×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забота ведёт к растерянности. Глава Линь относился к Ван Цзяньхуань как к родной дочери — искренне, от всего сердца. Поэтому сейчас он и растерялся.

— Ничего страшного, — сказала Ван Цзяньхуань, крепко сжав бледную руку главы Линя. — Дядюшка Линь, со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Меня просто ударили — от этого не умирают.

Тело, выращенное целебным источником, не на словах славится.

Пусть Ван Цзяньхуань и выглядела нежной и хрупкой, на самом деле её здоровье было крепче, чем у большинства людей. К тому же она занималась боевыми искусствами, и под кожей у неё скрывались упругие мышцы — просто не такие, что выпирают, как у настоящих атлетов.

— Хуаньцзы, где болит? Ни в коем случае не скрывай, ладно? — Глава Линь смотрел на Ван Цзяньхуань, которая, получив удар, всё ещё улыбалась ему, и сердце его сжималось от боли. Но в этот момент он уже пришёл в себя.

— В будущем наша аптека рода Линь отказывает в приёме всей этой семье! — Глава Линь крепко сжал руку Ван Цзяньхуань, лицо его потемнело от гнева.

— Ха! — Ван Чэньши презрительно фыркнула, стиснув зубы. — Неужто, господин Линь, вы с этой девчонкой в связях?!

Как же ей не злиться? Ведь она уже выплатила четыреста лянов серебром!

Услышав такие слова, глава Линь задохнулся от ярости — грудь его судорожно вздымалась. Он повернулся к дедушке-второму:

— Если она ещё раз посмеет нести подобную чушь, я без колебаний отправлю их всех в уездный суд!

Дедушка-второй строго взглянул на Ван Чэньши, на лице его явно читалось раздражение.

Грудь Ван Цзяньхуань тоже тяжело вздымалась. Глава Линь заботился о ней, а теперь из-за неё его репутация могла пострадать! Неужели она такая неблагодарная?!

— Эта Ван Чэньши — настоящая бешеная собака!

— Дядюшка Линь, не злитесь, — сказала Ван Цзяньхуань, уголки губ её изогнулись в резкой усмешке, в глазах вспыхнул гнев, и вежливость исчезла. — Если собака кусает, разве мы должны кусать в ответ?

Лицо Бай Люйчунь потемнело. При таком количестве свидетелей она не могла ничего предпринять и лишь умоляюще смотрела на Ван Чэньши, надеясь, что та скоро опомнится.

— Ты, выродок, осмелилась назвать меня собакой?! Выродок! Ну конечно, раз вы отделились, вам уже не нужно уважать старших! Я пойду в уездный суд и подам на тебя за непочтительность! — Ван Чэньши наконец поняла.

219. Всегда защищает своих

Дедушка-второй уже собрался что-то сказать, но Ван Цзяньхуань опередила его.

— Если я выродок, а у меня есть кровная связь с отцом, а отец рождён вами… — Ван Цзяньхуань усмехнулась, в глазах её плясала насмешка.

— … — Ван Чэньши вспыхнула от ярости. Вспомнив свои молодые поступки, она окончательно вышла из себя!

Она бросилась на Ван Цзяньхуань, схватила её за одежду и попыталась вцепиться зубами в шею, чтобы вырвать кусок мяса!

Ярость придала ей невероятную силу. Хотя ещё недавно её держали крепко, и раны мешали двигаться, сейчас этого будто и не было — она мгновенно преодолела расстояние, и Ван Цзяньхуань даже не успела среагировать: одежда уже оказалась в руках старухи.

— Осторожно!

— Осторожно!

Сердца дедушки-второго, главы Линя и других подскочили к горлу. Ближе всех был глава Линь — он даже протянул руку, чтобы прикрыть Ван Цзяньхуань, но было уже поздно!

Зубы Ван Чэньши почти коснулись сонной артерии Ван Цзяньхуань. Если бы она укусила — сосуд лопнул бы, и даже бессмертные не спасли бы!

Все затаили дыхание, сердца замирали — казалось, Ван Цзяньхуань не избежать беды.

Но на самом деле, хоть Ван Цзяньхуань и удивилась вспышке сил старухи, она всё предвидела. Давно уже терпеть не могла эту старую Цянь-бабку, но из-за древних норм сыновней почтительности не решалась нападать первой. А теперь та сама разозлила её и затронула тех, кто ей дорог! Значит, пора воспользоваться шансом!

Она нарочно позволила Ван Чэньши приблизиться, чтобы все хорошо видели, а затем…

В глазах Ван Цзяньхуань мелькнула жестокость. Она резко подняла колено и со всей силы ударила им в живот Ван Чэньши!

— А-а-а…

Губы Ван Чэньши уже почти коснулись шеи Ван Цзяньхуань, но в этот миг острая боль в животе заставила её вскрикнуть. В следующее мгновение её тело отлетело назад и с грохотом рухнуло на землю в трёх метрах.

Ван Цзяньхуань тут же отскочила и спряталась за спину главы Линя.

Ван Чэньши свернулась клубком и каталась по земле, лицо и одежда её мгновенно промокли от холодного пота, вызванного болью.

Всё произошло за одно дыхание.

Ван Цзяньхуань опустила голову и молчала, пряча жестокий блеск в глазах.

Люди вокруг застыли в изумлении, глядя на Ван Чэньши, которая каталась по земле, забыв даже дышать — в груди стало тяжело и больно.

Ван Цзяньхуань никогда не была мстительной. Поэтому, несмотря на прошлые обиды, она не поднимала руку на Ван Чэньши. Но теперь та перешла все границы! Она посмела угрожать тем, кого Ван Цзяньхуань берегла в сердце. А такая, как Ван Цзяньхуань, всегда защищает своих — как же она могла остаться в стороне?

— Хуаньцзы, с тобой всё в порядке?! — Глава Линь первым пришёл в себя и, поднеся факел ближе, внимательно осмотрел шею Ван Цзяньхуань. Убедившись, что всё цело, он с облегчением выдохнул.

Ван Цзяньхуань бросила на него виноватый взгляд:

— Простите, что заставила вас волноваться.

Она опустила голову, как послушный ребёнок, ожидающий выговора, но внутри её сердце было тёплым — особенно перед теми, кто по-настоящему принимал её в своё сердце.

— Ты уж… — Глава Линь глубоко вздохнул.

Будучи целителем, он не мог отказать в помощи раненому, но в случае с Ван Чэньши принципы медицины просто не работали — он предпочёл проигнорировать её.

220. «Сс-с…» — шипела от боли

— А-а-а… — Ван Чэньши каталась по земле, стонала. Примерно через четверть часа нестерпимая боль немного утихла, и она обессиленно распласталась на земле, даже стон стал тише.

Ван Цзяньхуань ударила с размаху — теперь Ван Чэньши точно не избежать постели.

Зрители тоже с облегчением выдохнули. Пусть Ван Цзяньхуань и ударила старшую, но та была столь неприятна, что все предпочли закрыть на это глаза.

Однако не все собирались делать вид, что ничего не произошло. Бай Люйчунь не могла вмешаться лично, но незаметно дёрнула за рукав Вэнь Цинцин, давая знак заговорить.

Вэнь Цинцин, всё ещё ослабевшая после шести ударов палками, бросила взгляд на Бай Люйчунь. Вспомнив, как та расправилась с ней, она похолодела и поспешила выйти вперёд.

— Дело с главой Линем улажено, — сказала Вэнь Цинцин. — А как быть с тем, что Ван Цзяньхуань избила старшую?

Глава Линь, услышав такое извращение истины, чуть не перекосило рот от ярости.

— Эта «старшая» хотела укусить внучку за сонную артеру и убить её! И теперь нельзя защищаться?! — саркастически фыркнул он.

Ван Цзяньхуань сжала его руку, опустив голову. Глаза её слегка запотели.

Да, здесь все твердят о сыновней почтительности: даже если отец убьёт сына, виноват сын — не проявил должного уважения. Но кто же захочет умирать?

Этот извращённый древний мир и вправду вызывал отвращение.

— Даже если старший убивает младшего, виноват младший — не проявил почтительности! — Вэнь Цинцин стиснула зубы, рука её непроизвольно потянулась к ягодицам, но она тут же отдернула её, не решаясь при всех. «Сс-с…» — шипела она от боли, направляя весь гнев на Ван Цзяньхуань.

— Ха… — Глава Линь рассмеялся от злости. Как можно так искажать правду?

— И кто она такая — «старшая»? Разве настоящая старшая стала бы называть внучку выродком? — Глава Линь обвёл взглядом дедушку-второго и других старейшин. — Завтра я отведу Хуаньцзы в уездный суд и оформлю официальный разрыв отношений, чтобы в будущем не было хлопот!

— На каком основании?! Мы не согласны! Никогда не согласимся! — Вэнь Цинцин завопила, услышав о разрыве.

Глава Линь понял, что с такими людьми разговаривать бесполезно, и решил уходить вместе с Ван Цзяньхуань.

Дедушка-второй поднял с земли упавшие украшения, бережно взял их обеими руками и поднёс главе Линю:

— Это наша деревенская вина, — сказал он, краснея от стыда. — Прошу вас… — он запнулся, но, вспомнив, что является главой рода, собрался с духом: — Ради Хуаньцзы не поднимайте шум. В деревне Ванцзя ещё много девиц и юношей, которым предстоит жениться и выйти замуж… Прошу вас…

Чем дальше он говорил, тем сильнее краснел, но ради невинных девушек был готов унижаться.

Жители деревни Ванцзя, услышав это, вспомнили о своих неженатых сыновьях и незамужних дочерях и растрогались. Один за другим они склонили головы от стыда — и в то же время стали ещё больше уважать своего главу, дедушку-второго.

Видя, как дедушка-второй сгибает спину ради рода, невозможно было не тронуться. Ван Цзяньхуань тоже была глубоко взволнована — и оттого ещё больше разозлилась на тех, кто не ценит такой жертвы.

Глава Линь молча смотрел на дедушку-второго, а потом кивнул. Он тоже был тронут этим поступком.

221. Хитрая девчонка!

После той ночи дедушка-второй долго ходил сгорбившись, весь как будто сник. Деревенские, видя его таким, тоже чувствовали стыд и молча опускали глаза.

В ту же ночь Ван Юйчи плакал всю ночь, не давая Ван Цзяньхуань уснуть.

На следующее утро…

Глава Линь впервые завтракал в доме Ван Цзяньхуань. Увидев множество аппетитных блюд, он удивился.

— Это яичная лепёшка, чуро, мясная стружка, сладкий соус, капуста, луф, — Ван Цзяньхуань поочерёдно выкладывала ингредиенты на лепёшку, потом сворачивала её в рулет и прижимала. — Дядюшка Линь, попробуйте.

Глава Линь удивился:

— Эти овощи можно есть сырыми? Не вредно?

— Я обдала их тёплой водой, — мысленно добавила Ван Цзяньхуань: «Чтобы убить бактерии». Ведь именно из-за бактерий сырая еда часто вызывает болезни.

Глава Линь взял рулет и откусил. Вкус оказался свежим, ароматным и очень приятным. Он с удовольствием прожевал и откусил ещё:

— Отлично, отлично!

— Хуаньцзы, если продавать такое на улице, можно неплохо заработать, — улыбнулся глава Линь.

Он слышал, как Ван Юйчи всю ночь плакал, но это было чужое дело, и он не спрашивал. Однако из-за плача он сам плохо выспался и чувствовал усталость. Но теперь, отведав этот рулет, он почувствовал прилив сил и бодрости.

— Слишком дорого получится. Простые люди не потянут, а богатые сочтут слишком простым, — Ван Цзяньхуань кивнула, но нахмурилась, выражая сомнения. То есть она действительно думала открыть лоток.

— Нет, сейчас у большинства достаток средний. Если не дороже восьми монет, все смогут купить, — подумав, сказал глава Линь. — Только это новинка, да ещё с сырыми овощами… Многие побоятся есть.

— Это легко решить, — Ван Цзяньхуань хитро блеснула глазами. — Можно просто не класть овощи.

Глава Линь кивнул, но с сомнением спросил:

— Без них вкус не пострадает?

— Нет, всё дело в соусе, — сказала Ван Цзяньхуань. После вчерашнего происшествия она подумала о том, чтобы сделать угольную печь. Но как быть с угольными брикетами? Их тоже придётся делать самой?

Глава Линь отдельно намазал немного соуса и попробовал. Он был густым, сладким и очень вкусным, но не так хорош, как в составе блюда.

http://bllate.org/book/3061/338246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода