×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха…

Ван Чэньши смотрела на двадцать лянов серебром, лежавших перед ней, и не могла сдержать довольной улыбки.

— Те женьшени на горе в основном слишком молодые, почти ничего не стоят, — покачал головой Ван Хао, тяжко вздыхая.

— Тогда подождём, пока подрастут, и снова пойдём собирать, — беззаботно отозвалась Ван Чэньши. Не зря семья Ван Цзяньхуань так зажиточно живёт — оказывается, они выращивают такую ценную вещь! Один корень можно продать за целый лян серебром! Цзянь! Это куда выгоднее, чем пахать поля.

Ван Чэньши и не подозревала, что её обманули в аптеке. Женьшень из дома Ван Цзяньхуань стоил не менее пяти лянов, а то и больше, но она выкопала двадцать корней и получила всего двадцать лянов.

В ту же ночь Ван Чэньши легла спать, прижав к себе мешочек с двадцатью лянами, и даже во сне уголки её губ были приподняты в довольной улыбке.

Ей приснилось…

— Это же люди из столицы! За такое мы получим триста лянов! Почему бы не сделать этого?! — говорила молодая, довольно красивая женщина, чьи черты лица поразительно напоминали стареющую Ван Чэньши.

— Но ты же моя жена! — сжав зубы, ответил молодой мужчина, хотя сердце его уже тонуло в отчаянии.

— Посмотри на нашу одежду! Да и на эту лачугу из соломы! За триста лянов мы купим себе настоящий дом!

Картина сменилась…

Молодой мужчина молчал. Вскоре у Ван Чэньши появился дом с черепичной крышей.

— Видишь? — гордо заявила Ван Чэньши. — Если бы не я, разве вы жили бы в таком доме?!

Сцена вновь переменилась…

В аптеке —

— Что значит, я беременна?!

Она вернулась в новый дом —

— Это незаконнорождённый ребёнок! Я избавлюсь от этого урода! — закричала молодая Ван Чэньши.

Молодой мужчина быстро зажал ей рот ладонью, сердито уставился на неё и прошипел сквозь зубы:

— Не кричи! Не кричи! Если кто-то услышит, как мы дальше будем жить?

— Нет! Я обязательно избавлюсь от этого ребёнка!

206

В истерике!

Картина снова сменилась…

Снова комната…

— Что значит, нельзя избавиться?! — Ван Чэньши повысила голос, закричала, а затем, понизив тон, злобно прошипела: — Это не ребёнок рода Ван! Как он может остаться?!

Молодой мужчина молчал.

Сцена перенеслась в аптеку. Врач, похожий на главу Линя, только гораздо старше, сказал:

— Вы уже дважды делали выкидыш. Если сейчас снова избавитесь от ребёнка, больше никогда не сможете забеременеть.

— Что?! — тихо вскрикнула Ван Чэньши, и молодой мужчина потащил её прочь.

Картина вновь сменилась —

Роды… Акушерка, держа младенца, радостно объявила:

— Поздравляю! У вас мальчик! Хе-хе…

Ван Чэньши даже не взглянула на ребёнка.

Сцена переместилась на год вперёд…

— Я задушу его! Задушу! — Ван Чэньши при виде маленького Ван Юйчи впадала в бешенство. Увидев, что на нём новая одежда, она злобно процедила: — Какое право он имеет носить такую хорошую ткань!

Молодой мужчина спрятал ребёнка за спину и горько усмехнулся Ван Чэньши.

С тех пор, как Ван Чэньши стала «противоядием» ради трёхсот лянов, молодой мужчина — дедушка Ван Цзяньхуань — больше не мог поднять головы перед ней. И сейчас, хоть и жалел маленького Ван Юйчи, он не осмеливался возразить и лишь горько улыбался жене.

Картина вновь сменилась —

Дедушка лежал на смертном одре и шептал подростку Ван Юйчи:

— Хорошо заботься о своей матери. Она однажды всё поймёт.

Ван Чэньши стояла рядом и с ненавистью смотрела на умирающего:

— Если ты умрёшь, я задушу его!

Но старик всё же испустил дух, глядя на кричащую Ван Чэньши, и ушёл в мир иной, не проронив ни слова.

— А-а-а!

Ван Чэньши резко проснулась и начала яростно колотить кулаками по доскам кровати, не чувствуя боли.

— Матушка, что случилось? — раздался голос Бай Люйчунь — старшей невестки Ван Чэньши — за дверью.

В темноте лицо Ван Чэньши исказилось, словно у злого духа, искавшего мести. Её хриплый, полный ненависти голос прорезал тишину:

— Где этот ублюдок?! Где он?! Почему он не умирает?! Умри! Умри! Умри!

Бай Люйчунь поняла, что «ублюдок» — это Ван Юйчи. Но сейчас он находился в доме Ван Цзяньхуань и был вне досягаемости. А если она сейчас зайдёт в комнату, точно получит нагоняй.

Подумав так, Бай Люйчунь решила не рисковать и отступила.

× × ×

Дом Ван Цзяньхуань —

— У-у-у…

Посреди ночи этот плач звучал особенно жутко. Ван Цзяньхуань мгновенно проснулась, сердце её забилось от страха.

Быстро натянув одежду, она нахмурилась и вышла из комнаты, направляясь туда, откуда доносился звук. Так она дошла до двери комнаты, где держали Ван Юйчи.

В эту тихую ночь луна была скрыта за плотными тучами, лишь редкие звёзды мерцали в небе. Земля окуталась туманной мглой, а тени деревьев безжизненно покачивались на ветру, терпеливо перенося ледяной холод тьмы.

На таком мрачном фоне тихие всхлипы казались особенно пронзительными, будто вонзались прямо в сердце, вызывая невольную горечь.

Ван Цзяньхуань, обречённая на одиночество, молча стояла у двери комнаты Ван Юйчи, сжав губы, с напряжённым выражением лица.

Такая тихая ночь… такой несчастный человек…

207

Выпусти меня!

Ван Цзяньхуань стояла у двери комнаты Ван Юйчи. В темноте кто-то ещё, полностью скрывая своё присутствие, молча наблюдал за ней с того места, откуда было видно её силуэт.

Плач Ван Юйчи стих. Ван Цзяньхуань развернулась и вернулась в свою комнату.

Лёгши в постель, укрывшись одеялом и закрыв глаза, она попыталась уснуть, но в голове всё ещё звучали те жалобные всхлипы. Ван Цзяньхуань лежала с открытыми глазами, глядя в непроглядную тьму, и так провела всю ночь до самого утра.

Прошло полмесяца —

Ван Цзяньхуань смотрела на трёхметровую стену. Она рассчитывала, что строительство завершится лишь к Новому году, но не ожидала, что все умудрились закончить двухмесячную работу за полмесяца, причём стена получилась даже прочнее, чем она предполагала.

Ван Цзяньхуань отнесла плату за работу к дедушке-второму, чтобы тот распределил её между всеми, а затем сообщила, что хочет купить землю у подножия холма и построить там дом.

Дедушка-второй удивился, но ничего не сказал:

— Для этого нужен опытный мастер. В нашей деревне есть строители, но они не очень искусны. Лучше поискать в соседней деревне. Только… сейчас все заняты строительством водяного колеса. Если я, как староста, сначала займусь твоим домом, могут пойти разговоры.

Он не хотел, чтобы выгоды доставались только своей деревне, и старался предложить Ван Цзяньхуань лучшее решение.

— Хорошо, я сама поеду и найду мастера. Мне пора учиться делать всё самостоятельно, — ответила Ван Цзяньхуань, чувствуя, как на ладонях выступает холодный пот от волнения, но понимая, что должна быть независимой.

Вернувшись домой, она услышала крики из комнаты, где держали Ван Юйчи:

— Выпусти меня! Выпусти меня!

Ван Цзяньхуань на мгновение замерла, вспомнив, как полмесяца назад Ван Юйчи тихо плакал в темноте, и слова Гэ Юньнян: «Неужели ты не хочешь… Ван Юйчи?»

Она развернулась и вошла в комнату бабушки Чжао.

В комнате стоял запах лекарств. Несмотря на то, что Ван Цзяньхуань тайком добавляла в еду и отвары воду из целебного источника, состояние бабушки Чжао не улучшалось. Это означало одно: срок её жизни подошёл к концу, и даже вода из целебного источника не могла помочь.

— Хуаньцзы, зачем ты зашла? Быстрее выходи, — встревоженно поднялся Ван Дажэнь. — А то заразишься и сама пострадаешь.

Ван Цзяньхуань посмотрела на лежащую в беспамятстве бабушку Чжао, затем на Ван Дажэня, который неотлучно дежурил у её постели. Она прекрасно понимала чувства старика.

Бабушка Чжао овдовела в молодости и всё время боялась обременить Ван Дажэня, поэтому их отношения так и остались неопределёнными.

— Дедушка Жэнь, а не попросить ли вам руки бабушки Чжао? — с сочувствием предложила Ван Цзяньхуань.

— Попросить руки? — Ван Дажэнь растерялся, а потом тихо сказал: — Твоя бабушка не согласится.

— Дедушка Жэнь, давайте так… — Ван Цзяньхуань подошла ближе и что-то прошептала ему на ухо, после чего уверенно кивнула.

В глазах старика, усталых и измождённых, мелькнула неуверенность, но и надежда.

— Дедушка Жэнь, не позволяйте себе жалеть об упущенном. И не дайте бабушке Чжао уйти с сожалением, — сказала Ван Цзяньхуань, глядя на угасающую жизнь бабушки. Скоро… совсем скоро… ей осталось не больше месяца.

— Хорошо! — решительно кивнул Ван Дажэнь и опустился на колени у постели бабушки Чжао.

Ван Цзяньхуань улыбнулась уголками губ, но в глазах её не было радости.

Эти двое были для неё и её младших братьев и сестёр настоящими наставниками, показывавшими, какими должны быть старшие. А теперь один из них уходил… Это было слишком тяжело.

Ван Цзяньхуань вышла из комнаты и отправилась на рынок, чтобы как следует подготовиться к свадьбе Ван Дажэня и бабушки Чжао.

208

Посмотрите на эту деревенщину!

Ван Цзяньхуань сначала отправилась в агентство по трудоустройству.

Чэнь Ма раньше работала в богатом доме, но из-за каких-то обстоятельств её продали. Её опыт в управлении домом был как раз тем, что нужно Ван Цзяньхуань.

Затем она купила двух слуг для своих младших братьев.

Также Ван Цзяньхуань приобрела трёх служанок: одну — тихую и послушную, для Ван Цзяньси; другую — живую и сообразительную, для Ван Цзяньюй; и третью — самую красивую, но с хитрым взглядом, для Ван Цзяньюэ.

Купив прислугу, Ван Цзяньхуань направилась в лавку тканей.

Лавка Сюй была старым проверенным местом: цены честные, да и мать Сюй Шао владела этим заведением. Уже больше четырёх лет Ван Цзяньхуань покупала ткани только здесь.

— Добро пожаловать… Вон отсюда! Вон! — как только приказчик увидел Ван Цзяньхуань, он нахмурился и начал выгонять её.

Ван Цзяньхуань нахмурилась и вынуждена была отступать назад, не понимая, почему отношение так резко изменилось. Неужели из-за Сюй Шао?

А за спиной у неё стояла целая свита новых слуг. Она только что их купила, а теперь теряла авторитет перед ними. Неужели теперь они решат, что могут верховодить ею?!

Настроение Ван Цзяньхуань испортилось. Она без колебаний развернулась и ушла.

— Не в этой лавке продают ткани!

Она зашла в другую лавку, купила красную ткань, указала размеры и, добавив немного серебра, попросила как можно скорее сшить одежду.

Затем Ван Цзяньхуань купила свадебные свечи и прочие необходимые вещи, велев отправить всё в деревню Ванцзя.

Она также приобрела нефритовые браслеты для бабушки Чжао, золотую цепочку для дедушки Чжао, а также пояс с нефритовыми вставками.

Так прошёл весь день.

Пока Ван Цзяньхуань занималась покупками, Сюй Юаньда заметил её и подумал: «Неужели она готовит всё это для Ван Цзяньюэ? Похоже, Ван Цзяньхуань очень ею дорожит. Может, через Ван Цзяньюэ я смогу получить выгоду?»

Ван Цзяньхуань почувствовала чей-то взгляд, но лишь мельком оглянулась и пошла дальше.

Подготовив несколько сундуков и одеяла для приданого бабушки Чжао, Ван Цзяньхуань велела новым слугам нести траурную ткань обратно в деревню Ванцзя и поручила Ван Цзяньюй снять мерки с бабушки Чжао, чтобы сшить для неё похоронную одежду.

http://bllate.org/book/3061/338242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода