×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не знаешь… не знаешь… — Тебя до сих пор разыскивают? При посторонних так прямо и не скажешь! К тому же те, кто ищет Кан Дашаня, — Ван Цзяньхуань вдруг вспомнила: в прошлой жизни прежняя хозяйка этого тела видела одного из тех мужчин. Среди той группы крепких парней ей показался знакомым один — разве это не был охранник из дома Линь?

Кан Дашань по-прежнему держал голову опущенной. Его покорный вид вызвал сочувствие у Ван Юйчэна:

— Хуаньцзы, он, наверное, просто переживал за вас и вышел посмотреть.

На самом деле они уже были совсем близко к дому. Ван Цзяньхуань вдруг осенило:

— Неужели ты нас у самого дома встречал?

Кан Дашань молчал.

Но Ван Цзяньхуань была уверена, что угадала, и теперь смотрела на него с досадой.

Ведь теперь это её дом! Разве она не найдёт дорогу?

Когда они вернулись домой, уже перевалило за полдень, и, скорее всего, дедушка-второй с Ван Юйчэном ещё не успели пообедать. Ван Цзяньхуань настояла, чтобы они остались, ссылаясь на то, что ей нужно с ними кое-что обсудить.

На самом деле ей действительно было о чём поговорить.

— Хуаньцзы, мы же знаем, в каком ты положении, — сказал Ван Юйчэн, — не надо готовить еду.

Он сначала удивился, но потом всё понял. Не зря его отец так помогал этой девушке — разве можно не поддержать того, кто умеет быть благодарным?

Ван Цзяньхуань, возясь на кухне, ответила:

— Нет, сегодня, если бы не вы с дедушкой, я бы, возможно, так и не вернула брата с сестрой. Я обязана вас отблагодарить. Да и курица — это остатки с вчерашнего ужина, только… только боюсь, вам не понравится…

— Где уж там! — Ван Юйчэн тут же замахал руками, и от волнения его врождённая простодушность вышла наружу.

Кан Дашань, стоявший за пределами кухни, с интересом наблюдал за ним и задумчиво размышлял.

Иногда пример заразителен — и в данный момент Кан Дашань, словно ребёнок, усердно учился у деревенских жителей, как правильно себя вести.

098 Сколько серебра нужно?

Ван Цзяньхуань сварила котелок риса, подогрела вчерашнюю курицу и подала на стол. Затем собрала в огороде зелёные овощи, щедро добавила масла и приготовила простое, но сытное блюдо. Больше она не могла себе позволить — это был лучший обед, какой она могла предложить в нынешних условиях.

Дедушка-второй подумал, что Ван Цзяньхуань ещё не раз обратится к нему за помощью, и если он совсем ничего не съест, она, возможно, в будущем побоится просить. Поэтому он взял палочки и вместе с Ван Юйчэном съел по миске риса, больше не наедаясь.

Ван Цзяньхуань с благодарностью посмотрела на дедушку:

— Жизнь обязательно станет лучше!

— Конечно! — тут же подхватил Ван Юйчэн. Он и сам не знал почему, но после обеда у него вдруг прибавилось сил, и захотелось немедленно заняться какой-нибудь работой.

Ван Цзяньхуань добавила в рис немного воды из целебного источника. Эта вода была целебнее любых лекарств — она не только восполняла силы, но и не имела никаких побочных эффектов.

Пока Ван Цзяньюй убирала посуду на кухню, Ван Цзяньси тоже поспешила помочь. В зале остались Ван Цзяньхуань, Ван Хаорань, Ван Хаоюй, Кан Дашань, дедушка-второй и Ван Юйчэн.

— После сегодняшнего я решила построить вокруг двора каменную стену, но не знаю, как это сделать, — с тревогой сказала Ван Цзяньхуань, глядя на дедушку.

Тот задумался на мгновение и кивнул:

— Лучше всего купить камни прямо у деревни и поручить им же всё построить. Так не придётся делать кирпичи, и можно сэкономить немало денег.

У Ван Цзяньхуань загорелись глаза — значит, есть шанс! Но тут же она снова засомневалась:

— А сколько стоит один камень?

Она не хотела строить глиняную стену — её можно снести одним толчком, и тогда те мерзкие родственники из старого дома снова ворвутся к ней во двор.

— Сколько серебра нужно? — Ван Цзяньхуань невольно сглотнула, чувствуя, как сердце колотится от волнения.

В современном мире она никогда не нервничала так сильно, выполняя какое-то дело. Но здесь, в совершенно незнакомой эпохе, каждое действие требовало особой осторожности. И ещё одна причина её тревоги: если она вдруг достанет столько серебра, разве это не разоблачит её ложь о том, что у неё всего пятнадцать лянов?

Разве не слишком жестоко будет самой себя выдать?

— Тебе понадобится около пятисот камней, чтобы построить стену высотой в полтора чи, — подсчитал дедушка-второй. — Это обойдётся примерно в пять лянов серебром.

Строительство стены требовало не только закупки материалов, но и оплаты за выбор благоприятного дня для начала работ, а также за помощь рабочих.

— Слишком низко! А можно сделать стену высотой в шесть с половиной чи? — Ван Цзяньхуань забеспокоилась. Ведь один чи — это всего тридцать сантиметров! Такая стена удержит разве что маленьких детей, но не тех мерзавцев из старого дома!

— Можно, — ответил дедушка-второй, — но тогда…

Он пошевелил пальцами, подсчитывая:

— Получится около двадцати двух лянов, может, чуть меньше.

Глаза Ван Цзяньхуань расширились от изумления. Двадцать два ляна! В её пространстве целебного источника лежало несколько самородков золота, полученных благодаря воде из источника, — их хватило бы с лихвой. Но для деревенских жителей пять лянов — уже огромное богатство! Если она вдруг выложит двадцать два ляна, разве это не будет выглядеть как явное опровержение её же слов?

099 Ты умеешь лечить?

— Дитя моё, дедушка понимает, что ты напугана, но такие деньги…

— Дедушка, я найду способ добыть эти деньги! — твёрдо заявила Ван Цзяньхуань. Она обязательно построит эту стену — иначе каждый её выход из дома будет сопровождаться тревогой, и как тогда заниматься делами?

— Ах, ты, дитя… — вздохнул дедушка-второй. У него самого было всего около восьмидесяти лянов, но даже двадцать — это слишком много. Пять лянов ещё можно было бы выделить, но двадцать… В семье начались бы споры и ссоры.

Он хотел помочь Ван Цзяньхуань, но семейные узы не позволяли ему поступить так, как хотелось бы.

— Дедушка, я не спокойна за брата и сестёр. Пока я буду искать деньги, не могли бы вы попросить дядю Юйчэна переехать сюда и присмотреть за ними? Как только я заработаю, обязательно… — Ван Цзяньхуань тяжело вздохнула.

Ван Юйчэн посмотрел на отца. Он чувствовал себя неловко — раз уж поел у них, значит, обязан помочь, иначе обед не ляжет в живот.

Дедушка-второй прекрасно понимал своего старшего сына. За эти годы тот стал более расчётливым, но по-прежнему оставался добродушным и прямолинейным. Такое качество — неизвестно, вред или польза.

— На самом деле я могу помочь, — вдруг сказал Кан Дашань, растянув губы в глуповатой улыбке.

Кан Дашань был худощав и высок, выглядел почти как взрослый, но всё же оставался ребёнком. Ван Цзяньхуань не верила, что раненый юноша сможет чем-то помочь.

— Ты можешь сделать для меня одну вещь, — сказала она.

— Какую? — наивно спросил Кан Дашань.

— Хорошенько отдыхать и скорее выздоравливать, — ответила Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань замер на месте. Его взгляд вдруг стал невероятно нежным, будто в нём растаял весь мир.

— Я обязательно буду отдыхать и скорее выздоровлю, — кивнул он с решимостью.

В голове у него крутились свои мысли: он не знал, какие именно травы использовала Ван Цзяньхуань, но сегодня утром обнаружил, что все его раны уже затянулись корочками, а слабость и головокружение почти исчезли. Возможно, теперь он сможет хоть немного защитить дом от тех мерзавцев из старого дома?

Кан Дашань не осознавал, насколько нежным стал его взгляд. Он просто знал одно: хочет оберегать Ван Цзяньхуань. Она и так слишком много перенесла — он больше не позволит ей страдать.

После того как дедушка-второй с Ван Юйчэном ушли, Ван Цзяньхуань нахмурилась. Ван Юйчи вёл себя подозрительно тихо — ни криков, ни истерик. Она перевела взгляд на Кан Дашаня: неужели брат с сёстрами его отпустили, не сказав ей?

Её глаза на мгновение стали острыми, как лезвие.

Кан Дашань сразу всё понял:

— Я приготовил немного трав с усыпляющим свойством, поджёг их, и он вдохнул дым. Сейчас он спит в комнате.

Ван Цзяньхуань прищурилась — так быстро, что никто не успел заметить, — и тут же вернулась в обычное состояние.

— Ты умеешь лечить? — спросила она.

— Не знаю. Но когда вижу травы, сразу понимаю, для чего они. Наверное, раньше я умел лечить, — серьёзно ответил Кан Дашань, нахмурившись.

Ван Цзяньхуань промолчала, внимательно посмотрела на него и подумала: «Зачем так смотреть на меня, будто я волчица, готовая тебя съесть?»

100 Купить семена женьшеня!

— Отлично. Раз есть хоть какое-то умение, значит, голодать не будешь, — подвела итог Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань тут же занервничал:

— Я просто знаю свойства некоторых трав, но не умею лечить! Я…

— Ладно, — прервала его Ван Цзяньхуань, подняв руку. Его реакция её устраивала: по крайней мере, он не собирался, получив навык, забыть о долге и уйти.

Не спрашивайте, почему она не верит в бескорыстие. Если не ждёшь благодарности, зачем тогда помогать? Она приняла Кан Дашаня, потому что он когда-то спас Цзе Синя!

Ван Цзяньхуань не стала ходить в горы в тот день — осталась во дворе и вместе с братом и сёстрами стала перекапывать землю под огород.

К вечеру Ван Юйчэн переехал и поселился в одной комнате с младшим братом.

На следующее утро Ван Цзяньхуань взяла корзину и инструменты и отправилась в горы — решила испытать удачу: может, поймает дичь или найдёт целебные травы.

Ван Юйчэн волновался и несколько раз уговаривал её не ходить, но Ван Цзяньхуань объяснила, что она — единственная опора семьи, и если не будет зарабатывать, скоро всё закончится.

Ван Юйчэн сдался, но строго наказал ей быть осторожной и приготовил сухие лепёшки, которые она взяла с собой.

«Если бы наш отец был таким, как Ван Юйчэн, разве всё дошло бы до такого?» — подумала Ван Цзяньхуань, стоя у подножия горы. Она хлопнула себя по лбу: «Опять фантазирую!»

Поход в глубокие горы был лишь прикрытием. На самом деле она собиралась использовать травы из пространства целебного источника, но для этого нужно было оправдание.

Обойдя гору, она добралась до городка. Там она переоделась, превратившись в мальчишку: потемнила кожу, сузила глаза, приплюснула нос и специально искривила уголок рта. В таком виде она вошла в Аптеку Линь.

Продавец сначала удивился её внешности, но потом спросил:

— Лекарства купить или… лечиться?

С таким перекошенным ртом она скорее выглядела как больная.

Ван Цзяньхуань засунула руку в рукав и с грохотом швырнула на прилавок слиток серебра весом в десять лянов:

— Мастер послал меня за семенами. Дайте семена женьшеня!

Продавец посмотрел то на серебро, то на этого неприглядного мальчишку и сказал:

— Подождите немного, сейчас позову управляющего.

Раньше она пыталась рассчитаться и разорвать все связи с домом Линь, но это лишь принесло новые хлопоты и чуть не втянуло её в старые связи с родом Линь. Поэтому теперь она решила не рисковать и обратилась именно в эту аптеку — из трёх в городке Аптека Линь славилась своей честностью.

http://bllate.org/book/3061/338209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода