×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Partner Criteria Is Trash Collecting / Его критерии выбора партнера: собирать мусор_Есть вино, нет крыльев [Завершено + Бонус]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Твой брат Фэй прибыл (кредитор): отправь весточку заранее, братец тебя встретит.]

[Не нужно...] Первые слова отказа уже начали формироваться в поле ввода, но спустя пару секунд Сун Мин стёр их.

[Сун: Спасибо, братец Фэй.]

Девятнадцатого октября, около десяти вечера.

Праздник Середины осени начинался с воскресенья, так что вместе с понедельником и вторником выходило целых три выходных дня, но Сун Мин должен был отрабатывать пропущенные занятия в субботу.

Услышав, что студентам тоже приходится учиться по выходным, Ли Фэй во время переписки с Сун Мин изо всех сил посочувствовал ему, но не забыл и утешить, пообещав приготовить что-нибудь вкусное, когда тот вернётся домой.

……

В субботу Ли Фэй загодя ждал у выхода с вокзала.

Погода постепенно холодала. Поезд Сун Мина должен был прибыть в четыре часа сорок пять минут вечера, но Ли Фэй явился сюда уже в три с половиной часа. Накинув куртку поверх домашней одежды, он сидел на ряду металлических стульев и тоскливо ждал больше часа, излучая этакое одинокое предвкушение родителя, дожидающегося возвращения ребёнка.

Ближе к без пяти пять Ли Фэй наконец заметил знакомую фигуру в галдящей толпе.

Впрочем, не такая уж она была и знакомая: Сун Мин немного загорел и возмужал, а из-за того, что они какое-то время не виделись, казалось, что он ещё и подрос.

Сун Мин шёл очень медленно, оглядываясь по сторонам в поисках чего-то, а затем слегка замер.

— Братец Фэй, — позвал он, и его низкий голос мягко взлетел на конце.

С самого момента, как Ли Фэй увидел Сун Мина, уголки его губ расплылись в улыбке, да так и не опускались. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что здесь объявляют результаты национальных экзаменов и он ждёт какого-нибудь давнего стобалльника.

— Наконец-то вернулся, наш гений! — Ли Фэй попытался забрать у Сун Мина чемодан, но тот оттолкнул его руку со словами, что донесёт сам.

Тогда Ли Фэй сунул руки в карманы, довольно усмехнулся и вместе с Сун Мином направился к выходу с вокзала.

Они поймали машину и вернулись домой. Ли Фэй велел Сун Мину идти к их жилому комплексу, а сам заглянул в магазин и позвал Сун Яо домой готовить ужин для Сун Мина.

В седьмом часу вечера Сун Мин и Сун Яо пришли в магазин, принеся с собой несколько контейнеров с едой. Ли Фэй изначально планировал, что Сун Мин, отучившись целый день и протряслись больше часа в поезде, сразу же поест дома и ляжет отдохнуть, однако Сун Яо заявила, что этот мальчишка наотрез отказывается есть без него.

В итоге все трое забились за кассу и принялись молча уплетать еду.

В этот час покупателей заходило немного. Они вечно заглядывали внутрь, никого не замечая с порога, недоумённо издавали удивлённый звук, а затем, обнаружив за кассой целых три торчащих головы, изрядно пугались.

— Ой, твой студент вернулся, — одна из тётушек, схлопотавших лёгкий испуг, похлопала себя по груди. — Каникулы начались, да? На сколько дней вашим отпуск дали?

Ли Фэй с улыбкой ответил:

— На три дня.

— Ой, ну надо же, как у вас в университете легко отпускают, — тётушка свернула на жалобы. — Мой пацан поступил в Наньчэн в этот самый... как его... железнодорожный институт, так там порядок железный! На первом курсе до сих пор обязательная вечерняя самоподготовка, пользоваться телефонами не разрешают, общежитие драят так, будто у них стандарты старшей школы, а отпускают всего на один день — говорят, можно вернуться только в самый день Праздника Середины осени.

Тут же эта тётушка с лёгким хвастовством переспросила:

— Эй, а вы знаете Наньчэнский университет? Ой какое крутое заведение! Институт, куда поступил мой сын, как раз по соседству находится. И пусть это всего лишь колледж со средним специальным образованием, он круче любого другого второсортного вуза в каком-нибудь захолустье! Поищите в интернете, у колледжа, куда поступил мой сынок, есть прозвище — Цинхуа и Пекинский университет среди средних специальных учебных заведений!

Когда ребёнок в семье поступает в хорошее учебное заведение, родители непременно хотят похвастаться. Случись это в обычное время, Ли Фэй и остальные двое не увидели бы ничего дурного в хвастовстве этой тётушки и даже поддержали бы её парочкой дежурных поздравлений, но сейчас...

Ли Фэй заметил, что движения Сун Мина и Сун Яо замедлились. Выражения их лиц стали странными, словно оба не понимали, как теперь управлять собственной мимикой.

— Ха-ха, неужели? Поздравляю вас, — Ли Фэй изо всех сил постарался улыбнуться, чтобы покупательница не заметила перемены в атмосфере.

Тётушка вовсе не желала зла, ей просто ужасно хотелось похвастаться ребёнком, однако её следующий вопрос заставил всех троих мгновенно оцепенеть.

— Ой, кстати, а колледж, куда поступил ваш студент, далеко находится? Дорога долгая, сколько часов в поезде приходится трястись, чтобы домой добраться?

У Ли Фэя нервно дёрнулся уголок рта.

Только что он с натянутой улыбкой поздравлял её сына, поступившего в колледж по соседству с Наньчэнским университетом, а теперь выясняется, что их собственный парень учится прямо в Наньчэнском университете. Как ни крути, а ситуация выглядела крайне неловко.

Ли Фэй медленно перевёл взгляд в сторону.

— М-м... колледж, куда поступил мой студент...

Пока Ли Фэй лихорадочно соображал, как бы встретиться взглядом с Сун Мином и обменяться мыслями, тот поднялся из-за стола вместе со своим судком.

— Тоже учебное заведение рядом с Наньчэнским университетом, — с совершенно невозмутимым видом соврал он. — Совсем крошечное, никакой известности.

Услышав это, тётушка заметно смягчилась в лице и виновато произнесла:

— Ничего страшного. Ну и что с того, что колледж маленький? Он же всё равно в Наньчэне! Я погляжу, ты умом ничуть не хуже моего сына, так что обязательно отыщешь хорошую работу.

Сун Мин чуть тронул уголки губ, легонько кивнул и со спокойным видом принял это «утешение» от тётушки.

То ли проникнувшись жалостью к Сун Мину, то ли ещё по какой причине, но тётушка в порыве щедрости накупила целый пакет овощей, даже не округлив сумму до ровного счёта. Уходя, она ещё пару раз утешила Сун Мина, а тот вдогонку дважды громко крикнул:

— Спасибо, тётушка!

Когда покупательница ушла, Ли Фэй расхохотался, на ходу хлопая Сун Мина по плечу:

— Ну и гений же у нас растёт! Если ты после окончания учебы пойдёшь работать, все эти крупные начальники будут вертеться у тебя в руках по первому щелчку.

Сун Мин улыбнулся чуть шире, словно немного смутившись, опустил голову и больше ничего не говорил.

……

В десять вечера они закрыли лавку, прихватили вымытые в подсобке контейнеры для еды и немного фруктов из магазина и отправились домой.

Едва переступив порог квартиры, Ли Фэй со всех ног бросился в туалет, а Сун Мину велел заняться мытьём фруктов.

Выйдя из туалета, он застал Сун Мина за рассортировкой испорченных фруктов у стола. Ли Фэй тут же кинулся пресекать это безобразие:

— Эй-эй-эй, не выбрасывай, не выбрасывай!

Сун Мин взглянул на руку Ли Фэя, сжимающую его запястье, и недоумённо нахмурился:

— Они испортились. Если даже срезать гнилые части, в остаках могут сохраниться канцерогены.

— С чего вдруг такие преувеличения? — Ли Фэй отвоевал фрукты у Сун Мина и вернул их на стол. — Я все эти годы так питаюсь, и ничего, жив-здоров.

Продавцы овощей на самом деле питаются самыми худшими фруктами и овощами — кто торгует, тот знает.

Сун Мин по-прежнему выглядел несогласным, но спорить не стал. Воспользовавшись тем, что Ли Фэй ушёл в спальню за зарядкой, он молча выбросил гниль в мусорное ведро на кухне, прикрыл сверху полиэтиленовым пакетом, а оставшиеся нормальные фрукты нарезал кусочками и сложил на тарелку, так что Ли Фэй ничего не заметил.

Закончив с фруктами, Сун Яо уже отправилась спать, а Сун Мин и Ли Фэй вполголоса беседовали в спальне. В основном говорил Ли Фэй, пока Сун Мин разбирал вещи.

— Ладно тебе, ладно, достань зубную щетку со стаканчиком, остальное завтра разберешь, — уговаривал Ли Фэй.

Сун Мин на удивление легко поддался на уговоры и действительно бросил распаковывать наполовину заполненный чемодан, чтобы умыться.

Вернувшись после водных процедур, Сун Мин обнаружил Ли Фэя стоящим у изголовья кровати с запрокинутой головой и уставившимся в потолок.

Подойдя ближе, Сун Мин спросил, что случилось.

— Глянь-ка, здесь же кусок штукатурки отвалился, — Ли Фэй указал на конкретное место на потолке, как раз нависавшее над изголовьем постели Сун Мина.

Они оба опустили головы: на верхней части подушки Сун Мина и впрямь валялось несколько обвалившихся кусочков побелки.

Ли Фэй цокнул языком:

— А ведь за такую арендную плату могли бы и получше содержать.

Сун Мин вытащил свою подушку, отряхнул её и поинтересовался:

— Сколько ты за неё платишь?

Ли Фэй ответил:

— Сначала заикнулись про тысячу восемьсот пятьдесят, но я сбил до тысячи восемьсот пятидесяти.

Сун Мин поразмыслил с полминуты и нанёс сокрушительный удар по его самолюбию:

— Я как-то встретил в лифте соседа, они болтали и упоминали, что снимают здесь квартиры за тысячу триста — тысячу четыреста.

Ли Фэй помолчал пару секунд, а затем дрожащим голосом переспросил:

— Наверное, это цены многолетней давности, да?..

Сун Мин добавил контрольный в голову:

— Они въехали в этом году.

— Да за что ты со мной так! — Ли Фэй не выдержал и пару секунд сокрушённо и безутешно метал молнии в пространстве.

К счастью, Ли Фэй был взрослым человеком со стабильной нервной системой, поэтому быстро взял себя в руки.

— Проехали, раз уж столько лет платил... Тьфу! Съеду — так арендодателю даже волосинки не оставлю!

Впрочем, стоимость аренды сейчас волновала его меньше всего. Куда большей проблемой было то, что обвалившаяся штукатурка висела точно над подушкой Сун Мина — ощущение, будто во сне тебе в лицо сыплется карбонат кальция, вряд ли могло принести много радости.

Ли Фэй повернулся к Сун Мину и с удивлением заметил, что тот стоит подозрительно близко. Впрочем, ничего страшного: в этой комнатушке и так тесно вдвоём.

— Может, сдвинешь подушку в ножи кровати? — предложил Ли Фэй.

Подумав немного, Сун Мин покачал головой:

— В ногах сквозняк от двери и окна.

Ли Фэй пару раз понимающе протянул «о-о», кивая:

— Верно, это проблема, виноват, упустил из виду.

— Тогда как поступить? Хочешь поменяться со мной местами? У меня хоть и чуть-чуть прохладнее из-за того, что кровать у окна, но зимой мы можем заклеить окно, чтобы не открывалось, а проветривать будем через гостиную.

Услышав это предложение, Сун Мин, казалось, заколебался. Он обошёл вокруг, заглянул в ту сторону, где стояло окно у спального места Ли Фэя, окинул взглядом кровать Ли Фэя, его одеяло, его подушку и прикроватную тумбочку.

Траектория движения его взгляда выглядела настолько замысловатой, что Ли Фэй решил, будто парню здесь всё не нравится.

— Слушай... В конце концов, эта кровать лёгкая, давай не будем туда-сюда матрасы с одеялами таскать, просто возьмёмся вдвоём и переставим каркас?

Однако Сун Мин покачал головой:

— Не нужно. Достаточно просто поменять местами одеяла с подушками.

Ли Фэй вздохнул с облегчением, но его не покидало смутное ощущение, будто с Сун Мином творится что-то неладное. Он-то отлично помнил, что поначалу Сун Мин даже погладить себя по голове не позволял, а теперь даже готов терпеть чужую постель. То ли он действительно стал воспринимать Ли Фэя как члена семьи, то ли просто вырос и из вежливости терпел неудобства.

Потратив минуту на перестилание постели, Ли Фэй вдруг о чём-то вспомнил:

— Я ведь на прошлой неделе менял простыни, давай я тебе постелю свежие?

Голос Сун Мина донёсся от окна:

— Не нужно. Братец Фэй, ты собираешься умываться?

Услышав, что тот, судя по звукам, переодевается, Ли Фэй поднялся на ноги и отозвался:

— Да, умоюсь и сразу вернусь, ха!

Пока Ли Фэй чистил зубы, его не покидало странное ощущение, будто в спальне кто-то шуршит. Подумав, что Сун Мин, возможно, двигает прикроватную тумбочку, он не стал забивать себе голову, однако, вернувшись в комнату, застыл в полном оцепенении.

http://bllate.org/book/30608/3731837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода