× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Ван Чэньши даст согласие, Ван Цзяньхуань навсегда останется чужой наложницей! Её дочь, хоть и замужем за глупцом, но всё же законная жена — разве не так?

От этой мысли Бай Люйчунь стало немного легче на душе.

— О? — прищурилась Ван Чэньши. Если услышит не то, что хочет, не поскупится на пощёчины.

— Мама, сегодня я отвела Мэн в дом Чжоу. Чжоу наконец-то приняли её, и с этого дня наша жизнь будет только улучшаться, — сказала Бай Люйчунь, прекрасно видя, что Ван Чэньши уже на взводе. Она начала именно с этого, чтобы дать понять: если та захочет что-то вытянуть из Ван Цзяньмэн, без неё, матери, не обойтись.

Ван Чэньши сжала губы и молча ждала продолжения.

Бай Люйчунь слегка приподняла уголки губ:

— По дороге обратно я видела, как в нашу деревню пришла самая известная в городке сваха Лю.

— Пришла и пришла! Какое нам до неё дело?! — разозлилась Ван Чэньши и сердито уставилась на Бай Люйчунь. Если та и дальше будет водить за нос, то, хоть она и мать Ван Цзяньмэн, всё равно не удержится и ударит.

— Какое вам дело? Да она направляется прямо в дом того выродка! — в глазах Бай Люйчунь вспыхнул алчный огонёк, будто она уже видела сочный кусок свинины, готовый упасть ей прямо в рот.

Бай Люйчунь рассказала всё про намерение Сюй Шао взять Ван Цзяньхуань в наложницы, и хмурое лицо Ван Чэньши мгновенно прояснилось.

Ван Цзяньхуань была занозой в её сердце — чем скорее вырвут, тем лучше. А тут такой шанс подвернулся!

346. Порка для свахи Лю

В древние времена больше всего ценились «воле родителей и слово свахи». Даже если семья уже разделилась и живёт отдельно, от этого правила не уйти, разве что…

Пока сваха Лю разносила по деревне Ванцзя слухи, портя репутацию Ван Цзяньхуань, она наконец добралась до самого дома Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань лично приняла сваху. Она ещё не слышала никаких новостей и поэтому вела себя очень вежливо: ведь все говорят, что у свах золотые уста, а обидев такую, можно нажить себе беду с брачными делами младших братьев и сестёр.

Сваха Лю вынула из рукава белый платок, притворно промокнула им лоб, убрала платок обратно и махнула рукой:

— Дом неплохой, но всё же не сравнить с городскими.

Ван Цзяньхуань промолчала, ожидая продолжения. Но и так было ясно — дальше последует нечто неприятное.

Сваха вздохнула:

— Лучше бы потратили эти деньги на приданое для себя и сестёр или на выкуп за братьев. Тогда бы уж точно нашлись хорошие семьи, которые захотели бы взять вас или ваших сестёр замуж.

Ван Цзяньхуань уже разозлилась, но умела скрывать эмоции, поэтому внешне оставалась спокойной и невозмутимой.

Сваха Лю нарочно унижала Ван Цзяньхуань, пытаясь довести её до состояния, когда та сама почувствует стыд и унижение — так ей будет легче сказать то, зачем пришла.

Но Ван Цзяньхуань молча слушала, не проявляя ни малейшего смущения или неудобства. Она оставалась такой же спокойной, собранной и достойной.

Возможно, настоящая древняя женщина и растерялась бы от таких слов, но Ван Цзяньхуань сначала двадцать с лишним лет прожила в современном мире как образованная женщина, а потом закалилась в жестокой реальности. Такие слова её не задевали.

Сваха Лю нахмурилась, лихорадочно думая, что ещё сказать.

— Сестра!.. — Ван Цзяньси, Ван Хаоюй и Ван Хаорань ворвались в дом, как ураган. Увидев сваху Лю, все трое схватили первое, что под руку попалось, и начали бить её.

— Убью тебя, старую Цянь-бабку! Замочу эту сплетницу, которая портит людям репутацию! — Ван Цзяньси сверкала глазами, размахивая метлой с такой силой, будто рубила дерево.

Ван Цзяньхуань нахмурилась, быстро проанализировала слова сестры и поняла: сваха Лю, видимо, уже успела наговорить гадостей про младших братьев и сестёр. Тут же она тоже схватила палку и присоединилась к избиению.

— А-а-ай!.. Убивают!.. Убивают!.. — завопила сваха Лю. Сначала она хотела дать отпор — ну какие-то детишки! — но едва попыталась подняться, как её ногу хлестнули палкой, и она снова рухнула на землю. Поняв, что встать не получится, а удары сыплются без остановки, она завизжала от боли и поползла к двери, истошно крича:

— А-а-а!.. Хватит!.. Не бейте!..

Её вытолкали из дома, избивая на каждом шагу.

Ван Цзяньхуань первой плюнула свахе Лю прямо в лицо. Братья и сёстры последовали её примеру. А вернувшийся Кан Дашань сразу побежал во двор, к заднему ветру, схватил ведро с мочой, приготовленной для полива огорода, и вылил всё это прямо на сваху.

— Шлёп-шлёп-шлёп…

Ван Цзяньхуань не поверила своим глазам и в ужасе потянула Ван Цзяньси и Ван Хаоюя назад, чтобы ни капли этой гадости на них не попало.

347. Раз и навсегда

Сваха Лю как раз кричала: «А-а-ай!.. О-о-ой!..», когда на неё обрушилось ведро мочи — прямо в рот и на всё лицо. От шока она лишилась голоса, рухнула на землю и начала рвать.

— Молодец! — Ван Хаоюй тут же одобрительно поднял большой палец Кан Дашаню.

Ван Цзяньси же с досадой вздохнула:

— Жаль, я сама не додумалась! Будь моя воля, я бы сама её облила — было бы куда приятнее!

Ван Хаорань внимательно посмотрел на Кан Дашаня и заметил:

— Хотя она сейчас и не у самого порога, а чуть в стороне… всё равно это прямо у нашего дома.

Кан Дашань опустил голову. Он был вне себя от ярости, услышав, как тётушки и бабушки из деревни Ванцзя болтают всякую гадость. Тогда он и думать забыл… Теперь понимает: надо было сначала оттащить сваху подальше, а уж потом обливать.

После того как Ван Цзяньхуань, Кан Дашань и младшие избили сваху Лю, все вернулись в гостиную, чтобы разобраться.

— Неужели сваха Лю испортила репутацию Юй? — спросила Ван Цзяньхуань. В доме замужней была только Ван Цзяньюй, поэтому она даже не подумала, что речь может идти о ней самой.

Ван Цзяньюй была кроткой — мягко говоря, безвольной. Она усердно трудилась, но по сути была настоящей «лианой», цепляющейся за других.

Лицо Ван Цзяньси исказила ярость:

— Сестра, Сюй Шао просто переходит все границы!

— Что? — Ван Цзяньхуань растерялась и недоуменно посмотрела на сестру. Какое отношение Сюй Шао имеет ко всему этому?

Все, увидев её растерянность, подумали, что она до сих пор страдает из-за Сюй Шао, и на лицах у всех появилось сочувствие, включая Ван Цзяньюй, которая обычно почти не выделялась.

Ван Цзяньхуань же была в полном недоумении — она и вправду не понимала, что происходит.

— Сестра, сваху Лю прислал Сюй Шао! Он хочет взять тебя в наложницы и сначала жениться на мне! — зубы Ван Цзяньси скрежетали от ярости, кулаки сжались до побелевших костяшек, грудь тяжело вздымалась, а глаза пылали таким огнём, будто она готова была ворваться в дом Сюй и избить его до полусмерти!

Глаза Ван Цзяньхуань расширились, брови сошлись на переносице.

— Сестра… Это… Это просто возмутительно! Особенно эта сваха Лю! Едва она вошла в деревню, сразу начала болтать со всеми подряд. Теперь вся деревня знает! Она портит тебе репутацию, это просто… — Ван Цзяньси покраснела от злости, на глазах выступили слёзы. Её сестра так старалась, чтобы поднять их всех на ноги, а теперь…

— Значит, Ван Чэньши тоже уже всё слышала? — нахмурилась Ван Цзяньхуань. Репутация — вещь хрупкая, и от сплетен не уберёшься, но главное — эти дурацкие древние правила.

Все молча кивнули.

— Хуаньцзы, надо подумать, как быть с Ван Чэньши, — сказал Кан Дашань.

Раньше они пытались выдать Ван Цзяньхуань замуж за глупца, но потерпели неудачу. Теперь, наверняка, снова захотят отдать её в наложницы, чтобы получить хорошее приданое.

Ван Цзяньхуань кивнула. Проблема с Ван Чэньши действительно серьёзная. За браки младших братьев и сестёр она может отвечать сама — «старшая сестра вместо матери», и пока Ван Юйчи не вмешается, её слово будет последним. Но за свой собственный брак она не властна.

Чёрт… Это правда бесит. Нужно срочно придумать способ раз и навсегда покончить со всем этим.

348. Мне нужно время

— Хаорань, Хаоюй, через месяц экзамены. Вы готовы? — Ван Цзяньхуань не хотела, чтобы эта история отвлекала младших братьев, поэтому перевела разговор.

Ван Хаорань и Ван Хаоюй кивнули:

— Готовы. Теперь будем только повторять.

— Каждый день пишете по два сочинения на заданную тему? — уточнила Ван Цзяньхуань.

— Да, — кивнул Ван Хаоюй. На самом деле он заставлял себя писать по пять сочинений в день. Если не хватало идей, гулял по деревне, а если и там не находил вдохновения — ходил в соседние деревни.

Ван Хаорань, видя такое усердие младшего брата, тоже не отставал — писал минимум по пять сочинений ежедневно.

Ван Цзяньхуань сначала отвела разговор в сторону, потом отправила братьев заниматься, а заодно попросила Ван Цзяньси и Ван Цзяньюй выйти. В гостиной остались только она и Кан Дашань.

— Хуаньцзы, с Ван Чэньши надо что-то решать, — начал Кан Дашань.

Ван Цзяньхуань согласилась и кивнула.

— Может… давай сыграем фиктивную свадьбу? — Кан Дашань сжал кулаки, ладони покрылись испариной, всё тело напряглось, и голос дрожал от волнения.

Ван Цзяньхуань удивлённо подняла на него глаза — не ожидала такого предложения.

— Я обещаю… Я не трону тебя. Я… — Кан Дашань так нервничал, что еле выдавил слова.

Он и не думал раньше раскрывать свои чувства. Но теперь, когда Ван Чэньши снова затевает козни, а Сюй Шао, который считался лучшей партией, подвёл, и репутация Ван Цзяньхуань почти разрушена… он подумал: может, у него появился шанс?

И собрав всю свою храбрость, сказал это.

— Ты серьёзно? — Ван Цзяньхуань пристально посмотрела на него, лицо стало строгим.

Кан Дашань понимал: если сейчас пошутит, то потом уже никогда не решится. Поэтому крепко кивнул, будто хотел ударить подбородком об пол.

Ван Цзяньхуань задумалась. Возможно, это сработает. В будущем мужем Кан Дашань её не смущает. Ни к Сюй Шао, ни к Кан Дашаню у неё нет настоящей любви — только привязанность, похожая на семейную. А с Кан Дашанем эта привязанность ещё крепче. Может, со временем получится что-то большее?

— Дай мне подумать, — серьёзно сказала она. — Сейчас не могу дать ответ.

Кан Дашань кивнул и, скованный, как деревянная кукла, пошёл к выходу. Под порогом чуть не споткнулся и едва не упал.

Ван Цзяньхуань, увидев это, не смогла сдержать улыбки.

От этого Кан Дашань стал ещё скованнее.

****

За домом Ван Чэньши уже давно кто-то следил. Вэнь Цинцин всё видела — и то, как избивали сваху Лю, и как облили её мочой. Ей стало жутко, но в то же время и облегчённо.

Тем не менее, сваху Лю ей всё равно пришлось отвести домой. Во дворе она лила на неё ведро за ведром воды, но та всё равно чувствовала себя грязной.

— Жаль моё шёлковое платье… Бле-е-е… — сваха Лю снова начала рвать, едва вспомнив про мочу. Желудок уже был пуст, но рвотные позывы не прекращались.

В конце концов, сваха Лю переоделась в старую одежду Ван Чэньши, и они сели в гостиной на расстоянии двух метров друг от друга.

http://bllate.org/book/3061/338285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода