×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Transmigrating into a Game, I'm Torn Between Two Men / Любовный треугольник в мире игры: Оказаться меж двух огней: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив растерянный и полный заботы взгляд собеседника, Е Уцю внутренне вздрогнул. Цзянь Вэйхань ведь вовсе ничего не спрашивал, но он всё равно почувствовал себя виноватым.

— Не ел.

Юноша опустил голову, так что были видны лишь мягкие пряди на макушке, словно у ребёнка, которого родители поймали на том, что он объедался сладостями и пропустил обед.

— Чего тебе хочется?

Цзянь Вэйхань закатал рукава и бросил вопрос как бы между делом, судя по всему, собираясь готовить ужин.

— Жареные яйца с зелёным перцем, тофу с зелёным луком.

Юноша с улыбкой согнул глаза и поспешно последовал за мужчиной на кухню. Фонари по обеим сторонам дорожки освещали каменную кладку и отбрасывали тени цветов и травы на землю, словно на живописном свитке.

Кухня излучала мягкий свет, а на столе в большой комнате прибавилось блюдо с вымытым виноградом — на фиолетовой кожице ещё блестели прозрачные капли воды.

Сидевший за столом Е Уцю сжимал в пальцах виноградину, но лишь держал её, не собираясь есть.

Он поднял взгляд и сразу увидел хлопотавшего у разделочной доски Цзянь Вэйханя. Звук стука ножа по дереву стал в этот момент единственным фоновым шумом, и это помогло ему кое в чём разобраться: перед тем как отправиться в Переулок Кайань, тот уже успел один раз вернуться домой.

Е Уцю опустил ресницы, а стоявшая на столе лампада покачивала фитилем, то освещая его лицо, то погружая во мстительную тень.

Цзянь Вэйхань не заметил этого тревожного выражения — он был полностью занят подготовкой продуктов. Оба блюда были очень простыми и не требовали много времени.

Юноша также любил свинину в кисло-сладком соусе, но на этот раз почему-то не упомянул о ней. Впрочем, он всё равно умел её готовить; если вдобавок сварить суп, им двоим должно хватить.

Внезапно погруженный в раздумья Цзянь Вэйхань замер всем телом, а в мгновение ока вокруг его талии обвилась пара рук, скрестившись на животе.

— Мм?

Мужчина был одет в чёрное, на нём не было фартука, и, обхватив его, можно было отчетливо прочувствовать мышцы на талии и животе.

Е Уцю подошёл исподтишка и, не говоря ни слова, прямо сзади заключил Цзянь Вэйханя в объятия.

Услышав вопрос мужчины, он тоже не сразу ответил, а лишь медленно прижался щекой к его крепкой и сильной спине.

— Ничего.

Голос юноши звучал глухо, а настроение внезапно упало.

Цзянь Вэйхань, только что закончивший резать зелёный перец, от неожиданности замер с поднятыми руками — в этот момент они у него застыли на весу, не зная, опуститься ли им или остаться неподвижными.

Тело обнимавшего его сзади человека излучало тепло, и тонкая весенняя одежда совершенно не могла преградить путь передаваемому теплу и ощущениям.

— Ты сегодня... — Цзянь Вэйхань опустил взгляд, и глаза его упали на белые руки, обхватившие его за пояс, — почему ты отправился в Вэньчуньюань?

Походо, долго колеблясь, мужчина всё же задал этот мучивший его вопрос.

Услышав о том, что Е Уцю обманули в Вэньчуньюане, он переполнился тревогой и у него совсем не оставалось времени на размышления о причинах. Но стоило вернуться домой, под лунным светом на тропинке, как этот вопрос упорно всплыл из глубин сердца.

И всё же Цзянь Вэйхань не решался спросить, боясь услышать в ответ то, чего ему совсем не хотелось бы знать.

Вплоть до этого момента. Пока возлюбленный не обнял его.

— Ты ушёл на весь день и не возвращался, я вышел искать тебя.

Голос Е Уцю донёсся сзади, и одновременно с этим он сильнее сжал руки, крепко прижимаясь к Цзянь Вэйханю, словно опасаясь, что тот, подобно ястребу, упорхнет из его объятий.

— Те двое вошли в Вэньчуньюань, и я последовал за ними.

Закончив говорить, юноша тихонько прислонился лбом к спине Цзянь Вэйханя, а его тон стал мрачным: — Я так переживал, боялся, что с тобой что-то случится.

В этих словах еще явственно слышался отзвук пережитого страха.

Суровые черты лица Цзянь Вэйханя мгновенно смягчились, он легко вздохнул, словно смирившись: — со мной ничего не случится, поверь мне.

— Наверное... от избытка чувств теряешь рассудок.

Е Уцю вздохнул и закрыл глаза, ощущая тепло тела человека, которого обнимал.

Цзянь Вэйхань медленно опустил руки, правда, не закинув их на плечи юноши: — И долго мы так будем стоять? Если продолжишь, останемся без ужина.

Услышав это, Е Уцю наконец разжал руки, отступил на шаг назад и закусил губу: — Прости.

Услышав эти два слова, Цзянь Вэйхань повернул голову и молча бросил на него быстрый взгляд, после чего вновь отвернулся к плите.

Юноша понял этот взгляд, и его сердце испуганно затрепетало; оставшись стоять на месте, он принялся лихорадочно соображать, как всё исправить.

Впрочем, до самого конца ужина им так и не довелось перекинуться хотя бы еще одним словом.

Жареные яйца с зелёным перцем оказались слегка острыми, а золотистые яйца красовались на фоне ярко-зелёных кусочков перца — один их вид возбуждал аппетит.

Е Уцю торопливо доел, и в его спешке чувствовалось что-то такое, будто Цзянь Вэйхань установил для него жесткие временные рамки.

— Ешь медленней.

Наконец хранивший молчание черноглазый мужчина заговорил, а в уголках его глаз всё еще таилось легкое выражение беспомощности.

— Угу.

На лбу у Е Уцю выступили капельки пота — видимо, сегодняшний перец оказался впрямь островат.

Заметив это, Цзянь Вэйхань налил ему чашку воды. Теплый желтоватый свет свечей мягко растекался вокруг, заставляя даже его холодное лицо казаться гораздо мягче.

После ужина Е Уцю первым отправился умываться. Он больше не держался так скованно, как прошлой ночью, — видимо, теперь он уже в какой-то мере привык, совершая переход из игры в реальность.

Он еще не пробовал благовония, приобретенные ранее в игре, поэтому после умывания, небрежно завернув волосы в полотенце, подошел к шкафу и принялся там копаться.

— Нашел.

Юноша опустил голову, разглядывая коробочку с благовониями в руке, вытащил одну ароматическую палочку и, поднеся к носу, принюхался.

—...

В описании внутри игры говорилось, что от них должен исходить фруктовый аромат, но как он ни принюхивался — разве что в рот эту палочку не засунул, чтобы пожевать, — никакого запаха фруктов уловить так и не смог.

— Ладно, была не была.

Е Уцю зажег палочку и принялся махать рукой, пытаясь уловить запах — повеяло самым обычным новогодним курением благовоний в храме.

— Зажёг благовония?

Цзянь Вэйхань, едва выйдя, сразу заметил прислонившегося к подставке для цветов Е Уцю, но прежде всего в глаза бросились длинные волосы юноши, с которых всё еще капала вода.

— Попробуй вот это.

Опомнившись, юноша устроился неподалеку, вытер волосы и поспешно нырнул под одеяло.

Свет свечи в комнате резко погас, после шорохов и шуршания на кровати сразу воцарилась тишина.

Знакомый и тот же самый родной запах непрерывной волной шел с соседней стороны, и Е Уцю, еще вчера державшийся на почтительном расстоянии, неожиданно сам обнял Цзянь Вэйханя, стоило тому лечь в постель.

В точности как те объятия на кухне, только на сей раз Цзянь Вэйхань не стал делать вид, что ничего не замечает, а повернулся к нему и крепко обнял в ответ.

Шуршание одежды и становившееся всё более тяжелым дыхание отчетливо раздавались в тихой комнате, время от времени перекрываемые скрипом деревянного каркаса кровати.

Е Уцю: — Слишком крепко обнимаешь, мне жарко.

Длинные волосы юноши раскинулись повсюду, и даже какая-то их часть упала на Цзянь Вэйханя. Прохладные пряди скользили по разгоряченной коже подобно воде, но почему-то оставляли после себя ощущение обжигающего жара.

Цзянь Вэйхань немного ослабил хватку рук, но напор от этого ничуть не уменьшился.

— Ссс...

Внезапно юноша широко раскрыл глаза и с неверием уставился на находившегося в опасной близости мужчину с абсолютно невозмутимым выражением лица.

Всё же так хорошо обнимались, почему этот человек вдруг тайком запустил руку внутрь?

Е Уцю действовал молниеносно и прямо через одежду намертво перехватил шаловливую крупную ладонь.

Ее грубые подушечки пальцев уже уперлись в поясницу, а поднимись она чуть выше — это было бы уже неприлично.

— Мм?

Увидев, что его остановили, Цзянь Вэйхань с совершенно невинным видом поднял взгляд на выражающего крайнее потрясение юношу в своих объятиях.

— Ты...

Мужчина снова приблизился, и эта зрелая мужская аура едва не захлестнула его с головой. Луна застенчиво спряталась за облака, и комната вмиг погрузилась в непроглядную тьму.

Лишенный возможности видеть Е Уцю с новой силой сжал руку Цзянь Вэйханя, в то время как остальные чувства обострились до предела.

— Я... — его мозг лихорадочно работал, пытаясь отыскать подходящий повод, чтобы вежливо отказаться от подобных нежностей, — я сегодня так сильно устал.

Услышав это, пальцы Цзянь Вэйханя, которые были зажаты и всё еще норовили сделать движение, замерли, а глаза во тьме обрели невероятно сильное присутствие.

И когда Е Уцю уже решил, что тот рассердился, мужчина тихо вздохнул.

Он уступил.

Впрочем, знаменитый мастер боевых искусств не из тех, кто сдается так легко. Многослойные шелковые занавеси зашевелились от ветра, и опущенный полог отрезал и без того слабые лучи света снаружи.

В темноте Е Уцю крепко зажмурил глаза, позволяя тяжелому и горячему дыханию обжигать кожу на его шее.

Его щеки пылали, а выступивший на лбу пот приклеил длинные пряди к вискам — казалось, он целиком очутился в душной середине лета.

В шуме у самого уха уже невозможно было разобрать, где обычное дыхание, а где прерывистые вздохи; они приводили его в такое смятение, что всё внимание сосредоточилось исключительно на влажных, горячих ладонях.

Е Уцю украдкой приоткрыл глаза и бросил наверх робкий взгляд, никак не ожидая, что Цзянь Вэйхань неотрывно смотрит на него.

Это обычно холодное и совершенно лишенное романтики лицо уже давно алело от пылающей страсти, а строгость, смешанная с искушением, делала его еще более притягательным. Даже фарфорово-белая кожа бесконтрольно покрылась розоватым румянцем, словно весенние цветы персика.

Это зрелище произвело на Е Уцю столь мощный удар, что он на мгновение засмотрелся и даже не заметил, как Цзянь Вэйхань выпустил из своей хватки его ноющие руки.

— А-Цю?

Осипшим голосом мужчина опустился ниже и запечатлел поцелуй на его губах; те казались горячими, как раскаленное железо, и заставили Е Уцю резко прийти в себя.

— Я помогу тебе...

— Не нужно!

Беловолосый юноша чувствовал, как под пологом постели всё наполняется влагой и духотой, от которой раскаленная голова будто вот-вот сварится.

Он попытался повернуться набок и согнуться, чтобы скрыться, но Цзянь Вэйхань ловким движением притянул его обратно к себе: — Нужно.

Мужчина пресек все попытки отказа Е Уцю всего одним словом и, не колеблясь, раздвинул его одежды, устремляясь прямо к цели.

— Мхм...

Юноша выгнул спину, и от этого движения его спина еще плотнее прижалась к груди Цзянь Вэйханя.

Густой мужской аромат опутал его целиком, нить за нитью сплетаясь в невидимую клетку, в которой он оказался заперт.

Прежде Е Уцю и помыслить не смел о подобном — разве что позволял себе помечтать об этом во время игры, но он и вообразить не мог, что однажды всё это воплотится в реальности.

Во тьме коротко прозвучал сдавленный звук, похожий то ли на всхлип, то ли на стон, после чего вновь воцарилось абсолютное спокойствие.

Прижавшись к широкой груди Цзянь Вэйханя, Е Уцю постепенно закрыл отяжелевшие от сна глаза.

http://bllate.org/book/30609/3731945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода