×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяньхуань протянула руку, сжала запястье противника в болевой точке и вырвала у него банковский билет на тысячу лянов:

— Сейчас схожу в банк Линь и проверю, подлинный ли он!

— Ты… — аптекарь растерялся и не знал, что ответить.

Ван Цзяньхуань схватила его за руку и потащила вперёд.

Торговец лошадьми поспешно вытащил только что полученный билет и протянул Кан Дашаню:

— Лошадь я не продаю.

Кан Дашань взял билет, бегло взглянул на него, вернул коня продавцу и, ухватив за руку шумного аптекаря, устремился вместе с Ван Цзяньхуань к Древней Аптеке.

— Быстрее! Не дайте им сбежать! Схватите их и передайте властям!

Из толпы раздался тревожный голос, показавшийся Ван Цзяньхуань знакомым. Но когда она обернулась, голос уже растворился в людской массе, и его владельца было не разглядеть.

Ван Цзяньхуань посмотрела на Кан Дашаня и знаком велела ему тащить человека дальше к Древней Аптеке, а сама осталась прикрывать тыл.

— Да вы же обычные головорезы и мелкие мошенники, а прикидываетесь честными горожанами! — указала она пальцем на одного из толпы. — Не забыла, как ты в карете по дороге в уезд пытался меня оскорбить! А ты… — палец переместился в другую сторону, — не забыла, как ты нарочно толкнул меня, чтобы украсть деньги! И ты тоже…

Ван Цзяньхуань говорила это лишь для того, чтобы запугать простых людей. В древние времена мышление горожан было довольно примитивным и легко поддавалось внушению. Она не могла сражаться против сотен и тысяч, поэтому заранее выкрикивала обвинения, чтобы все поняли: те, кто окружает её, — отъявленные негодяи. Никто не захочет быть названным в их числе и потому не решится выйти вперёд. Пусть это и даст лишь временную передышку, но если Кан Дашань не приведёт старого доктора Шэня из Древней Аптеки как можно скорее, последствия будут плачевными.

291. Напряжённая стычка долго не продержится

— Врёшь всё! — закричали головорезы, заметив, что Кан Дашань уже увёл аптекаря, и бросились в атаку.

Ван Цзяньхуань ловко отпрыгнула назад, избегая удара дубиной:

— Так вы хотите убить меня, чтобы замять дело?! Вы же местные хулиганы! Неужели думаете, что среди толпы нет тех, кто вас узнает?!

Некоторые из зевак, хоть и боялись вмешиваться, тихо кивали и шептали:

— Да ведь это же Сы Дадань из конца нашего переулка, отчаянный головорез!

Но их голоса были слишком тихи и быстро потонули в общем гвалте. Ван Цзяньхуань, окружённая со всех сторон, ничего не услышала. Будь она в курсе, непременно подняла бы этот факт на весь базар — это дало бы ей преимущество.

Толпа сгущалась всё больше. Ван Цзяньхуань понимала: без волшебной внутренней силы и искусства лёгкого тела ей уже не вырваться! Значит, пришло время показать свою самую жестокую сторону.

Она прижалась спиной к одному из нападавших, скользнула мимо него, как угорь, и схватила его за запястье, сжав болевую точку.

— А-а-а! — вскрикнул тот, и его рука онемела. Дубина выскользнула из пальцев.

Ван Цзяньхуань мгновенно подхватила оружие. В этот же миг другой нападавший занёс дубину, целясь ей в голову.

Она увернулась и резким ударом в живот отбросила противника.

— А-а-а! — завопил он, отлетел назад и с грохотом рухнул на землю.

Этот удар заставил хулиганов на миг опомниться. Они инстинктивно отступили, не решаясь нападать снова.

Ситуация временно застопорилась.

Но такое напряжённое затишье продлится недолго — вскоре они снова сомкнут кольцо.

* * *

На самом деле Кан Дашань хотел остаться и самому разобраться с толпой. Однако он понимал: Ван Цзяньхуань не сможет дотащить аптекаря до Древней Аптеки. Поэтому пришлось оставить её прикрывать тыл.

Кан Дашань мчался, словно ветер, и в конце концов взвалил аптекаря на плечо, как мешок с рисом, и ворвался в Древнюю Аптеку.

— Старый доктор Шэнь здесь? — сразу же спросил он.

Аптекарь Древней Аптеки, увидев Кан Дашаня, на миг замер, затем ответил:

— Доктора Шэня нет. Приходите попозже.

Кан Дашань взглянул на аптекаря и вспомнил: когда они получали те сорок тысяч лянов, именно этот человек стоял рядом. Хотя тот и не был обязан хранить тайну, факт, что их так быстро выследили, явно указывал на предательство с его стороны!

— Старый доктор Шэнь! — закричал Кан Дашань в сторону заднего двора. — Старый доктор Шэнь!

Глаза аптекаря блеснули злорадством: доктор Шэнь действительно уехал из аптеки, получив женьшень, и вряд ли вернётся до ночи. А к ночи всё уже решится.

«Если вы не покинете город, у меня есть запасной план. Пусть я и получу лишь десятую часть — десять тысяч лянов, но и это неплохо», — с довольной усмешкой подумал аптекарь.

Кан Дашань ещё несколько раз громко позвал доктора Шэня, но, не дождавшись ответа, собрался с духом и решил действовать решительно.

292. Веришь или нет, сейчас я тебя покалечу?!

— Говори, доктор Шэнь здесь или нет?! — схватил он аптекаря за воротник.

— Н-нет… — аптекарь всё ещё думал, что его не раскусили.

Кан Дашань одним движением оглушил первого аптекаря, затем с силой сжал горло второго:

— Веришь или нет, сейчас я тебя покалечу!

— Ты… ты не посмеешь… — аптекарь знал, что Кан Дашань не осмелится причинить ему вред, но ледяной гнев в глазах противника заставил его задрожать.

— Хорошо, убедимся! — Кан Дашань резко дёрнул руку аптекаря. Раздался хруст.

— Только появление доктора Шэня может меня остановить! Иначе я разнесу вашу Древнюю Аптеку к чёртовой матери! Посмотрим, как вы тогда объяснитесь с ним по возвращении! — Кан Дашань швырнул аптекаря на прилавок.

— И ещё, — добавил он, хватая нож для измельчения трав, — кто посмеет бежать за стражей, тому не поздоровится!

Все в аптеке замерли от страха. Несколько помощников в ужасе бросились наружу.

Кан Дашань тем временем воткнул иглы в точки потери сознания обоих аптекарей, заставив их полностью отключиться, и уселся на табурет, положив ноги им на спины.

Один из помощников, выбежавший на улицу, остановил повозку доктора Шэня и в панике рассказал о происшествии. Затем он поспешил обратно в аптеку и, увидев Кан Дашаня, подумал, что тот передумал продавать женьшень:

— Я уже передал товар другому!

— Я взял выданные тобой банковские билеты и пошёл на рынок, но этот человек заявил, что билеты фальшивые! Поэтому я пришёл к доктору Шэню, чтобы разобраться! — Кан Дашань поднялся и указал на без сознания лежащего аптекаря.

— Что?! — доктор Шэнь был ошеломлён. — Не может быть! Дай-ка взгляну.

Кан Дашань быстро достал из рукава два билета по тысяче лянов:

— Вот, проверьте.

Доктор Шэнь внимательно осмотрел их и возмутился:

— Это настоящие билеты!

— Доктор Шэнь, вы выдали нам деньги всего полчаса назад. В комнате тогда находились только четверо: вы, я, моя жена и ваш аптекарь. Как же так быстро стало известно, что у нас сорок тысяч лянов? — Кан Дашань прямо посмотрел старику в глаза.

Доктор Шэнь побледнел:

— Этого… не может быть… Он работает у меня уже десять лет! Неужели ради сорока тысяч он…

— Сейчас моя жена окружена толпой головорезов на улице! Её обвиняют в подделке денег и хотят сдать властям! Эти билеты выданы вами, поэтому вы обязаны лично засвидетельствовать их подлинность! — Кан Дашань понимал, что одних слов недостаточно, и добавил:

— Иначе даже если у меня окажется тысячелетний женьшень, я больше никогда не принесу его вам!

Доктор Шэнь вздрогнул. Он посмотрел на Кан Дашаня с недоверием, но в глазах уже мелькнула жадность: неужели у этого парня и правда есть не один корень?

— В горах я нашёл не только один женьшень, — с гордой улыбкой произнёс Кан Дашань.

Старый доктор глубоко вздохнул:

— Пока неизвестно, виновата ли в этом моя аптека. Но раз деньги выданы нами, я, Шэнь, обязан выступить свидетелем.

— Тогда пошли! — Кан Дашань подхватил доктора Шэня на плечо, а аптекаря потащил за собой.

— П-постой! Я могу ехать в карете!

— Жизнь на волоске! Если не успеем — погибнет человек! — рявкнул Кан Дашань.

Доктор Шэнь на миг замер, затем закричал в сторону аптеки:

— Слуги, за мной!

В аптеке поднялась суматоха, и вскоре двадцать слуг выбежали на улицу, устремившись вслед за Кан Дашанем к месту, где была Ван Цзяньхуань.

* * *

Ван Цзяньхуань вновь отбросила одного из нападавших, но чувствовала: силы на исходе. Ещё немного — и она не выдержит. Но она верила: Кан Дашань обязательно приведёт подмогу!

Оставался последний козырь.

Она резко вытащила из рукава кинжал и, выхватив лезвие из ножен, крикнула окружившим её:

— Кто подойдёт ближе — получит ножом!

Толпа на миг замерла. Даже головорезы не хотели рисковать здоровьем без необходимости.

Однако затишье длилось недолго. Кто-то осторожно протянул длинную палку, пытаясь ударить её.

Ван Цзяньхуань стиснула зубы, собрала остатки сил и резким движением рубанула по палке.

Дерево раскололось надвое и с грохотом упало на землю, ошеломив всех присутствующих.

— Мой кинжал режет волос на лету! Достаточно коснуться кожи — и рана будет глубокой! Вы сами видели: даже дерево он рассекает пополам! Думаете, ваши кости крепче дерева? Если да — вперёд, проверяйте! — Ван Цзяньхуань стояла посреди кольца, её взгляд, острый, как клинок, заставил многих поежиться.

Но жажда наживы пересилила страх. Сорок тысяч лянов манили, застилая глаза и заставляя забыть об опасности.

293. Эта женщина недюжинно вынослива (дополнительная глава за пять тысяч рекомендаций)

http://bllate.org/book/3061/338268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода