×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Transmigrating into a Game, I'm Torn Between Two Men / Любовный треугольник в мире игры: Оказаться меж двух огней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив это, Цзянь Вэйхань неторопливо извлек из-за пазухи платок и принялся не спеша вытирать пальцы Ю Мяня.

— Доешь.

Сказав это, он словно что-то вспомнил и добавил:

— И правда очень вкусно.

Е Уцю опустил голову, глядя на место, куда только что прикоснулись губы Цзянь Вэйханя, испытывая некоторое смущение.

Мужчина же, ставший причиной этого, уже продолжал срывать помидоры. Он действовал быстро, словно собирать их было проще простого.

Е Уцю приходилось прикладывать усилие, чтобы с силой дернуть помидор и оторвать его от ветки, но Цзянь Вэйхань управлялся с этим легко — стоило лишь протянуть руку.

В руке у юноши осталась еще большая часть плода, и ему оставалось лишь уткнуться носом в еду и приняться за дело. К тому моменту, как он расправился с остатками, Цзянь Вэйхань почти полностью обобрал целый ряд.

Заплечная корзина в руках мужчины была уже наполовину полной, а вид у него был настолько сосредоточенный, будто он занимался не сбором помидоров, а решал сложнейшую математическую задачу.

Пальцы Е Уцю, только что бывшие чистыми, снова испачкались. Не успел он и рта раскрыть, как Цзянь Вэйхань, находившийся в трех метрах от него, молча подошел ближе.

Тот взял его за руку и тщательно вытер, а испачканный платок без тени смущения сунул обратно за пазуху.

Все эти движения были плавными и отточенными, словно проделывались уже не один десяток раз.

Е Уцю сжал ладонь в кулак, мгновенно растерявшись и не зная, что и сказать.

— Еще.

Цзянь Вэйхань стоял рядом, внимательно глядя на него с суровым выражением лица.

— А? Где?

Мужчина ничего не ответил. Его взгляд слегка опустился, останавливаясь на непрерывно приоткрывающихся алых губах:

— Платок всего один.

— А... Ничего страшного.

Проследив за взглядом собеседника, Е Уцю догадался, где именно остался томатный сок, и уже собирался поднять руку, чтобы смахнуть его рукавом, как сильная ладонь пресекла его движение.

Тут же на него легла тень, и высокая фигура полностью заслонила солнечный свет.

Повеяло теплым дыханием, и уголки губ обожгло влажным теплом.

Почему он снова целует?

Тело Е Уцю оцепенело, ответить он не смел.

К счастью, на этот раз Цзянь Вэйхань не стал заходить слишком далеко и быстро выпрямился.

— Чурбан.

— Я?

Е Уцю поднял указательный палец, неуверенно тыча им в себя. В его глазах читалось полное недоумение, а выражение лица было донельзя глуповатым.

Этот его вид с успехом рассмешил Цзянь Вэйханя: мужчина, чье лицо обычно оставалось невозмутимым, тихо усмехнулся, и в его глазах заплясало веселье.

Цзянь Вэйхань от природы обладал привлекательной внешностью: глубокие черты лица, соболиные брови, пронзительные глаза, прямой нос — он казался холоднее снега, суровее инея и чище лунного света. Теперь же, когда он улыбнулся, казалось, будто солнечный свет упал на снежную гладь.

— Ладно, признаю, я и правда чурбан.

Пробормотал Е Уцю, запрокинув голову и с трепетом глядя на Цзянь Вэйханя, и на мгновение потерял дар речи, погруженный в собственные мысли.

Цзянь Вэйханю такой взгляд пришелся по душе — ему даже захотелось, чтобы юноша смотрел только на него одного, вечно, до самого конца.

Е Уцю, разумеется, не заметил этого взгляда Цзянь Вэйханя: сейчас его голова была полностью забита мыслями о том, до каких пор им придется собирать эти помидоры!

Юноша поднял голову на ослепительное солнце и задумался, не нанять ли помощников.

— Устал?

— Нет.

Он-то всего один помидор сорвал да один съел, а теперь наелся до отвала, с чего бы ему уставать. Скажи ему кто-нибудь такое, он бы наверняка подумал, что над ним издеваются.

— Я помогу.

Е Уцю пришел в себя и, подняв глаза, обнаружил, что Цзянь Вэйхань уже почти закончил обирать весь этот ряд. Сам же он слонялся без дела и даже ничем не помог.

Юноша быстрыми шагами направился туда, поднимая руку, чтобы забрать у Цзянь Вэйханя заплечную корзину. Корзина уже была доверху наполнена алыми томатами, и он хотел отнести ее на склад.

Стоило только собеседнику разжать пальцы, как тяжесть мгновенно потянула его руки вниз. Если бы Цзянь Вэйхань не придерживал корзину, он бы наверняка уронил весь урожай на землю.

И надо же было такому случиться, чтобы она оказалась такой тяжелой?

Е Уцю слегка замер, чувствуя себя неловко, но больше всего ему было стыдно.

Подумаешь, корзина помидоров, а он и поднять ее не может — какой позор! И все это перед лицом другого человека...

Словно заметив промелькнувшее на его лице смущение, Цзянь Вэйхань издал короткий смешок.

Услышав этот звук, лицо Е Уцю вспыхнуло жарким пламенем. Сам он не мог себя видеть, а потому не знал, что вместе с жаром его белоснежные щеки покрылись легким румянцем.

— Я сам.

Произнес Цзянь Вэйхань, подхватывая корзину с помидорами и направляясь к складу неподалеку.

Мужчина в черном носил на запястьях фиксаторы, и при напряжении мышцы на руках слегка натягивались, обтягивая тонкую черную ткань. На его обнаженных запястьях вздулась отчетливая синяя вена, извилистой горной речкой уходя под кожуру кожаных напульсников.

Е Уцю отчетливо видел эту картину, и его и без того пылающие щеки стали еще горячее. Трудно сказать, о чем именно он думал, но когда Цзянь Вэйхань вернулся, он застал юношу с лицом краснее тех помидоров, что росли на грядках.

Мужчина в черном остановился, и его хищные глаза открыто и не таясь скользнули по фигуре Е Уцю, после чего он невозмутимо подошел ближе и протянул руку, проводя ладонью по лицу юноши.

— Что такое?

— Ничего...

В этот момент Е Уцю напоминал вареную креветку, а жар на щеках стал еще невыносимее от того, что Цзянь Вэйхань провел по его лицу рукой.

— Давай наймем людей.

Цзянь Вэйхань подошел к нему только потому, что Е Уцю во время еды упомянул о необходимости собрать урожай. Но огород был немаленьким, и если бы они справлялись вдвоем, сколько бы времени у них ушло?

— Хорошо.

Голос Е Уцю прозвучал тихо, а голова была опущена — он изо всех сил старался не показывать собеседнику свое раскрасневшееся лицо.

Хватит уже думать об этом! Черт возьми, прекрати, дурная голова!

Юноша сжал кулаки, но в ответ на его слова Цзянь Вэйхань ничего не сказал, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Подождав какое-то время и не дождавшись никаких движений, он исподтишка поднял голову, собираясь бросить быстрый взгляд.

Взгляд постепенно поднимался вверх: от обуви Цзянь Вэйханя, скользя по расшитому серебряными нитями поясу, минуя темный узор на черной ткани на груди и замирая на мгновение на выступающем кадыке, пока наконец не столкнулся с парой глаз, в которых таилась едва заметная улыбка.

— Доволен увиденным?

Что? Я не понимаю.

На этот раз Е Уцю проявил сообразительность: он легко кашлянул, делая вид, будто не понял, о чем только что спросил Цзянь Вэйхань.

Подул легкий ветерок. В сочном и зеленом огороде вили гнезда бесчисленные птицы, цветы и насекомые, и их щебетание в этот миг казалось фоновой музыкой для них двоих.

Играя в игры прежде, Е Уцю всегда отключал внутриировую музыку, оставляя лишь звуковое сопровождение. Шаги при ходьбе, завывания ветра, удары капель дождя и журчание ручья — все это помогало ему сильнее погрузиться в атмосферу.

Особенно по вечерам: овощи на грядках неизменно созревали посреди ночи. Е Уцю начинал клонить в сон с самого первого шага, раздававшегося шуршанием по траве, и после сонно собранного урожая он сразу же отправлялся спать.

Прямо как белый шум, обладающий снотворным эффектом.

— Опять задумался.

Цзянь Вэйхань видел, как Е Уцю снова витает в облаках, и подушечки его пальцев, непроизвольно лежавшие на рукояти ножа у пояса, принялись оглаживать выпуклый узор, а брови слегка сошлись на переносице.

Когда он принимал такое выражение лица, от него веяло угрозой: аура и жажда убийства вырывались наружу одновременно. Свет падал прямо сверху, но даже при таком резком верхнем освещении его лицо не казалось хоть сколько-нибудь дурным — напротив, это лишь сильнее подчеркивало безупречные черты его черепа.

— Я просто думал о другом.

Е Уцю пришел в себя, поднимая взгляд на стоящего перед ним мужчину, и едва не испугался, столкнувшись с парой бездонных зрачков.

— О чем же?

— О том, есть ли дома копченая слива.

Сам того не ведая, какое именно слово из слов Е Уцю ублажило слух Цзянь Вэйханя, но грозный с виду мужчина тут же смягчился в лице:

— Есть. Захотелось попробовать? Ты же вроде говорил, что она слишком кислая?

— Я не собираюсь есть ее просто так.

Юноша протянул руку и ухватил Цзянь Вэйханя за рукав:

— Пойдем, вернемся.

Он автоматически подхватил стоявшую у ног заплечную корзину — в ней оставалось еще четыре или пять помидоров, как раз можно захватить их с собой.

Цзянь Вэйхань понятия не имел, что там задумал этот юноша, и ему оставалось лишь забрать корзину из его рук:

— Давай я.

— Спасибо.

Мужчина в черном больше ничего не сказал, а вернувшись, отыскал на кухне сверток с сушеной сливой:

— Держи.

— Надо же, сколько ее еще осталось.

Пробормотал себе под нос Е Уцю. Взяв сверток, он прошел мимо Цзянь Вэйханя и направился прямиком на кухню.

Кухня была просторной, в ней и пятеро человек не казались бы теснились. По обе стороны были прорезаны окна, и сейчас пробивавшиеся сквозь них солнечные лучи освещали кружащиеся в воздухе пылинки, создавая картину мирного и безмятежного уюта.

Принесенные с грядки помидоры были свежими, их требовалось лишь слегка сполоснуть. Нож оказался острым, и стоило ему лишь легко полоснуть по кожуре, как из плода хлынул сок, и через мгновение разделочная доска уже была залита томатным соком.

Хорошо хоть это не напоминало брызги крови из сериалов и аниме, иначе и впрямь выглядело бы как место преступления.

Покончив с хлопотами, Е Уцю обернулся и сразу же заметил прислонившегося неподалеку Цзянь Вэйханя.

Тот стоял, привалившись плечом к дверному косяку, скрестив руки на груди — широкие плечи, узкая талия.

Неизвестно, когда именно он подошел, но при этом не издал ни единого звука.

— Закончил?

— Угу.

Е Уцю вытер руки и поднял взгляд на мужчину в черном:

— Порыбачим?

— Нет удочки.

Цзянь Вэйхань знал об усадьбе абсолютно все: каждую травинку и каждое дерево, он прекрасно был осведомлен о том, что есть и чего не хватает.

Е Уцю, до этого преисполненный ожиданий, при этих словах мгновенно сник. Будь он маленьким щенком, его уши сейчас бы виновато повисли.

На этот вид было невозможно смотреть без умиления — перед ним не устоял бы ни один, даже самый холодный и бессердечный человек.

Цзянь Вэйхань выпрямился и с серьезным выражением посмотрев на юношу, произнес:

— Пойдем купим.

— Прямо сейчас?

— Угу.

Было еще до полудня, время позволяло, а после покупки удочек они могли пообедать прямо в городе.

Услышав о поездке в город, Е Уцю внезапно занервничал, и пальцы, опущенные вдоль бедер, невольно принялись теребить и мять край одежды.

— Что такое?

Столкнувшись с вопросом Цзянь Вэйханя, ему пришлось через силу выдавить из себя улыбку:

— Ничего, я тогда пойду переоденусь.

http://bllate.org/book/30609/3731937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода