×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Transmigrating into a Game, I'm Torn Between Two Men / Любовный треугольник в мире игры: Оказаться меж двух огней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Уцю на этот раз не ответил, а попытался уклониться.

Но так как он сидел, Цзянь Вэйхань просто протянул руку и, уперевшись ладонями в стол, заключил его в объятия.

— М-м?

Грозный и рассудительный герой, внушающий трепет окружающим, дома превращался в совсем иного человека.

Е Уцю всегда любил подобное проявление чувств, ежедневно нежась в объятиях партнера. Но сейчас всё изменилось: в игре он мог без зазрения совести флиртовать с едва знакомыми неигровыми персонажами, но в реальности ему было неловко произносить подобные слова.

— Покраснел.

Цзянь Вэйхань тихо рассмеялся, еще ниже склонил голову и, повернувшись, коснулся губами щеки юноши.

— Я проголодался, пора завтракать.

Е Уцю резко вскочил, оттолкнув руки Цзянь Вэйханя, которыми тот преграждал ему путь.

Юноша в черном ничуть не рассердился и последовал за ним на второй этаж.

В игре Е Уцю давно прокачал свой дом до максимального уровня: это был не просто дворик, а целая усадьба.

Территория размером с два или три футбольных поля вмещала в себя всё: беседки и павильоны, искусственные горы и ручьи, озера и реки.

Цзянь Вэйхань приготовил кашу — именно ту кашу из красной фасоли, о которой Е Уцю упоминал вчера вечером. К ней подавались гарниры: маринованный редис собственного приготовления, кисло-острый и хрустящий, а также простая яичница — золотистые яйца, посыпанные зеленым луком (юноша не ел репчатый лук).

— Пора собирать урожай в огороде.

Цзянь Вэйхань сел за стол, наложил Е Уцю полную миску каши и заговорил о посадках.

В отличие от игры, где можно было сажать что угодно независимо от сезона и погоды, в реальности приходилось считаться с природой. Если Е Уцю не изменяла память, сейчас в огороде росли помидоры и виноград.

— ...

То, что помидоры и виноград созрели весной, Цзянь Вэйханя ничуть не удивило.

Е Уцю рассеянно кивнул, вдыхая аромат каши. Он уже сильно проголодался.

— Ешь медленнее.

Цзянь Вэйхань положил ему порцию яичницы и сам взялся за палочки, лишь дождавшись, пока юноша съест половину миски.

Вчера вечером Е Уцю твердо решил разорвать отношения, но сегодня утром почувствовал, как сердце дрогнуло. Всё-таки этот партнер был результатом его собственных стараний на протяжении почти года, они проводили вместе так много времени, что разницы между ними и реальной влюбленной парой почти не осталось.

К тому же... Цзянь Вэйхань был таким красавцем, не только мастерски владел мечом, но и в быту был мастером на все руки.

Заметив взгляд юноши, мужчина в черном поднял глаза, и в его темных зрачках отразился силуэт Е Уцю.

— Что такое? Невкусно?

— Нет, что ты!

Е Уцю замотал головой, словно болванчик. Он закусил палочки, выглядя при этом донельзя жалко.

К тому же... партнер был ему предан всей душой.

Может... может, оставить всё как есть?

Юноша терзался сомнениями, но тут же вспомнил о Лю Чжаошуане.

Того он тоже завоевывал сам: прекрасный, утонченный и невероятно чуткий. Даже зная, что у Е Уцю уже есть возлюбленный, Лю Чжаошуан продолжал оставаться рядом, не ревнуя и не устраивая сцен.

Если... если он порвет с Лю Чжаошуанем, тот наверняка со слезами на глазах будет умолять его не бросать.

А-а-а, Е Уцю, ну какой же ты мерзавец! Настоящий негодяй!

Он грыз палочки, его лицо выражало целую бурю эмоций, словно у ребенка, не умеющего скрывать свои мысли.

Внезапно он почувствовал, как палочки потянули в сторону, и вернулся в реальность.

— Ты их сейчас сломаешь.

Сидящий рядом Цзянь Вэйхань с легким вздохом забрал палочки из его зубов. Движение было естественным, взгляд — снисходительным; его совершенно не волновало, что творится у юноши в голове.

— Ой.

Е Уцю опустил голову и принялся за еду, украдкой поглядывая на мужчину в черном.

Боже, почему судьба так жестока к нему!

Как же сложно выбрать! Е Уцю, ты просто подонок и негодяй!

Юноша мысленно проклинал себя, его вид стал еще более жалким и растерянным.

*

После завтрака Е Уцю так ни к чему и не пришел. Он сидел на стуле, пока Цзянь Вэйхань убирал со стола.

Эта хозяйственность заставила Е Уцю, который пальцем о палец не ударил, почувствовать неловкость, и он поднялся, пытаясь помочь.

Цзянь Вэйхань поднял руку, преграждая путь его тонким бледным пальцам:

— Сиди, я сам.

Сказав это, он унес посуду на кухню.

Е Уцю теребил пояс, терзаемый такой сильной виной, что ему хотелось провалиться сквозь землю. Он чувствовал, что поступает крайне несправедливо по отношению к Цзянь Вэйханю.

Посидев без дела, он не выдержал и вышел наружу.

На террасе его взору предстала вымощенная камнем дорожка, по обе стороны которой стояли каменные фонари, а низкие бамбуковые ограды отделяли заросли гортензий.

Слева журчал искусственный ручей с разбросанными по воде розовыми и красными фонариками-лотосами, справа росло персиковое дерево. Сейчас был самый пик цветения, нежно-розовые лепестки осыпались на землю, словно ковер. Под деревом стояли каменный стол и стулья, на столе тоже лежали опавшие лепестки, а на доске была незаконченная партия в го.

Е Уцю молча смотрел на это, чувствуя, как внутри всё сжимается. Свой дом, земли, деньги, и двое мужчин...

Тц.

Юноша нахмурился. Разве найдется кто-то, кто добровольно откажется от такой жизни?!

— Ждешь меня?

Позади послышались шаги и знакомый голос. Цзянь Вэйхань коснулся щеки Е Уцю, его пальцы были теплыми.

Он специально согрел руки горячей водой, закончив мыть посуду, чтобы не коснуться Е Уцю холодом.

— Угу.

Е Уцю обернулся. Прядь белых волос спала на лоб, и он посмотрел на стоявшего позади Цзянь Вэйханя своими чуть опущенными глазами.

— Пойдем собирать урожай.

Сказал он, чувствуя в душе тревогу.

Существование Лю Чжаошуаня было бомбой замедленного действия: как только Цзянь Вэйхань узнает о нем, всё выйдет из-под контроля.

— Хорошо.

Цзянь Вэйхань опустил руку и властно переплел свои пальцы с пальцами юноши.

Мужчина выглядел решительно, словно предупреждая, что за попытку вырваться последует ужасное наказание.

Е Уцю разрывался, но, подумав, не стал сопротивляться, позволив себя вести.

Огород был далеко — всё-таки усадьба была огромной.

Они шли не спеша, среди цветущих садов и журчащих ручьев.

Сначала Е Уцю не находил себе места от беспокойства, но постепенно его внимание переключилось на окружающие пейзажи.

В озере плавали рыбы — такие упитанные, что напоминали маленькие пирожки.

Глаза Е Уцю загорелись, и он невольно посмотрел на Цзянь Вэйханя:

— Рыба здесь хорошо ловится?

Мужчина в черном на мгновение замолчал, глядя в сторону, а затем ответил:

— Хорошо. Клюет охотно.

— Давай порыбачим днем?

Глаза юноши засияли, как фонарики-лотосы.

— Вечером можно будет устроить пир из рыбы. Только вот не знаю, что это за вид.

Е Уцю нахмурился, погрузившись в раздумья.

Занятый своими мыслями, он не заметил глубокого, как у хищника, взгляда мужчины в черном. Тот был готов в любой момент проглотить добычу, как только та потеряет бдительность.

— Можно приготовить вечером, — невозмутимо ответил Цзянь Вэйхань.

— Я помогу тебе.

Е Уцю не то чтобы совсем не умел готовить, просто в игре всё всегда делал Цзянь Вэйхань, поэтому он ни разу не заходил на кухню.

— М-м.

Мужчина в черном крепче сжал его пальцы, словно выражая недовольство.

Увидев, что Е Уцю медлит, он опустил взгляд и решительно вклинился своими пальцами между пальцев юноши.

Затем, сделав вид, что не замечает вопрошающего взгляда, он снова повел его к огороду.

Поразмыслив, Е Уцю решил не спорить.

Огород был немаленьким. Раньше, в игре, можно было собрать весь урожай одним нажатием кнопки, но сейчас — нет, они были вдвоем.

Стоя на меже, Е Уцю молчал, а потом вдруг произнес:

— Нам не нужна корзина?

— Она рядом.

Цзянь Вэйхань подошел к небольшому строению неподалеку, принес две корзины и сказал:

— Готово.

— Э?

По логике вещей, корзина должна быть у каждого, но Цзянь Вэйхань не собирался отдавать вторую Е Уцю. Неужели он собирается тащить обе сам?

Под взглядом Е Уцю Цзянь Вэйхань остановился перед грядкой помидоров и поднял глаза:

— Разве мы не собирались собирать урожай?

— А, да-да.

Придя в себя, Е Уцю быстро подошел к нему.

Кусты помидоров достигали пояса, плоды висели гроздьями, краснея сквозь зеленую листву, словно фонарики.

Юноша наклонился, сорвал один помидор и замер.

Плод был размером с кулак, ярко-красный и на вид очень сочный.

Неужели это сорт помидоров двойного размера?

Е Уцю впился взглядом в помидор, а затем, не удержавшись, поднес его к губам и откусил большой кусок.

Зубы прорвали кожицу, брызнул кисло-сладкий сок, заполняя рот. Мякоть оказалась мягкой и нежной. Как же вкусно будет с яичницей!

— Ого.

Юноша был поражен, сок остался у него на губах.

— И правда вкусно.

Он повернулся к Цзянь Вэйханю, но тот всё это время пристально смотрел на него.

— Вкусно?

— Угу, кисло-сладко, так много сока. Если поджарить...

Е Уцю не успел договорить: Цзянь Вэйхань, стоявший через куст, внезапно наклонился к нему.

Словно боясь, что юноша отстранится, мужчина в черном крепко схватил его за запястье и, не раздумывая, укусил тот же самый помидор прямо с того места, где только что откусил Е Уцю.

Е Уцю приоткрыл рот, остолбенев от неожиданности.

Томатный сок стекал по месту укуса, перепачкал ему руку и скапливался на ладони.

http://bllate.org/book/30609/3731936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода