×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяньхуань сжала в своих ладонях ледяные пальчики Ван Цзяньси, глядя сестре прямо в глаза и передавая ей непоколебимую уверенность.

Ван Цзяньси всхлипнула и кивнула.

Ван Цзяньхуань гордо подняла голову. Она давно предчувствовала подобное — просто не ожидала, что враги сработают так быстро.

Кан Дашань, согнувшись, опустился на колени вместе с Ван Цзяньхуань и остальными посреди зала суда.

— Ууууу!.. — загремели слева и справа чиновники, ударяя дубинками по полу и выкрикивая традиционное воззвание.

Уездный начальник Цзян вышел из задних покоев и занял своё место на возвышении. В его глазах мелькнуло сложное выражение. Он ведь дал слово, что в пределах своей юрисдикции защитит Ван Цзяньхуань и её семью, а теперь так быстро нарушил обещание! При мысли о роде Линь в душе начальника закипела злоба, но он не осмеливался показать её — ведь Линь могли без труда лишить его должности.

— Бах! — громко ударил он по столу палочкой для привлечения внимания и воскликнул: — Кто предстал перед судом?!

Кан Дашань, не в силах выпрямиться, всё же громко произнёс, обращаясь к уездному начальнику:

— Нижайший Кан Дашань, моя супруга Ван Цзяньхуань, младшая сестра Ван Цзяньси, младший брат Ван Хаоюй, а также староста деревни Ванцзя, господин Ван Цаньсуй. А вот эти двенадцать — мерзавцы и головорезы, ворвавшиеся в мой дом, чтобы похитить мою сестру!

Хотя Кан Дашань не мог подняться, его голос звучал чётко и громко, перечисляя всех присутствующих.

— О?.. — уездный начальник Цзян бросил мимолётный взгляд на Ван Цзяньхуань…

422. Грабят и насилуют!

Ван Цзяньхуань немедленно подняла обе руки, в которых держала два листа бумаги:

— Один — коллективное прошение от всех жителей деревни Ванцзя, другой — моя жалоба.

Цзян кивнул своему секретарю, и тот передал документы. Начальник развернул их и стал читать.

Его лицо то бледнело, то наливалось багровым от гнева. В душе он проклинал род Линь: руки у них и впрямь слишком длинные! Подлые, ненавистные!.. Но внешне он не мог встать на сторону Ван Цзяньхуань и потому сохранял суровое выражение лица:

— Всё ли, изложенное в жалобе, соответствует истине?

— Да, господин! — громко ответила Ван Цзяньхуань. — Моя сестра сидела дома, и вдруг на неё свалилось несчастье! Откуда-то появилась кабала, будто бы она продала себя в рабство. Но я — старшая сестра в семье, и только мне решать судьбу младших! Я никогда не продавала сестру, так откуда же она вдруг стала рабыней по имени Сунь Чуньхуа?

Уездный начальник мысленно кивал, желая поддержать её, но вынужден был обратиться к секретарю.

Тот подошёл и что-то прошептал ему на ухо, после чего произнёс:

— Действительно есть несоответствия.

Лидер двенадцати головорезов немедленно выскочил вперёд:

— Я лично продал её в агентство по трудоустройству! Это она — Сунь Чуньхуа, беглая рабыня!

— Вот именно! — воскликнула Ван Цзяньхуань. — Я не продавала сестру, и никто в семье этого не делал. Как же она вдруг стала чужой рабыней? Это явное злоупотребление! Они хотят воспользоваться тем, что у нас нет родителей, чтобы захватить мою сестру!

Она уже поняла: если дело останется внутри суда, Линь Вэньхуа легко его замнёт. Поэтому она повысила голос, чтобы услышали все за пределами зала.

— Кроме того! — продолжала она, ещё громче. — Мои два младших брата поехали сдавать экзамены, и инспекторы намеренно их подставили! Если бы не их талант, карьера была бы сломана!

— Когда мой муж и сестра сопровождали братьев в город, на них напали разбойники! Но те не тронули ни денег, ни вещей — только заставили мою сестру поставить отпечаток пальца на чистом листе! Зачем?! ЗАЧЕМ?! — Ван Цзяньхуань говорила всё громче и громче, голос дрожал от ярости.

— О-о-о!.. — толпа за дверями зала заволновалась, зашепталась, начав строить догадки.

— А теперь эти двенадцать пришли в наш дом, чтобы увести сестру! Это же откровенное насилие! Бедняжка… Почему её избрал этот извращенец, который любит мучить девочек?! — Ван Цзяньхуань скрежетала зубами, но продолжала кричать, чтобы все слышали.

Хотя она прямо не назвала Линь Вэньхуа, в городке все знали, кто именно славится жестоким обращением с девушками. Кто ещё, как не третий молодой господин рода Линь?

Люди не осмеливались произносить его имя вслух, но энергично кивали. Теперь многим стало ясно: те девушки, которых Линь Вэньхуа «законно» покупал и потом убивал, возможно, тоже были такими же, как Ван Цзяньси.

Разница лишь в том, что у них не было такой заботливой старшей сестры! Поэтому они и умирали в молчании.

Слушая Ван Цзяньхуань, зрители краснели от слёз, сжимали кулаки и шептали сквозь зубы:

— Скотина!

Ван Цзяньхуань понимала: никто из толпы не осмелится прямо обвинить Линь Вэньхуа. Но ей нужно было создать шум, чтобы старшие рода Линь сами вынуждены были вмешаться и усмирить этого извращенца!

Только так Ван Цзяньси сможет избежать беды!

423. Это настоящая кабала!

Пусть Линь Вэньхуа и получит выговор от старших, главный удар всё равно придётся на мою сестру!

Независимо от исхода дела, в деревне и городке никто не посмеет взять её в жёны — кто осмелится бросить вызов роду Линь?

Всё дело в деньгах и власти! Именно потому, что у Ван Цзяньхуань нет ни того, ни другого, она и оказалась в такой безвыходной ситуации!

Уездный начальник Цзян хотел, чтобы Ван Цзяньхуань и дальше подогревала скандал. Поэтому, лишь дождавшись, когда она закончила, он громко хлопнул палочкой по столу:

— Вздор! Если это не она сама, как же кабала попала в официальные записи?!

— У меня есть кабала! — Ван Цзяньхуань вытащила лист бумаги с именем «Чжан Сань» и отпечатками пальцев двенадцати головорезов. — Эта кабала оформлена без присутствия самого Чжан Саня, но всё равно прошла регистрацию! А вот он — Чжан Сань!

Она указала на лидера головорезов.

Секретарь спустился, взял бумагу и передал начальнику. Лицо Цзяна почернело от гнева, но в душе он восхищался предусмотрительностью Ван Цзяньхуань!

— Бах! — с силой швырнул он кабалу на стол и заорал: — Чжан Сань! Признавайся!

Чжан Сань замотал головой, как заводная игрушка:

— Я не соглашался продаваться! Меня заставили поставить отпечаток! Не знаю, как это попало в суд!

Лицо уездного начальника снова покраснело, и он уставился на Чжан Саня с таким выражением, будто хотел сказать: «Да что ты отрицаешь, дурак!»

Но Чжан Сань, хоть и был оглушён происходящим, всё же боялся власти. Ведь, несмотря на то что он работал на агентство, по сути оставался простым крестьянином.

Цзян повернулся к секретарю. Тот покачал головой и спросил:

— Госпожа Кан, кто может подтвердить, что отпечаток пальца был поставлен до написания текста?

В этот момент вперёд выступил Ван Хаоюй:

— Я, ученик начальной школы, клянусь своим званием: эта кабала — подделка!

— Это настоящая кабала! — закричал лидер головорезов.

Кан Дашань встал, развернул кабалу Ван Цзяньси и показал её толпе за дверью:

— Посмотрите внимательно на отпечаток! Не кажется ли вам странным, что чернильная линия слегка перекрывает край отпечатка? В каком случае такое возможно?

Те, кто стоял ближе, пригляделись и пришли к выводу:

— Ясно! Сначала поставили отпечаток, потом написали текст!

— Наглец! — взревел уездный начальник. — Кто разрешил тебе вставать?! Бах! — ударил он палочкой. — Пять ударов палками за неуважение к суду!

Снова принесли скамью. Кан Дашань лег на неё и принял пять ударов.

На этот раз палки ударили так сильно, что на спине проступила кровь, пропитав одежду насквозь.

Ван Цзяньхуань не могла смотреть, но и отвести глаза не смела — вдруг Кан Дашань… Сердце её сжималось от страха.

— Дашань… — прошептала она с дрожью в голосе. Ведь всё это должно было перенести она, старшая сестра! А он встал на её место…

После наказания Кан Дашань обернулся, взглянул на спину и резко втянул воздух сквозь зубы, едва не рухнув на пол.

424. Только не надо притворяться!

Сердце Ван Цзяньхуань кровоточило. Она ведь не была бесчувственной — как же не видеть этого?.. С каждым его жестом, полным заботы, её сердце таяло всё больше. Может, Кан Дашань и вправду станет для неё прекрасным мужем?

Кан Дашань, бледный как мел, покачал головой и тихо сказал:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Как можно не волноваться? Кровь проступила сквозь одежду! Ван Цзяньхуань стиснула губы, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

Уездный начальник нахмурился и посмотрел на секретаря. Тот едва заметно покачал головой. Цзян снова перевёл взгляд на Кан Дашаня и нахмурился ещё сильнее.

Хотя… но если он не поступит так… всё равно… Ему самому было тяжело и неприятно!

— В любом случае… — начал он, колеблясь, глаза метались. — Это дело… — Он замялся, и секретарь снова что-то прошептал ему на ухо. — Отложить слушание на три дня!

Ван Цзяньхуань тут же бросилась к Кан Дашаню, не дожидаясь окончания заседания.

Кан Дашань, бледный, покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

— Заседание окончено! — провозгласил уездный начальник и первым покинул зал.

Дедушка-второй встал и махнул Ван Хаоюю, чтобы тот помог Кан Дашаню.

Но Ван Цзяньхуань покачала головой — она сама поддержала мужа, позволив ему почти полностью опереться на неё.

Ван Цзяньси молча цеплялась за подол сестры и шла следом.

Лучший способ справиться с психологической травмой — вывести её наружу и заставить взглянуть в лицо. Именно этим и занималась Ван Цзяньхуань, изо всех сил стараясь помочь сестре.

Все вернулись к главе Линь. Кан Дашань махнул Ван Цзяньхуань, чтобы она одна помогла ему в комнату.

— Ты же мужчина! Как ты можешь позволить женщине мазать тебя мазью? — нарочно проворчал Линь Исянь.

Кан Дашань лишь краем глаза бросил взгляд на веселящегося Линь Исяня и вошёл в комнату вместе с женой.

Линь Исянь последовал за ними и закрыл дверь.

Как только дверь захлопнулась, Кан Дашань выпрямился и спокойно сел за круглый стол посреди комнаты.

Ван Цзяньхуань с изумлением смотрела на него.

Она понимала, что уездный начальник наказал Кан Дашаня вынужденно, и простила его. Но чтобы всё оказалось… таким!

— Хуаньцзы, видишь, какой он хитрец? — покачал головой Линь Исянь. — Заставил тебя переживать, а сам…

Ван Цзяньхуань подбежала к Кан Дашаню:

— Дашань, только не притворяйся, что с тобой всё в порядке!

— Да я и не притворяюсь, — ответил он, снял верхнюю одежду и повернулся спиной, демонстрируя белую рубашку.

Ван Цзяньхуань оцепенела, глядя на пятна крови на рубашке — их было гораздо меньше, чем на куртке. Она что-то заподозрила и резко задрала подол его рубашки.

— Вот оно что…

На спине виднелись лишь покраснения и припухлости, но ни единой царапины или крови. Значит… кровь была фальшивой? Кан Дашань подготовился заранее?

http://bllate.org/book/3061/338308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода