×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Ван Цзяньхуань купила ещё двух надёжных нянь: одну — присмотреть за Ван Цзяньси, другую — за Ван Цзяньюй. А ту служанку, которую оставили в доме, она решила отправить в приданое: девочка должна была сопровождать Ван Цзяньюэ в замужестве.

Теперь, когда устраивали пир, Ван Цзяньхуань в полной мере задействовала всех троих нянь и двух мальчиков-слуг. Тяжёлую работу поручили юношам, а подносить блюда — няням Чэнь Ма, Чжэн Ма и Чжао Ма.

Когда яства были расставлены по столам, Ван Цзяньхуань вышла вперёд и пригласила гостей занять места.

На мгновение атмосфера застыла, но тут же снова оживилась.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Она прекрасно заметила и запомнила ту секунду неловкости. Но разве она сделала что-то не так, пригласив всех садиться?

Дедушка-второй сидел на главном месте и, склонившись к Ван Цзяньхуань, которая тоже расположилась на почётном месте, тихо сказал:

— Хуаньцзы, пусть твой старший брат Хаорань всего лишь одиннадцатилетний мальчик, но он всё же мужчина. В таких случаях вести приём должен именно он.

Дедушка-второй искренне хотел подсказать ей, и в этом не было ничего дурного. Однако Ван Цзяньхуань внешне сохранила спокойствие, а внутри будто проглотила муху — отвратительно и тошнотворно.

— Значит, именно из-за того, что я женщина, атмосфера на миг напряглась!

— Ещё ладно мужчины, но даже женщины выглядели поражёнными! Как так? Женщины сами себя не уважают — как тогда ждать уважения от мужчин?!

— Хе-хе, — усмехнулась Ван Цзяньхуань, обращаясь к дедушке-второму. Она прекрасно понимала, что в этом обществе, в этих условиях так уж устроено, но всё равно поступила бы точно так же. Причина проста: она хотела, чтобы все в деревне привыкли — именно она, Ван Цзяньхуань, глава семьи!

Дедушка-второй вздохнул:

— Хуаньцзы, неужели время так быстро пролетело… Цзяньюэ уже выходит замуж.

На самом деле он думал: «Если бы не эти младшие братья и сёстры, первой должна была выйти именно ты! Как же тебя обидели…»

— Да, старшая сестра и её жених так хорошо сошлись, что я решила их благословить, — ответила Ван Цзяньхуань с лёгким вздохом.

Дедушка-второй уже целый месяц носил в себе один вопрос, но как старший и мужчина, не решался его задать.

Речь шла о том, что Ван Цзяньхуань утратила девственность.

В деревне все об этом шептались за спиной. Даже теперь, когда Цзяньюэ выдавали замуж, говорили: «Старшая сестра — распутница, а младшая, наверное, не лучше. Бедный господин Сюй — его шляпа зелёная, да ещё и маслом блестит!»

Люди в древности любили винить всех подряд. Даже если дело не касалось других сестёр, их всё равно втягивали в сплетни. Впрочем, и в наше время такое бывает: стоит одной знаменитости попасть в скандал с изменой, как её сестра вынуждена прятаться в углу. Просто в древности это было куда жесточе.

— Хуаньцзы повзрослела, — искренне сказал дедушка-второй.

За одним столом сидела Вэнь Цинцин и её компания, и все они чувствовали себя крайне обиженно: эта семья без стеснения съела все три миски мяса, не дав другим даже попробовать. Один из мужчин, не выдержав, бросил:

— Вы что, столько времени голодали?! Надо же так набрасываться!

— Не хочешь есть — катись вон! Это не твой дом, — фыркнула Вэнь Цинцин. Она уже поняла: пока она не порвёт с Ван Цзяньхуань, та ничего ей не сделает.

Ван Цзяньхуань слегка приподняла уголки губ, вежливо извинилась перед дедушкой-вторым и другими почётными гостями:

— Прошу прощения.

И поднялась с главного места.

Она не возражала, если гости просто придут, поедят и уйдут. Но Вэнь Цинцин явно не понимала своего положения и сама искала неприятностей.

После событий двадцать дней назад Ван Цзяньхуань чётко усвоила один урок: если не быть прямолинейной и решительной, все будут думать, что можно вцепиться в тебя зубами.

Она подошла к Вэнь Цинцин сзади и сказала:

— Тётушка, вы нам не гостья. Прошу покинуть дом.

— Это как разговаривают со старшими?! А?! В такой счастливый день ты устраиваешь скандал? Не хочешь мирного благополучия? Тогда не пеняй, что я не пощажу! — Вэнь Цинцин схватилась за край стола, собираясь его опрокинуть, но, увидев мясо на блюдах, не смогла себя заставить. Хотя семья Ван Чэньши и была богата, она была прижимистой и редко позволяла себе мясо — раз в десять дней, и то всего два раза. Такой шанс упускать было нельзя.

— Хе-хе… — Ван Цзяньхуань схватила Вэнь Цинцин за руку.

Та изо всех сил вырывалась, пытаясь ухватить Ван Цзяньхуань в ответ, но ничего не вышло — её просто потащили прочь.

— Небеса! Да как ты смеешь так обращаться со старшей?! Недостойная тварь! Бесчеловечная! Скотина, скотина! — Вэнь Цинцин кричала и брыкалась ногами, пытаясь сорвать свадебный пир.

Ван Цзяньхуань дотащила её до ворот и резким движением выбросила на улицу.

Вэнь Цинцин подхватила камень и, не разбирая, швырнула его в сторону Ван Цзяньхуань.

Та резко захлопнула ворота — «Бах!» — и камень ударился прямо в дверь, одновременно отрезав Вэнь Цинцин от двора.

Вернувшись во двор, Ван Цзяньхуань улыбнулась гостям:

— Всё в порядке. Продолжайте есть и пить, не обращайте внимания на этот лай за воротами.

«Лай»? Неужели она намекает, что Вэнь Цинцин — животное?

Э-э-э…

Просто выбросила человека за ворота! Прямо так и выбросила! Да как она посмела?!

Во всём дворе затаили дыхание. Даже дети, пришедшие на пир, перестали шуметь и с изумлением смотрели на решительную Ван Цзяньхуань.

За воротами Вэнь Цинцин яростно колотила в дверь и кричала:

— Небеса! Бесчеловечная тварь! Низкая, подлая падаль…

Её вопли звучали особенно громко, и во дворе воцарилась звенящая тишина.

Ван Цзяньхуань вернулась на почётное место, улыбнулась дедушке-второму и с лёгким сожалением покачала головой:

— Дедушка, что поделаешь? Пришлось так.

Дедушка-второй тут же собрался и встал:

— Друзья! Ешьте, пейте и не забывайте, зачем пришли сегодня!

Двор снова наполнился шумом и весельем — все вернулись к еде и разговорам.

Когда гости уже почти доели, оставив лишь объедки, одна из женщин сказала:

— Хуаньцзы, надо бы и помощникам дать поесть.

Ван Цзяньхуань улыбнулась в ответ, показывая, что поняла.

— Тётушка, садитесь, ешьте! — кто-то уже тянул за руку няню Чжэн Ма, уговаривая сесть.

Но Чжэн Ма упрямо отказывалась, напрягаясь всем телом и качая головой: пока хозяйка не разрешила, слуги не смеют садиться за стол.

Ван Цзяньхуань решила нанять именно зрелых нянь, ведь они, как правило, более преданны и надёжны, чем тринадцати-четырнадцатилетние девочки с кучей мыслей в голове.

— Я уже оставила для них еду, — сказала Ван Цзяньхуань. — Пусть потом накроют себе отдельный стол.

Отдельный стол… Многие, глядя на остатки сочного мяса, рыбы и курицы, засверкали глазами. Но они уже поели, и просить добавки было бы неприлично. Те, кто слишком жадничал, опустили головы, стараясь скрыть свой стыд.

Ван Цзяньхуань вполне доверяла трём няням, но двое мальчиков-слуг её немного беспокоили. Хотя они и были честными и трудолюбивыми, всё же были молоды и легко краснели под напором любопытных вопросов женщин. Немудрено, что их могли разговорить.

Пока Ван Цзяньхуань не хотела раскрывать статус этих слуг, поэтому просто отправила парней поискать Кан Дашаня.

По сути, она просто отослала их подальше.

Когда пир подошёл к концу, дедушка-второй сам пошёл открывать ворота.

Вэнь Цинцин сидела прямо у порога. Увидев, что дверь открывается, она тут же плюнула внутрь — без разбора, на кого придётся.

Плевок попал прямо на одежду дедушки-второго.

— Вэнь из рода Юйчэн! — лицо дедушки-второго потемнело от гнева.

Вэнь Цинцин и не ожидала, что дверь откроет именно он. Лицо её побледнело, потом покраснело, и она растерялась, не зная, что делать.

— Я… я хотела плюнуть в Ван Цзяньхуань, не на вас, уважаемый старейшина! — запинаясь, попыталась оправдаться она.

Ван Цзяньхуань подошла к воротам и увидела большую плевок на одежде дедушки-второго. Её лицо тоже стало мрачным. Не говоря ни слова, она подняла руку и дала Вэнь Цинцин пощёчину.

— Бах!

Вэнь Цинцин ошеломлённо замерла, но, опомнившись, бросилась на Ван Цзяньхуань:

— Убью тебя, проклятая! Убью тебя, тысячу раз проклятую! А-а-а, убью!

Удар по лицу — это же удар по самолюбию! Как не сойти с ума от такой обиды?!

Ван Цзяньхуань ловко уклонилась и, сделав подножку, одним плавным движением отправила Вэнь Цинцин вниз.

Все увидели лишь, как та рухнула лицом в землю, завывая от боли.

— А-а-а!

Руки и колени упёрлись в землю, лицо прижато к пыли — «собачий обед» получился точь-в-точь. А поскольку Вэнь Цинцин ещё и кричала, ей не избежать было полного рта грязи.

Никто не решался выходить. Все с изумлением смотрели на эту сцену: хотелось смеяться, но совесть не позволяла — ведь губы Вэнь Цинцин разбиты, идёт кровь… Смех был бы неуместен.

Хе-хе…

Многие внутри потихоньку радовались: раз её уже выгнали, надо было уходить, а не возвращаться, чтобы снова опозориться. Ну и дура…

Вэнь Цинцин подняла голову и увидела, как все сдерживали смех, глядя на неё. Гнев вспыхнул в ней ярким пламенем, и, не думая о последствиях, она заорала:

— Вон отсюда, все!

Лицо Ван Цзяньхуань стало суровым:

— Тебе-то самой пора убираться! — и снова схватила Вэнь Цинцин за воротник, чтобы выбросить на улицу.

На этот раз никто не сочувствовал Вэнь Цинцин. Напротив, все решили, что так ей и надо.

Причина была проста: её неизбирательная агрессия разозлила всех присутствующих.

Хотя эти люди и придерживались собственных принципов и имели добрые сердца, они были безразличны к чужим бедам. Но раз Вэнь Цинцин сама накликала на себя гнев толпы, никто не собирался её защищать.

Однако Вэнь Цинцин, ослеплённая яростью, не понимала, что уже всех рассердила, и продолжала вопить:

— Вы все меня задираете, да?!

Ван Цзяньхуань подошла, снова вышвырнула Вэнь Цинцин за ворота и, повернувшись к гостям, улыбнулась:

— Простите за этот нелепый эпизод в столь счастливый день. Считайте, что это просто шутка для вашего веселья.

— Ха-ха…

— Хе-хе…

Некоторые дети уже не выдержали и засмеялись.

Внезапно подъехала повозка, и все на миг замерли. Из неё выпрыгнул глава Линь и радостно воскликнул:

— Хуаньцзы! Документ о разрыве родственных связей уже оформлен!

Ван Цзяньхуань удивилась. Она знала, что новый уездный начальник жаден, и не верила, что удастся оформить такой документ. Поэтому и тянула с этим. Не ожидала, что глава Линь так серьёзно отнёсся к её просьбе и действительно всё уладил!

— Не признаю! Не признаю! — Вэнь Цинцин забыла про унижение и бросилась к главе Линь, пытаясь вырвать документ из его рук.

Ван Цзяньхуань увидела, как её полноватая фигура летит на главу Линя, и сердце её сжалось. Не раздумывая, она бросилась вперёд, подставила ногу и снова отправила Вэнь Цинцин вниз.

http://bllate.org/book/3061/338248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода