×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы двое, ну же, посторонитесь! — грозно произнёс дедушка-второй.

Ван Хаосинь и Ван Хаоши всё же побаивались своего деда. Они съёжились и перевели взгляд на Тянь Люйлюй.

Та, однако, уже решила, что стесняться нечего, и без обиняков заявила:

— Отец, раз уж сегодня такой прекрасный день, почему вы не пригласили наших Хаосиня и Хаоши? Ведь они ваши родные внуки! Неужели вы так далеко зашли в своей привязанности к чужим?

Брови Лю Динци всё больше хмурились: какая невоспитанность!

На самом деле, именно так и вели себя деревенские бабы — не зная толком ничего, они напускали на себя важный вид, гордо задирали нос, будто всё на свете знали, и грубо не считались ни с кем.

Ван Юйфэн вовремя выступил вперёд, строго взглянул на жену и, сложив руки в поклоне перед Лю Динци, сказал:

— Моя супруга — простая деревенская женщина, грубоватая и неотёсанная. Прошу вас, уважаемый господин Лю, не держите на неё зла.

Кан Дашань отложил палочки и спокойно произнёс:

— За этим столом ровно восемь мест. Больше никого не усадить. Раз уж вы четверо пришли, садитесь за тот стол.

— Кан Дашань! — возмутилась Тянь Люйлюй. — Я всё-таки твоя старшая родственница! Как ты смеешь отправлять старших за стол младших?!

Она чувствовала лёгкое беспокойство, но сейчас вокруг было много людей, да и Лю Динци присутствовал — наверняка никто не посмеет с ней по-настоящему грубо обращаться.

— Замолчи! — рявкнул на неё дедушка-второй.

К этому времени обед уже был в самом разгаре, на столе стояли изысканные блюда, но теперь никто не мог думать о еде. Вся атмосфера праздника была испорчена.

— Отец, не гневайтесь, — сказал Ван Юйфэн. — Она всегда такая прямолинейная. Дома хорошенько отчитаю её.

— Дедушка Лю, возьмите нас в сыновья! — хором выпали Ван Хаосинь и Ван Хаоши, переглянувшись. Их цель была именно в этом: стать учениками Лю Динци, а значит — взлететь высоко, как птицы. Но вместо «учеников» они сказали «сыновья».

Лицо Лю Динци то бледнело, то краснело. У него и так есть сын! Зачем ему брать в сыновья чужих?

Ван Юйфэн, услышав слово «сыновья», поспешил замахать руками:

— Вы, детишки, совсем не умеете держать язык за зубами! Что пришло в голову, то и ляпнули! Идите сюда скорее!

Ван Хаосинь и Ван Хаоши не осмелились ослушаться отца и, отойдя от Лю Динци, встали за спиной Ван Юйфэна. Мечты о «сыновстве» быстро уступили место желанию наесться — оба парня жадно сглотнули слюну, громко чавкнув, будто специально давая всем понять, насколько они голодны.

754 Нельзя, чтобы другие ели!

— Хотите есть — садитесь все за тот стол! — приказал дедушка-второй. — И если ещё раз выкинете что-нибудь подобное, я переломаю вам ноги!

Ван Хаосиню и Ван Хаоши не было особого дела до «сыновства», поэтому они тут же уселись за стол младших и потянулись за едой.

У Ван Хаоюня возникло ощущение, будто чужие звери вторглись на его территорию. Он оскалил зубы, и взгляд его стал свирепым — привычка, от которой он до сих пор не избавился.

Сердца Ван Хаосиня и Ван Хаоши сжались, и они инстинктивно отдернули руки.

— Вон! — рявкнул Ван Хаоюнь без всяких церемоний.

— Откуда такие дикие щенки? — возмутилась Тянь Люйлюй, решив прикрыться именем Ван Цзяньхуань. — Как вы смеете так разговаривать с роднёй Ван Цзяньхуань? Неужели не боитесь, что она вернётся и рассердится?

Ван Хаоюнь знал одно: их присутствие только расстроит Ван Цзяньхуань. Он снова оскалился и, глядя прямо на Тянь Люйлюй, выдавил одно слово:

— Вон!

Дедушка-второй опустил голову, не в силах смотреть людям в глаза.

— Уходите, все четверо, — тихо сказал он.

Ван Юйфэну не понравилось такое поведение деда. «Разве это вежливо — прогонять нас, когда мы уже пришли?» — подумал он. Но Лю Динци, бывший наставник императора, сумевший благополучно уйти в отставку, был человеком проницательным. Он прекрасно видел истинные намерения Ван Юйфэна.

Лю Динци уважал дедушку-второго и ради него молчал, не желая усугублять ситуацию.

— Отец, раз уж мы здесь, давайте сначала поедим, — начала было Тянь Люйлюй, но тут же сменила тон, будто и не замечая, что сама только что устроила скандал.

Дедушка-второй мрачно произнёс:

— Если не хотите лишиться шанса стать главой рода — уходите немедленно! Иначе…

Эта угроза подействовала на Ван Юйфэна. Он сердито взглянул на Тянь Люйлюй:

— Ты, женщина, совсем не умеешь читать лица! Бери детей и уходи!

Хотя будущее сыновей и важно, оно ещё не наступило, а вот должность главы рода — дело вполне реальное. Ван Юйфэн умел считать выгоды и убытки.

Тянь Люйлюй посмотрела на мужа, сердце её сжалось, и она махнула сыновьям, чтобы уходили.

Но Ван Хаосинь и Ван Хаоши уже увидели вкусную еду и ни за что не хотели уходить. Раз им не дадут поесть, решили они, то и другим не позволят! Так их научила мать.

За главным столом сидел Кан Дашань. Он прижал ладонью стол, не дав Ван Хаосиню перевернуть его.

Тогда Ван Хаосинь попытался плюнуть в блюда — пусть тогда никто не осмелится есть! Но едва он раскрыл рот, как Ван Хаорань уже схватил его за рот и резко оттолкнул.

Ван Хаорань, хоть и учился, но Ван Цзяньхуань не позволяла ему быть «книжным червём» — она заставляла его заниматься боевыми искусствами. Поэтому Ван Хаосинь, несмотря на свою грубую силу, оказался бессилен против него и полетел в сторону.

Не добившись своего, Ван Хаосинь бросился во двор, чтобы набрать грязи и посыпать еду. Ван Хаоши последовал за ним, но Ван Хаоюнь не дал ему добраться до двора — одним ударом кулака он отправил Ван Хаоши в полёт.

755 Как вы собираетесь быть «негостеприимными»?

Ван Хаорань вскочил, преградил путь Ван Хаосиню, схватил его за шиворот и, будто цыплёнка, вышвырнул во двор.

Шум в главном зале уже привлёк внимание десяти наёмных воинов из заднего двора. Они выстроились у входа в зал.

Зрачки Ван Юйфэна и Тянь Люйлюй сжались. Ван Хаосинь, который ещё минуту назад буйствовал и не верил, что Ван Хаорань посмеет его ударить, теперь притих.

Десять воинов вежливо, но твёрдо вывели четверых за ворота.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Дедушка-второй опустил голову, чувствуя стыд и вину:

— Это всё моя вина… Не сумел как следует воспитать сыновей и внуков… Всё из-за меня…

— Дедушка, — перебил его Кан Дашань, чтобы тот не мучил себя, — Ван Цзяньхуань знала, что вы больше всего любите утку по-хрустящему, и с самого утра готовила её. Она даже посыпала кунжутом для аромата. Попробуйте!

Цянь Хай и Ли Шан, опомнившись, поспешили поддержать:

— Да, весь этот стол — труды Кан-хозяйки! Нельзя расточать её доброту!

Но дедушка-второй всё ещё не поднимал головы.

Лю Динци посмотрел на седого старика и мягко сказал:

— Дети — не глина в наших руках. Мы воспитываем их как можем, но какими они станут — зависит уже от них самих, а не от нас.

Дедушка-второй с надеждой взглянул на Лю Динци. Услышав эти утешительные слова, он немного успокоился, но лицо всё ещё горело от стыда.

Ван Хаоюнь взял палочками кусок хрустящей утки, подбежал к столу дедушки и протянул ему:

— Это моё любимое утиное бедро! Сегодня уступаю его тебе!

Этот поступок Ван Хаоюня смягчил обстановку в зале.

На самом деле, Ван Хаоюнь вовсе не был таким простодушным — просто он выбирал, когда стоит проявлять понимание.

— Ешьте, — сказал Лю Динци, беря палочки. — Нельзя расточать доброту Кан-хозяйки… то есть Ван Цзяньхуань.

Пока в доме улаживался один конфликт, на дороге Ван Цзяньхуань перехватила пятерых: Ван Чэньши, Ван Юйфэя, Бай Люйчунь, Ван Юйчэна и Вэнь Цинцин, которые пытались незаметно проникнуть к ней.

— Разве эта дорога твоя личная?! — возмутилась Ван Чэньши. — Мы пойдём, куда захотим!

— Да, — спокойно ответила Ван Цзяньхуань.

— Врешь! — закричала Ван Чэньши, покраснев от злости. — Это общая деревенская дорога! С дороги!

Ван Цзяньхуань держала в руках метлу:

— А если я не уйду?

Ван Чэньши кивнула Ван Юйфэю и Ван Юйчэну — она не верила, что одна девчонка сможет противостоять двум мужчинам! Пусть схватят её — тогда никто не посмеет им мешать!

Ван Юйчэн и Ван Юйфэй подошли к Ван Цзяньхуань:

— Уйди сейчас же, и мы, как старшие, не станем грубить. Не уйдёшь — не жалей потом!

Ван Цзяньхуань усмехнулась, не скрывая сарказма:

— Мне, честно говоря, очень интересно… Как именно вы собираетесь быть «негостеприимными»?

Ван Юйчэн и Ван Юйфэй переглянулись и вдвоём бросились на неё — один схватить метлу, другой — руку Ван Цзяньхуань, чтобы обездвижить её.

Ван Цзяньхуань ловко отступила на два шага, уклоняясь от их рук. Её хрупкая фигура казалась ещё меньше на фоне двух мужчин, но голос звучал твёрдо:

— Ещё раз посмеете прикоснуться — пожалеете!

756 Метлой по лицу

— Хм! — фыркнула Ван Чэньши, не воспринимая угрозу всерьёз. Какая-то девчонка, пусть и привыкшая к тяжёлой работе, вряд ли сильнее взрослых мужчин!

Но Бай Люйчунь думала иначе:

— Будь осторожен, отец Хаовэнь.

Ван Юйфэй кивнул и снова бросился вперёд вместе с Ван Юйчэном.

Ван Цзяньхуань взмахнула метлой — и нанесла горизонтальный удар…

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Метла ударила обоих прямо по лицам. Они инстинктивно попытались прикрыться, но метла уже достигла цели.

Ван Цзяньхуань точно рассчитала силу — глаза не пострадали. Эти люди ещё не заслужили такого наказания, как в доме Линь.

Ван Юйчэн и Ван Юйфэй не ожидали, что она осмелится ударить их по лицам! Гнев вспыхнул в их глазах, и они бросились на неё.

Ван Цзяньхуань быстро отступила и направила метлу уже не в лица, а в ноги — точнее, в болевые точки под коленями. При правильном ударе колени подкашиваются, и человек падает на землю.

— Бух! Бух!

Ван Юйфэй и Ван Юйчэн рухнули на колени, издав громкий звук. От боли у них выступили холодные капли пота на лбу и спине.

Бай Люйчунь бросилась к Ван Юйфэю:

— Отец Хаовэнь, ты как?

Вэнь Цинцин тоже подбежала к Ван Юйчэну, рыдая:

— Отец Хаофэнь! Что с тобой? Ван Цзяньхуань, ты проклятая…

Ван Цзяньхуань отступила в сторону и с сарказмом бросила:

— Зачем сразу на колени? Говорят же: «колени мужчины — из золота». У вас кости что, из соломы?

http://bllate.org/book/3061/338408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода