×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бесстыжая! — скрипнула зубами Ван Цзяньси и тоже вышла вперёд, встав рядом с Ван Цзяньхуань, чтобы вместе противостоять общей обидчице. — Ты тогда ела белый рис, жила в большой черепичной хате, носила тончайший хлопок и шёлк, а всё равно приказала ему продать дочь, чтобы отдать тебе серебро! А когда мать попыталась помешать, ты…

— Врёшь! Всё врёшь! — закричала Ван Чэньши, сверля Ван Цзяньси глазами. — Ты, проклятая девчонка, такая же, как твоя сестра — несёшь чушь! Я тогда болела! Болела! Мне нужны были деньги на лечение!

— Да уж, болела! — съязвила Ван Цзяньхуань. — При этом на голове золотая шпилька, на руках серебряные браслеты весом в два цзиня, а в сундуке восемьсот лянов приданого! В прошлый раз, когда я разгромила твой дом, я насчитала тысячу шестьсот лянов — запомнила каждую монету.

— Это… это… это деньги на чёрный день! Их нельзя было тратить! — Ван Чэньши действительно имела восемьсот лянов приданого и никак не ожидала, что Ван Цзяньхуань об этом знает. Откуда она узнала?!

— У тебя восемьсот лянов приданого, золотая шпилька на голове и серебряные браслеты по два цзиня на руках, — повторила Ван Цзяньхуань, намеренно подчёркивая каждую деталь, чтобы вся толпа услышала. — И ты, конечно, очень бедна! Нет денег на лечение! Поэтому заставляешь его продавать дочь, чтобы вылечить твою драгоценную болезнь!

— Боже правый! — воскликнули жители деревни Ванцзя. — Она же такая богатая!

— На эти деньги можно купить сотни му хорошей земли! Да и просто сдавать в аренду — и живи себе, как помещик! — подхватили другие.

Действительно, на эти деньги можно было бы получать доход, но Ван Чэньши любила держать серебро при себе. Если превратить его в землю, уже не обнимёшь — как она могла на такое пойти?

— Ты зашла слишком далеко! — Ван Цзяньси покраснела от слёз и, вытянув здоровую правую руку, указала прямо на нос Ван Чэньши. — У тебя столько денег, а ты всё равно заставляла его продавать дочь, чтобы вылечить тебя!

— Я ваша бабка! Ваша старшая! Как ты смеешь, проклятая девчонка, так разговаривать со старшей? Небо тебя поразит молнией! — Ван Чэньши покраснела от злости. Поняв, что в споре не выиграть, она перешла к истерике.

Но Ван Цзяньхуань заговорила ещё громче:

— В прошлый раз ты выдала Ван Цзяньмэн замуж за помещика Чжоу и получила ещё восемьсот лянов за внучку! Сейчас у тебя уже больше тысячи шестисот лянов!

Среди жителей деревни Ванцзя были и те, кто не гнушался мелким воровством. Услышав, сколько серебра у Ван Чэньши, они уже загорелись жадностью, а теперь, узнав, что речь идёт о тысяче с лишним лянов, сдержать её стало невозможно.

— Ох, уж эти люди!.. — завопила Ван Чэньши, пытаясь перекричать Ван Цзяньхуань. Но у той голос был звонкий и сильный — он разнёсся по всей деревне. Как ни старалась Ван Чэньши, заглушить его она не могла.

Она сама оглушила себя криками и решила, что уже победила в перепалке, поэтому продолжала стонать:

— Я же ваша бабушка! Что бы ни делала старшая, младшие должны терпеть! Где вы такие выросли, чтобы так себя вести?.. Небо нас карает!..

Ван Цзяньхуань обернулась к Лю Динци, который уже хмурился и явно терял терпение. Понимая, что дальнейший шум только навредит, она тут же обратилась к высоким телохранителям:

— Прошу вас, освободите дорогу.

Затем она повернулась к собравшимся жителям деревни:

— У нас в доме гости. Пожалуйста, дайте нам пройти.

Кроме семьи Ван Чэньши, все тут же расступились.

Сюй Фэйфэй, мечтавшая поживиться за счёт Ван Цзяньхуань, первой посторонилась, чтобы не вызывать у неё раздражения. Ван Юйпинь, как обычно, молча стоял на месте.

Телохранители начали раздвигать толпу. Ван Чэньши, упрямая как осёл, тут же завопила:

— Ой-ой-ой!.. — и рухнула на землю, судорожно подёргиваясь. — Бьют! Чужаки из другой деревни бьют! Бьют!.. — пыталась она обвинить их.

Телохранитель, который её оттолкнул, почернел лицом и в глазах его вспыхнула злоба. Хотя они и не убивали без причины, этот конкретный телохранитель убивал уже не раз. От его взгляда повеяло такой жестокостью, что Ван Чэньши почувствовала, будто на шее у неё холодный клинок.

Она задохнулась, широко раскрыла глаза и рот, но крик застрял в горле.

Ван Чэньши думала, что сможет всех обмануть, но наткнулась на настоящих бойцов. Испугавшись до смерти, она не смогла и пикнуть, получив по заслугам — сама виновата.

Пока Ван Чэньши лежала с открытым ртом, повозка проехала мимо, подняв облако пыли, часть которой попала ей прямо в рот.

Миновав деревню Ванцзя, они добрались до дома у подножия малой горы на западной окраине деревни.

Ван Цзяньхуань первой спрыгнула с повозки и потянулась, чтобы помочь братьям и сёстрам. В её глазах они всё ещё были маленькими детьми. Ван Хаорань, выйдя из повозки, покраснел и робко сказал:

— Сестра, я сам могу спуститься.

— Для меня ты всё ещё тот самый семилетний мальчик, тощий, как палка, — мягко ответила Ван Цзяньхуань.

Ван Хаорань снова покраснел:

— Старшая сестра, мне уже тринадцать! Я могу защищать тебя!

— А кто тогда этот, у кого голос хрипит, как у вороны? — поддразнила его Ван Цзяньхуань, но всё же отошла в сторону, давая ему самому слезть.

Ван Хаоюй тут же воспользовался моментом и прыгнул вниз. Ван Хаоюнь же специально подождал у края повозки, пока Ван Цзяньхуань подойдёт, и только тогда спустился, держась за её руку, после чего крепко обнял её за талию.

Ван Цзяньси тоже слегка покраснела и протянула руку, чтобы старшая сестра помогла ей сойти.

Ван Цзяньхуань невольно бросила взгляд на перчатку с искусственными пальцами на руке Ван Цзяньси. Её глаза на миг потемнели от боли, но она тут же взяла себя в руки и улыбнулась сестре.

— Как тебе Академия Сяншань, Си-эрь? Подходит ли тебе женский колледж там? — спросила Ван Цзяньхуань. Пока дом Линь не уничтожен, она не могла спокойно позволить Ван Цзяньси вернуться домой, поэтому надеялась, что та проникнется Академией и останется вдали от беды.

Ван Цзяньси покачала головой:

— Я хочу серьёзно заняться медициной.

Ван Цзяньхуань сразу поняла, что имеет в виду сестра:

— Если что-то понадобится, старшая сестра поможет.

Хотя раньше Ван Цзяньхуань и не изучала медицину, она пришла из другого мира и знала, например, про кишечную нить, которую организм может рассасывать сам. Кроме того, она понимала принцип работы микроскопа и многое другое. Возможно, эти знания окажутся полезны Ван Цзяньси.

Ван Цзяньси кивнула:

— Старшая сестра, если мне что-то понадобится, я обязательно к тебе обращусь.

Ван Цзяньхуань взяла за руки Ван Цзяньси и Ван Хаоюня, сначала велев Кан Дашаню проводить ректора Академии Сяншань Лю Динци во двор, а затем последовала за ними сама.

Ван Цзяньхуань не считала, что женщина обязана быть слабее мужчины, но боялась, что ректор Лю Динци может посчитать её, женщину, дерзкой за то, что она решает всё за братьев, и из-за этого откажется от них. Поэтому она намеренно шла позади, демонстрируя уважение к мужскому авторитету.

Она делала это добровольно — ради будущего своих братьев.

Однако Ван Цзяньхуань не знала, что благодаря болтливому Ван Хаоюню вся правда о домашних делах уже вылилась Лю Динци, словно из опрокинутого ведра.

Но ректор, напротив, был тронут: он понял, что Ван Цзяньхуань искренне уважает его и глубоко заботится о братьях и сёстрах. Иначе зачем бы ей бояться, что он откажется от них?

Он приехал сюда по двум причинам: во-первых, хотел увидеть дом, в котором выросли три гения; во-вторых, его мать очень интересовалась, как устроена женская усадьба, где одна девушка сумела не только выжить, но и защитить младших.

Ван Цзяньхуань собралась уступить Лю Динци свою комнату в главном доме, но тот сразу отмахнулся:

— Я всего лишь гость, приехавший на время. Если ты так меня встретишь, в следующий раз я уж точно не посмею сюда явиться.

Ван Цзяньхуань сразу поняла его намёк. Она провела Лю Динци в домик рядом с комнатой дедушки-второго и разместила там его и прислуживающего слугу.

Дедушка-второй, побродив по деревне, вернулся домой и, увидев толпу людей, растерялся, а потом нахмурился:

— Прочь с дороги!

Его не пускали во двор.

Все были заняты Лю Динци и не заметили, как дедушка-второй начал кричать:

— Хуаньцзы! Хуаньцзы!..

Чуткая Ван Цзяньхуань услышала и бросилась к воротам, боясь, что с ним что-то случилось.

Увидев, что дедушка просто стоит за воротами, она перевела дух и поспешила выйти:

— Это мой дедушка-второй. Он живёт со мной.

Телохранители тут же перестали преграждать путь.

Их задача была — охранять Лю Динци до самого отъезда из деревни Ванцзя.

Дедушка-второй вошёл во двор и, оглядев толпу, спросил:

— Хуаньцзы, говорят, у вас гости? Такой приём — кто же это?

Увидев высоких телохранителей, он не мог не поинтересоваться.

— Это сам ректор Академии Сяншань, — ответила Ван Цзяньхуань. — Сейчас мы покажем ему наш двор и ту малую гору. К тому же он будет жить в комнате рядом с твоей.

Услышав «ректор Академии Сяншань», дедушка-второй напрягся всем телом. А узнав, что тот поселится рядом с ним, заторопился:

— Хуаньцзы, может, мне лучше перебраться? Я ведь храплю по ночам — вдруг помешаю господину ректору?

— Он очень добрый старик, дедушка. Увидите — сами поймёте, — успокоила его Ван Цзяньхуань.

В этот момент она уловила незнакомые шаги и подумала, что это либо телохранитель, либо слуга Лю Динци. В голове не укладывалось, что это может быть сам Лю Динци.

— Так я, выходит, очень добрый старик? — раздался за спиной строгий голос Лю Динци.

Дедушка-второй замер, будто забыв, как дышать.

Ван Цзяньхуань, увидев его реакцию, поспешила вмешаться:

— Господин, не пугайте моего дедушку! Если он получит удар, я с вами не посчитаюсь!

Лю Динци дёрнул бородкой и закатил глаза. Только что он думал, что эта девчонка боится его из-за братьев, а теперь она сразу показала свой настоящий характер.

Дедушка-второй схватил Ван Цзяньхуань за руку:

— Хуаньцзы, нельзя так разговаривать с господином! Быстро извинись!

Он нервничал так сильно, что ладони у него вспотели. В нём чувствовалась вся неуверенность простого деревенского старика перед важной персоной, но в то же время — искренняя забота о внучке.

— Дедушка, он просто пошутил, — сказала Ван Цзяньхуань.

Дедушка-второй ей поверил, но волнение не утихало.

— Дедушка! — с лёгким раздражением, но с тёплой улыбкой в голосе произнесла Ван Цзяньхуань. В душе она была растрогана: если бы дедушка не любил её по-настоящему, зачем бы ему волноваться?

Лю Динци смягчил строгость и добродушно улыбнулся:

— Меня зовут Лю Динци. Я учитель Хаораня, Хаоюя и Хаоюня.

Дедушка-второй поклонился до земли:

— Очень приятно.

— Дедушка, смотри — коза! — вдруг крикнула Ван Цзяньхуань.

Дедушка-второй растерянно оглянулся:

— Где?

Ван Цзяньхуань кивнула в сторону лица Лю Динци.

http://bllate.org/book/3061/338398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода