×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Transmigrating into a Game, I'm Torn Between Two Men / Любовный треугольник в мире игры: Оказаться меж двух огней: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, чей взгляд был полон нежности, не заметил, что стоило ему закрыть глаза, как его возлюбленный, еще минуту назад источавший ласку, присел на край кровати и уставился на него холодным, как ледяные звезды, взглядом.

Дождь барабанил по крыше, и в воздухе, казалось, разливался сырой туман. Е Уцю, закутавшись в одеяло, проснулся под звуки ливня. Стоило ему открыть глаза, как он увидел дымку, заполнившую комнату.

Сознание еще путалось, а в глазах застыла остаточная дремота. В воздухе спальни стоял густой, тяжелый аромат — запахи двух тел смешались, и, подогретые теплом, теперь ощущались повсюду, словно оставленная метка.

Е Уцю зашевелился, просыпаясь, и, протянув руку, чтобы пошарить в соседней части постели, тут же заметил край черной одежды, видневшийся со стороны балкона.

Он зевнул и, нехотя поднявшись, сел. Шорох ткани и постельного белья в тишине комнаты, нарушаемой лишь шумом дождя, прозвучал отчетливо.

Затем послышались шаги. Несмотря на мягкие ковры, устланные в глубине покоев, Цзянь Вэйхань, обладавший острым слухом и зорким взглядом, услышал всё до единого звука.

— Который час?

Сонный голос донесся из-за спины. Цзянь Вэйхань не обернулся, продолжая смотреть на внутренний двор, залитый дождем:

— Начало часа Вэй.

Едва слова слетели с его губ, юноша позади внезапно затих. Цзянь Вэйхань невольно поднял взгляд.

Мужчина в черном покоился в кресле-качалке, слегка откинувшись назад, и кресло издало протяжный скрип.

Е Уцю был облачен лишь в тонкое нижнее платье. Ослепительно белая ткань перекликалась с его распущенными волосами того же цвета — в этот миг было трудно понять, что именно белее.

— Почему не оделся как следует?

— Забыл.

Оцепенение спало с Е Уцю, и он отвел взгляд от нефритовой подвески в руках мужчины.

Дело было не в том, что Цзянь Вэйхань внезапно замолчал. Просто подвеска, которую тот держал, была ему до боли знакома — казалось, это именно та самая, которую он ранее обронил у Лю Чжаошуан.

В одно мгновение мысли вихрем пронеслись в голове. Нервозность, возникающая, когда ложь вот-вот раскроется, сдавила сердце тяжелой лапой.

Неужели Цзянь Вэйхань уже знает? Неужели он ходил к Лю Чжаошуан? Что между ними… они ведь ничего не сделали?

При одной мысли об этом Е Уцю почувствовал, как холод пронзил все тело.

Дождь за окном продолжал лить, стуча не только по карнизам, но, казалось, и по самому сердцу Е Уцю.

Цзянь Вэйхань приподнялся, заметив, как задрожало тело юноши. Черная тень промелькнула мимо, принеся с собой привычный запах чистоты.

Е Уцю сглотнул, чувствуя, как напряжение терзает его, точно пытка. Сердце колотилось так бешено, что, казалось, он слышит каждый удар. Внезапно его плечи отяжелели.

— Осторожнее, простудишься.

Голос Цзянь Вэйханя прозвучал за спиной, и в тот же миг он накинул на плечи юноши плотную верхнюю одежду.

В отличие от ярких цветов, которые обычно носил Е Уцю, этот халат был темным, почти черного, серого оттенка.

— М-м.

Чистый аромат мыльных орехов заполнил пространство балкона — быть может, потому, что теперь Е Уцю был окутан не только одеждой Цзянь Вэйханя, но и его объятиями.

Скрип-п.

Кресло-качалка снова подало голос, качнувшись назад. Но оно не опрокинулось, а плавно замерло в покачивании.

Это кресло было куда просторнее обычных, так что два взрослых мужчины могли разместиться в нем без труда. Впрочем, даже сейчас на нем оставалось свободное место.

Перед глазами Е Уцю всё поплыло, и не успел он опомниться, как уже оказался в объятиях Цзянь Вэйханя. Еще миг — и он почувствовал резкий холод в районе груди.

— Где ты ее нашел?

Вопрос, заданный с нотками напряжения, разрушил двусмысленную атмосферу. Неизвестно, заметил ли это Цзянь Вэйхань, но сейчас он одной рукой обнимал Е Уцю, а другой надевал ему на шею подвеску.

— Так ты ее больше не потеряешь.

Мужчина в черном не ответил на вопрос сразу, вместо этого медленно поглаживая пальцами кадык юноши.

— Щекотно…

От прикосновений к горлу Е Уцю попытался отстраниться, но был накрепко зажат в объятиях Цзянь Вэйханя — куда ему было деться?

Напротив, его ерзанье лишь сделало взгляд Цзянь Вэйханя более глубоким и мрачным:

— Не двигайся.

Двух простых слов хватило, чтобы Е Уцю замер. Стиснув кулаки, он поднял подбородок, позволяя пальцам с грубыми мозолями от меча бесчинствовать на своей шее.

Они были так близко, что почти слились в одно целое. Поэтому любые перемены в состоянии друг друга ощущались предельно ясно.

Подвеска, висевшая на шее, не казалась тяжелой. Е Уцю опустил взгляд на украшение размером с большой палец.

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

Он словно набрался духу, прежде чем произнести это. Цзянь Вэйхань опустил пальцы ниже, слегка задевая воротник Е Уцю:

— Заказал новую у мастера.

Он притянул его ближе, и тело юноши снова плотно прижалось к нему:

— Точно такую же, как была.

Закончив, мужчина в черном поднял вторую руку к своему воротнику и, чуть потянув за шнурок, вытянул точно такую же подвеску прямо перед глазами Е Уцю.

Они были идентичны — вплоть до узора плетения шнурка.

Увидев это, Е Уцю непроизвольно схватил подвеску рукой, и тепло металла начало медленно остывать в его ладони.

Юноша выдохнул, его тело обмякло, и он, будто лишенный костей, прильнул к груди Цзянь Вэйханя.

— Проголодался?

— Немного.

Е Уцю улыбнулся. Пожалуй, близость прошлой ночи заставила его почувствовать, что дистанция между ними сократилась, и потому он с готовностью прижался щекой к груди мужчины.

Ровный, мощный стук сердца отдавался в ушах, но это не шло ни в какое сравнение с ощущениями от прикосновения щеки к крепким мышцам.

Как же мягко…

Расслабившись, Е Уцю наконец нашел силы подумать о подобном. Он уютно устроился в кресле, а рядом с ним был его возлюбленный, источающий скрытую угрозу.

— Пойдем внутрь.

Цзянь Вэйхань ловко перехватил руки Е Уцю, которые тот начал беспокойно перебирать:

— На улице холодно.

Дождь усилился, барабаня по крыше, словно под аккомпанемент ударных инструментов. Брызги ветра долетали до балкона, капая у их ног.

Весенние заморозки нагрянули внезапно, и холод, смешанный с сыростью дождя, так и норовил коснуться лиц.

Правда, только что было прохладно, но теперь, в объятиях Цзянь Вэйханя, казалось, что всякий холод отступил.

— М-м.

Тем не менее Е Уцю все же выбрался из его объятий. Верхняя одежда, наброшенная на плечи, едва не соскользнула, но он успел вовремя ее подхватить.

И именно благодаря этому движению, подняв глаза, он увидел группу людей в дождевой завесе.

— Кто они?

— Рабочие, что идут к овощным грядкам, и крестьяне из окрестных деревень.

Цзянь Вэйхань уже прибрал излишки помидоров и винограда. Дождь начался внезапно, и люди, пришедшие за урожаем, не успели укрыться.

Хорошо, что в поместье было полно построек, павильонов и крытых галерей — этого хватало, чтобы укрыть людей от дождя. Е Уцю и сам уже не помнил, о чем думал, когда велел возвести столько зданий. Даже если бы они с Цзянь Вэйханем меняли спальни каждый день, им бы хватило комнат на несколько месяцев.

Тогда, в игре, у него не было четкого осознания масштабов. Он просто строил по готовым чертежам одним нажатием кнопки. В игре поместье казалось огромным, но его можно было обойти за минуту, используя навык легкой поступи. Сейчас же на это ушло бы немало времени.

Е Уцю собрался с мыслями и уже собирался повернуться, когда сквозь туманную пелену дождя встретился взглядом с кем-то знакомым.

Сердце, только успевшее успокоиться, снова подпрыгнуло в груди. Юноша затаил дыхание, убеждаясь, что ему не померещилось.

Лю Чжаошуан!

Разве она не была известной танцовщицей в Столице? Почему у нее столько времени, чтобы околачиваться здесь?

Светлые глаза Е Уцю в полумраке дождливого дня поблескивали чистотой. Он понял, что Лю Чжаошуан тоже его видела.

— Что случилось?

Цзянь Вэйхань поднял руку, приобнимая юношу за плечи, чтобы увести в дом, и одновременно обернулся, прослеживая направление его взгляда. Но там, где стоял человек, теперь была лишь лужа.

— Ничего, просто думал о том, когда же закончится этот дождь.

Е Уцю нашел случайный повод, чтобы отделаться от расспросов, и подошел к курильнице, высыпав из нее пепел.

Глядя на хрупкую спину у цветочной подставки, Цзянь Вэйхань внезапно произнес:

— Я уже поручил людям разузнать про тех троих хулиганов, что были вчера.

Стоило ему упомянуть об этом, как рука Е Уцю дрогнула, и крышка курильницы с грохотом упала на пол. К счастью, пол был застлан толстым ковром, иначе звона было бы не избежать.

— Почему ты такой неосторожный?

Цзянь Вэйхань подошел и наклонился, чтобы поднять крышку у ног Е Уцю.

— Удалось что-то выяснить?

Е Уцю постарался сохранять спокойствие. Сделав вид, что ему просто любопытно, он взял крышку и плотно накрыл курильницу.

Мужчина в черном поднял руку. Быть может, он слишком долго пробыл на балконе, но его пальцы, обычно теплые, стали прохладными, и от соприкосновения с нежной кожей щеки юноши ощущались еще горячее.

— М?

Тишина вокруг заставила Е Уцю занервничать. Одна его рука безвольно опустилась, другая невольно сжала край стола.

Цзянь Вэйхань опустил взгляд на кончики волос Е Уцю:

— Удалось узнать кое-что.

Хотя благовония давно догорели, их аромат все еще витал в комнате. Марлевая ширма делила покои пополам. Он поднял взгляд и посмотрел влево: сквозь полупрозрачную ткань на столе снаружи виднелось блюдце со сладостями.

— Что именно?

После короткой паузы сердце Е Уцю забилось чаще, хотя внешне он продолжал притворяться спокойным.

http://bllate.org/book/30609/3731946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода