×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядюшка Линь, давайте я вам тоже что-нибудь заверну! — воскликнула Ван Цзяньси, заметив, как Ван Цзяньхуань беседует с главой Линем. Её глазки заблестели, и она тут же потянулась вперёд — кто знает, какие хитрости уже вертелись в голове у этой проказницы!

— Хорошо, хорошо! — засмеялся глава Линь, и глаза его так и сияли от радости. Эти дети казались ему родными, согревали душу. Совсем не то, что его собственный негодник-сын: ушёл из дома и уже больше четырёх лет не подавал весточки, кроме одного короткого письма с четырьмя иероглифами: «Всё в порядке».

После завтрака глава Линь собрался возвращаться в городок, и Ван Цзяньси попросила взять её с собой.

Ван Цзяньхуань слегка нахмурилась. Ван Цзяньси тут же принялась кокетливо упрашивать главу Линя, и тот, конечно же, не смог ей отказать — даже начал упрекать Ван Цзяньхуань. В итоге он увёл Ван Цзяньси с собой в городок.

«Эта хитрюга явно замышляет что-то, — подумала Ван Цзяньхуань. — Не верю, что ей просто захотелось прогуляться по городку».

222. Всего лишь деревенская девчонка

Без Ван Цзяньси работа сегодня почему-то прибавилась. Ван Цзяньюэ же устроилась, как мёртвая свинья — хоть кол на голове теши, всё равно ничего делать не желает.

Ван Цзяньхуань не стала настаивать. Пришло время использовать шестерых людей, которых она недавно купила.

Перед уходом она заметила, как Ван Цзяньюй несколько раз пыталась мягко уговорить Ван Цзяньюэ, но каждый раз вылетала с руганью и потом тихонько вытирала слёзы.

Ван Цзяньхуань видела это, но ничего не сказала и вышла из двора.

Она нарочно наведывалась к своим новым слугам с перерывами: в первые дни люди стараются держать себя в руках, но как только привыкнут — истинная натура вылезет наружу.

Менее чем через полчаса Ван Цзяньхуань уже стояла во дворе арендованного дома. Двор был в полном беспорядке, а из комнат доносились весёлые крики служанок.

Она подошла к комнате и резко распахнула дверь. Три служанки замерли, уставившись на хозяйку с остекленевшими лицами.

Самая красивая из них тут же оживилась и с притворной улыбкой шагнула вперёд:

— Госпожа, всё, что вы просили, мы уже приготовили!

Она явно не считала себя слугой, а скорее намеревалась запросто влезть хозяйке на шею.

Выйдя из комнаты служанок, Ван Цзяньхуань направилась к комнате Чэнь Ма, но там её не оказалось. Зато на кухне она увидела, как та усердно убирает.

Чэнь Ма держалась за свой уголок и не вмешивалась — не то чтобы не хотела, просто сил не хватало.

Затем Ван Цзяньхуань заглянула в комнату двух мальчиков-слуг. Те её не разочаровали: оба честно шили одежду.

— Чэнь Ма, собери всех в главной комнате, — приказала Ван Цзяньхуань. Она уже поняла: все три служанки ненадёжны, и ни одну из них оставлять нельзя.

Чэнь Ма покорно кивнула.

Ван Цзяньхуань села на главное место в зале и холодно окинула взглядом шестерых. Воздух в комнате сразу сгустился от её внушающей уважение ауры.

Все шестеро затрепетали, но красивая служанка первой взяла себя в руки:

«Всего лишь деревенская девчонка, чего бояться?» — подумала она, оглядывая остальных. «Этих двоих ещё можно перевоспитать».

— Чэнь Ма, — заговорила Ван Цзяньхуань, — я поручила тебе обучить их правилам. Куда делись эти правила?

Ноги Чэнь Ма подкосились, и она рухнула на колени перед хозяйкой. «Как так вышло? — недоумевала она. — Ведь это же обычная деревенская девчонка, а между тем её присутствие внушает больше страха, чем у господ из самых богатых домов, где я раньше служила!»

— Госпожа, мы же все деревенские девушки, — захихикала красивая служанка, — зачем нам эти правила?

— Вы двое, дайте ей пощёчину! — ледяным тоном приказала Ван Цзяньхуань.

Хотя в её прежнем мире и не существовало отношений господина и слуги, она всё равно терпеть не могла, когда её авторитет оспаривали. А эта нахалка уже дважды называла себя «я» и осмелилась возражать!

Красавица широко раскрыла глаза от изумления:

— Госпожа, что я сделала не так?

Ван Цзяньхуань повернулась к Чэнь Ма:

— Объясни ей, в чём её ошибка.

— Старая служанка отвечает госпоже, — тихо произнесла Чэнь Ма, глядя в пол. — Во-первых, она не понимает своего положения. Во-вторых, осмелилась возражать госпоже. Госпожа говорит — так и есть, слуге не место спорить.

223. Всё равно лишь отсроченная смерть

— Отлично, — кивнула Ван Цзяньхуань. Чэнь Ма, вышедшая из богатого дома, действительно отличалась от тех, кто ничего не смыслил в порядках.

— Бейте!

Ван Цзяньхуань снова повысила голос.

Красавица тут же напустила на себя жалостливый вид, глаза её наполнились слезами, будто её вот-вот обидят.

Две другие служанки замялись: хотели было двинуться, но побоялись.

Чэнь Ма молчала, опустив голову, но в душе лихорадочно размышляла о характере новой хозяйки.

— Бах!

Ван Цзяньхуань хлопнула ладонью по столу:

— Кто здесь ваша госпожа?!

Она уже решила, что двух других служанок ещё можно перевоспитать, но теперь, видя их неповиновение даже в такой очевидной ситуации, терпение её иссякло.

«Разве я, человек из будущего, не умею выбирать людей?» — с горечью подумала она, глядя на этих трёх.

Одна из служанок тут же подняла руку и дала красавице пощёчину. Вторая всё ещё дрожала, не решаясь двинуться.

Ван Цзяньхуань чуть прищурилась:

— Чэнь Ма, позови людей из агентства по трудоустройству. Я хочу продать этих троих и купить двух других.

Услышав это, все трое в ужасе рухнули на пол и начали биться лбами:

— Госпожа, мы виноваты! Простите нас хоть в этот раз!

— Хорошо, — ответила Чэнь Ма, подождала немного, но, увидев, что Ван Цзяньхуань не передумывает, вышла.

Три служанки оставались на коленях, задыхаясь от страха. Кого оставят? Кого продадут?

Ван Цзяньхуань встала и вышла из двора, оставив их в таком положении.

Её поступок произвёл нужное впечатление: не думайте, будто она мягкосердечна. Её сердце смягчается только ради семьи. Остальные… хм…

Вернувшись домой, Ван Цзяньхуань увидела Ван Цзяньюэ с топором в руках и приподняла бровь.

Та дрогнула всем телом и попыталась отступить.

— Смелая, — с ледяной усмешкой произнесла Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньюэ опустила голову, не смея встретиться с её взглядом.

— Похоже, тебе здесь больше не место, — холодно сказала Ван Цзяньхуань.

— Бах!

Топор выпал из рук Ван Цзяньюэ, и она рухнула на землю, будто её душу вынули из тела.

— Сестра… сестра… отец велел мне помочь ему выйти… я только… только… — бормотала она, пытаясь оправдаться, но в сущности сваливая всю вину на Ван Юйчи.

Таких людей Ван Цзяньхуань глубоко презирала, но из-за обещания, данного прежней хозяйке тела, не могла бросить её на произвол судьбы.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала знакомые рыдания. Повернувшись, она направилась к комнате бабушки Чжао и Ван Дажэня.

Ван Цзяньхуань не спешила входить, а остановилась у двери, прислушиваясь.

— Зачем ты… зачем ты это делаешь?.. — с трудом выдавила бабушка Чжао сквозь всхлипы.

Ван Дажэнь молча стоял на коленях.

Гнев бабушки Чжао уже утих. Она держалась за жизнь лишь ради того, чтобы увидеть, как её желание сбудется, но сил не осталось — она была прикована к постели.

Старуха хотела вытереть слёзы, но даже пальцем пошевелить не могла.

224. Желание всей жизни

Желанием всей жизни бабушки Чжао было обзавестись собственным домом. Она уже давно смирилась с тем, что мечта эта несбыточна… Но вот Ван Дажэнь решил исполнить её. И теперь, когда мечта становилась явью, она вдруг испугалась — не станет ли она обузой для него?

Бабушка Чжао отказывалась, но Ван Дажэнь стоял на коленях, не вставая, пока она не согласилась.

В конце концов, сквозь слёзы, она уступила.

Ван Цзяньхуань, стоявшая у двери, смотрела в бескрайнее небо и задумчиво погрузилась в свои мысли.

В прошлой жизни эти двое умерли в одиночестве, так и не встретившись. По мнению Ван Цзяньхуань, они были созданы друг для друга, но судьба разлучила их. Теперь же они наконец сошлись… но небеса, похоже, не дадут им времени.

Сердце Ван Цзяньхуань сжалось от горечи.

«Видимо, придётся ускориться!»

Она сделала шаг вперёд, как вдруг раздался стук в дверь. Взглянув на Ван Цзяньюэ, всё ещё сидевшую в коридоре, Ван Цзяньхуань резко бросила:

— В свою комнату!

Ван Цзяньюэ, дрожа всем телом, еле добралась до своей комнаты.

Время быстро пролетело, и настал день свадьбы Ван Цзяньюэ.

Ван Цзяньхуань с радостью отправила бы её из дома прямо из арендованного двора — глаза б не мозолила! Но нельзя: это бросило бы тень на репутацию младших братьев и сестёр.

Ради них она улыбалась весь день, исполняя роль матери, и проводила Ван Цзяньюэ в новую жизнь.

Сюй Юаньда, увидев сундук с драгоценностями, чуть глаза не вытаращил: «Похоже, женитьба на Ван Цзяньюэ — не такое уж плохое решение! А если бы удалось жениться на Ван Цзяньхуань — было бы вообще идеально!»

После проводов Ван Цзяньхуань устроила скромный пир. В деревне даже одна тарелка мяса и одна рыба считались роскошью, но Ван Цзяньхуань добавила ещё целую курицу — гости уходили довольные.

Семья Вэнь Цинцин, разумеется, не упустила такой возможности. Кроме прикованной к постели Ван Чэньши и семьи Ван Юйфэя, все остальные пришли: сама Вэнь Цинцин привела своих, а также четвёртого дядю Ван Юйпина с женой и сыном.

Едва переступив порог, Вэнь Цинцин заявила:

— Третья невестка никогда не бывала у нас, так что сегодня я решила привести её знакомиться с домом.

Она говорила так, будто дом Ван Цзяньхуань принадлежит ей. Если бы не дедушка-второй, восседавший на почётном месте, они бы, наверное, сразу заняли его!

Сегодня был счастливый день, и Ван Цзяньхуань делала вид, что ничего не замечает. Единственной проблемой оказался Ван Юйчи — она поручила Кан Дашаню присматривать за ним, чтобы тот не устроил скандал и не испортил праздник.

Кстати, Ван Юйчи, похоже, действительно любил всех своих детей, кроме Ван Цзяньхуань: он вёл себя тихо и спокойно, понимая, что любой скандал испортит свадьбу дочери.

— Спасибо, вторая невестка, — улыбнулась Сюй Фэйфэй, жена Ван Юйпина, и тут же приблизилась к Ван Цзяньхуань. — Хуаньцзы, чем могу помочь? Четвёртая тётя готова всё сделать!

На вид Сюй Фэйфэй производила впечатление надёжного человека, но Ван Цзяньхуань никому из семьи Ван Чэньши не доверяла. Поэтому, несмотря на искренность Сюй Фэйфэй, она осталась настороже.

— Нет необходимости, — ответила она. — Людей хватает.

225. Словно проглотила муху

Что до слуг — в тот день Ван Цзяньхуань велела агентству по трудоустройству увести двоих, включая ту самую красавицу.

http://bllate.org/book/3061/338247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода