человек уже считался пожилым, ведь средняя продолжительность жизни редко превышала шестьдесят лет.

— Отнесите саженцы во двор, — сказала она, отступая в сторону.

Старик звался Чжан, и в деревне его называли стариком Чжаном. Его старшего сына звали просто Дайцзы — то есть «старший сын», как обычно называли первенцев в деревне.

Пока Дайцзы переносил саженцы с телеги во двор, он то и дело косился на Ван Цзяньхуань. В его глазах читались изумление и недоверие: та самая девчонка, которую он встретил четыре года назад, теперь живёт в доме, сравнимом с усадьбой помещика! Такой большой и красивый дом, да ещё и с целой горой во дворе! Невероятно!

Дайцзы подумал: если бы у него получилось в торговле, может, и у него была бы такая жизнь? Он всё ещё не сдавался и мечтал попробовать снова.

Такие чувства вполне естественны для человека — зависть и несогласие с судьбой. Но у Дайцзы, как и у его отца, просто не было предпринимательской жилки, и успех в торговле ему был не по силам.

Ван Юйцзюнь, услышав шум, вышел из-за горы и, увидев саженцы картофеля, понял: пора сажать. Нужно приложить все силы, чтобы оправдать доверие Ван Цзяньхуань!

Дайцзы заметил ещё одного мужчину, примерно того же возраста, что и Кан Дашань. Кто он?

Дайцзы очень хотел узнать, как Ван Цзяньхуань разбогатела. Ему хотелось выведать все её секреты — как она ведёт дела, сколько у неё лянов серебром… Ведь только серебро — истинная реальность.

***

Когда саженцы были занесены во двор, Ван Юйцзюнь взял дело в свои руки, а Ван Цзяньхуань и Кан Дашань повели старика Чжана и Дайцзы в главный зал.

Внутри зала Дайцзы снова начал оглядываться по сторонам. Такое поведение гостей вызывало раздражение: зачем так пристально разглядывать чужой дом, словно высматривая, что можно украсть?

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань сели на главные места и пригласили:

— Садитесь.

Старик Чжан потянул сына за рукав и нахмурился. Ему казалось, что после попыток заняться торговлей сын сильно изменился — теперь он постоянно пялился на чужое имущество! Какой в этом смысл?

Старик Чжан сел и сказал:

— Хуаньцзы, я хорошо подумал над твоим предложением. Мы согласны.

Ван Цзяньхуань, чтобы не обидеть старика, не смотрела на Дайцзы и спросила:

— Кто из вас умеет читать и писать?

Старик Чжан торопливо указал на сына:

— Я сам ничему не научился, но старшего сына отдал учиться на три года — теперь он грамотный.

— Хорошо.

Ван Цзяньхуань собралась встать, чтобы принести бумагу и чернила, но Кан Дашань опередил её и быстро всё принёс.

За окном главного зала за ней всё ещё следили глаза, замечая её неестественно яркие губы. Она делала вид, что ничего не замечает, но внутри всё сжималось от стыда.

Ван Цзяньхуань встала, собрала мысли и аккуратно вывела на бумаге простое и понятное соглашение. Шесть пунктов были чётко сформулированы мелким, но изящным почерком. Она дала бумаге подсохнуть и передала Дайцзы.

Дайцзы изначально смотрел на женщину свысока. Даже согласившись работать на неё, он всё ещё считал себя выше. Но…

Едва он взглянул на бумагу, его тело словно окаменело. Он не мог оторвать глаз от этих иероглифов — настолько красив был почерк! Смысл текста ускользал, он видел только изящные линии.

В его душе вдруг вспыхнуло чувство глубокого стыда. Неудивительно, что Ван Цзяньхуань так преуспела — даже её почерк не сравнить с его собственным!

Дайцзы смотрел на бумагу и чувствовал, как глаза наполняются слезами. Он осознал: он, взрослый мужчина, не может сравниться даже с женщиной! Какой позор!

Он поднял глаза и с горечью произнёс:

— Наверное, госпожа Кан много лет упражнялась в каллиграфии? Такой почерк — просто образец совершенства.

— Почерк самый обычный, — скромно ответила Ван Цзяньхуань, хотя в голосе звучала явная гордость. — Я училась сама дома. Просто получается аккуратно.

http://bllate.org/book/3061/338431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода