×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Дашань смотрел на мерцающие взгляды и чувствовал, как в груди поднимается раздражение. Ему было невыносимо за Ван Цзяньхуань: чем больше он видел её безразличие, тем сильнее сжималось сердце от боли.

Люди у подножия малой горы давно разошлись.

Ван Хаорань и остальные ждали возвращения Ван Цзяньхуань у ворот.

Когда Ван Юйцзюнь дошёл до развилки между соломенной хижиной на западе деревни и домом Ван Цзяньхуань, он собрался свернуть к хижине. Однако Ван Цзяньхуань, не дав ему и слова сказать, решительно взяла на руки маленького Ван Хаочана и, взяв за руку Сунь Юйжоу, зашагала вперёд. Её воля была столь непреклонна, что Ван Юйцзюню не осталось иного выбора, кроме как последовать за ней к её дому.

— В заднем дворе ещё есть свободные комнаты, — сказала Ван Цзяньхуань Чжэн Ма. — Приготовь одну, пусть пока разместятся там.

Она прекрасно понимала: если дать им две комнаты, всё равно будут недовольны. Поэтому выделила лишь одну и не стала устраивать лишнего.

Разместив семью Ван Юйцзюня, Ван Цзяньхуань специально вызвала его на разговор в уединённое место у малой горы. Кан Дашань, как обычно, последовал за ней, ни на шаг не отставая.

Добравшись до подножия малой горы и убедившись, что даже громкий разговор не долетит до дома, Ван Цзяньхуань наконец передала просьбу дедушки-второго.

— На самом деле, я помогаю тебе уговаривать дедушку-второго не просто так, — сказала она.

Ван Юйцзюнь напряжённо вслушивался.

— Дедушка-второй… — вздохнула Ван Цзяньхуань. — Он очень переживает за тебя. Те шесть лянов серебром — он дал их, чтобы ты не остался без средств в соломенной хижине и не угодил в беду. Он искренне волнуется.

Ван Юйцзюнь стиснул губы и молчал, но сердце снова сжалось от боли.

— Я стояла рядом с ним, когда он дважды пожалел, что обидел тебя, и просил меня передать это тебе. Не веришь — спроси Дашаня, — Ван Цзяньхуань взглянула на Кан Дашаня.

Тот стоял с суровым, почти каменным выражением лица. В деревне его всегда считали простодушным и честным человеком, поэтому его слова весили гораздо больше, чем её.

— Да, — коротко подтвердил Кан Дашань, не добавляя ни слова лишнего.

Глаза Ван Юйцзюня снова наполнились слезами, которые он уже не мог сдержать. Он сжал кулаки: как мужчина, он больше не мог позволить жене и детям жить в унижении и страданиях!

Но…

Вспомнив, как уходил, а дедушка-второй даже не взглянул на него, Ван Юйцзюнь почувствовал, будто грудь сдавило железным обручем.

С самого рождения у него не было матери, поэтому дедушка-второй был для него особенно дорог — и отцом, и матерью одновременно. Его привязанность к старику была куда глубже, чем у двух других братьев. Иначе разве стал бы он всё это терпеть?

— Не упрямься, — мягко сказала Ван Цзяньхуань, видя его мучения. — Давай честно: для меня важнее ты или дедушка-второй? Он — мой родной, и разве я стану идти против его желания?

827 Очень хочется… завладеть (девятая глава)

Ван Юйцзюнь закрыл лицо ладонями, но сдержать всхлипывания уже не мог.

Ван Цзяньхуань понимала: сейчас слова бессильны. Лучше дать ему немного времени прийти в себя. Она кивнула Кан Дашаню, и они молча ушли.

Вернувшись в комнату, Ван Цзяньхуань заговорила о своём замысле — устроить бесплатный приём у главы Линя.

Кан Дашань смотрел только на неё. Его совершенно не волновали ни бесплатные приёмы, ни что-либо ещё! Единственное, что занимало его мысли: неужели эта спокойная Хуань на самом деле страдает?

Она продолжала излагать свой план:

— …Чтобы доказать, что лекарственные травы из нашего аптекарского сада лучше обычных и действуют быстрее, нужно, чтобы глава Линь провёл бесплатный приём. Тогда все поймут ценность аптекарского сада «Байши».

Подняв глаза, она увидела, что Кан Дашань пристально смотрит на неё, не моргая, будто внимательно слушает. Но по выражению лица было ясно: он вообще не слышал ни слова.

— Эй, очнись! — Ван Цзяньхуань помахала рукой перед его глазами.

Кан Дашань по-прежнему не отводил от неё взгляда.

— … — Она вдруг осознала, в чём дело, и лицо её мгновенно вспыхнуло. — У меня что, на лице грязь? Где?

На самом деле она лишь искала повод опустить глаза, чтобы спрятать пылающие щёки и бешено колотящееся сердце.

Стыд и смущение охватили её — такого она ещё никогда не испытывала!

Кан Дашань осторожно взял её лицо в ладони, не позволяя опустить голову.

— На лице у Хуань всё чисто, — сказал он мягко.

Ван Цзяньхуань потянулась, чтобы отстранить его руки, но их пальцы соприкоснулись — и по телу пробежало электричество. Она попыталась вырваться, но он не дал, крепко сжав её ладонь в своей.

Она ещё ниже опустила голову.

Кан Дашань перевернул её руку и переплел с ней пальцы. Теперь она отчётливо ощущала тепло его ладони.

Сердце Ван Цзяньхуань забилось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Кан Дашань, почувствовав её волнение, приблизил лицо.

Она совсем растерялась.

— Ты… сегодня в городке… нарочно задержался… заставил меня так долго ждать… — выдавила она, пытаясь хоть что-то сказать.

В глазах Кан Дашаня мелькнула боль.

— Прости, Хуань, что заставил тебя ждать, — тихо сказал он.

Ему очень хотелось… завладеть Ван Цзяньхуань целиком, сделать её своей без остатка. Но… он колебался. Недавно, когда начиналась головная боль, в сознании всплывали обрывки воспоминаний — такие, о которых он не хотел, чтобы она знала. Поэтому…

Он не хотел тревожить её и не собирался рассказывать. Но каждую минуту рядом с ней он ценил как драгоценный дар, стремясь навсегда запечатлеть в памяти каждый миг, проведённый вместе.

Ван Цзяньхуань не видела боли в его глазах — она не смела на него смотреть. Ей было неловко: ведь сейчас ещё день!

— Дашань… давай… после заката… — прошептала она, чувствуя, как лицо пылает. Ей хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы найти кусочек нежного тофу, чтобы в него удариться!

Кан Дашань удивлённо замер.

828 Страсть берёт верх! (десятая глава, завершение)

— Можно? — руки Кан Дашаня непроизвольно обвили её талию.

А у Ван Цзяньхуань, кажется, уже иссякли все запасы смелости в вопросах мужчины и женщины. Сейчас она не осмеливалась кивать — но и отрицательно мотать головой не хотела.

— Тогда… — губы Кан Дашаня приблизились ещё ближе, его дыхание уже касалось её губ, и она невольно вдыхала его тёплый, прерывистый выдох.

— Бум-бум-бум!

Сердце Ван Цзяньхуань колотилось, как барабан, и у неё не осталось сил отвечать.

Кан Дашань, не глупый от природы, сразу почувствовал перемену в ней. Глаза его наполнились радостью, он прижался лбом к её лбу, ощущая, как их кожа соприкасается без малейшего промежутка. Его сердце пело, будто на нём расцвели цветы.

— Хуань… — прошептал он с восторгом.

Его радость передалась и ей. Внезапно она перестала нервничать. Её ослабевшая рука легла ему на грудь.

И там сердце билось так же беспорядочно и громко, как и её собственное. Казалось, она слышит его стук сквозь плоть, и их сердца начали биться в унисон, будто одно целое.

Страх отступил — возможно, потому что они делили его пополам. И тогда она снова обрела смелость: взяла его руку и прижала к своей груди, чтобы он почувствовал её бешеный пульс.

Радость в глазах Кан Дашаня становилась всё ярче. Его Хуань волновалась так же, как и он! Она тоже трепетала от страха и билась сердцем ради него! Они были одинаковы!

— Хуань… прости… — Кан Дашань, не в силах совладать с собой, наклонился и прильнул губами к её губам. Сначала осторожно, потом всё настойчивее, пьянея от ощущений. Язык его, не ведая сдерживания, проник внутрь.

Как два ребёнка, играющих в прятки, они наслаждались каждым мгновением — и самое большое счастье для него было в её ответе!

— Хуань, Хуань… — шептал он, и в его глазах вспыхивал зелёный огонь, полный неукротимого желания. Его руки, забыв всякие правила, начали блуждать по её телу.

Он не имел опыта в этом. Чтобы не наткнуться на соблазнительные картинки, он даже избегал книг и гравюр на подобные темы. Но сейчас…

— Хуань…

Она чувствовала его растерянность и неуверенность. Сама она тоже не имела практики — разве что видела кое-что в книгах или мельком в кино. Но…

Видеть — не значит уметь! От его прикосновений её охватило томление.

— Хуань… Хуань…

— А? — недоумённо протянула она, не понимая, зачем он так часто зовёт её по имени.

В ответ получила ещё более страстный поцелуй и новые, почти отчаянные возгласы:

— Хуань… Хуань… Хуань…

Теперь она поняла: он боится, что не сможет назвать её имени достаточно раз за всю жизнь, и зовёт снова и снова, чтобы она почувствовала всё, что творится в его душе. И в этом водовороте бешеного сердцебиения она поняла — и сама начала отвечать:

— Дашань… Дашань…

— Хуань… Хуань…

Они бесконечно звали друг друга, дыхание становилось всё тяжелее, всё горячее, и сдержаться было почти невозможно.

829 Целуются то и дело (первая глава)

Они были как сухие дрова, вспыхнувшие от искры, — и остановить этот пожар уже не было сил.

Но ни один из них не знал, как действовать дальше. В спешке они лишь путались в одежде. Пояса в те времена завязывались на узлы, и теперь те превратились в двойные затяжные петли!

Чем больше они пытались распутать, тем крепче затягивались узлы. В конце концов, страсть уступила место вынужденной паузе — они опустили глаза на свои пояса, спутанные в неразрывный клубок. Даже аккуратно развязывая, понадобилось бы немало времени.

Груди их тяжело вздымались, дыхание сбивалось, щёки пылали — в такие моменты мужчины и женщины мало чем отличаются.

Глядя на этот безнадёжный узел, Кан Дашань почувствовал боль: неужели это знак свыше? Жар в нём начал угасать, но в душе осталась горечь неудовлетворённости.

Ван Цзяньхуань тоже пришла в себя. Осознав, что они чуть не сделали, она вспыхнула ещё ярче — но не жалела ни о чём. Ведь это её избранник!

Она, редко проявлявшая инициативу, первой потянулась к своему поясу. Руки её дрожали от волнения, и то, что обычно развязывалось за минуту, никак не поддавалось.

Кан Дашань смотрел на неё, и глаза его уже затуманились слезами — он едва сдерживался, чтобы не расплакаться от трогательности.

Ван Цзяньхуань почувствовала его взгляд, подняла глаза и, увидев, как он вот-вот заплачет, испугалась. Забыв про пояс, она обвила руками его крепкую талию. Под её ладонями чувствовались рельефные мышцы — восемь кубиков пресса, выточенных годами труда и упражнений, но не грубых, а идеально гармоничных.

Кан Дашань тоже обнял её и спрятал лицо в изгибе её шеи, не в силах больше скрывать эмоции.

http://bllate.org/book/3061/338430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода