×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад No More Freebies Butter Cake / Не смей мне предлагать: історія о любви и выгоде: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не умел скрывать эмоций. Свирепость в глубине его глаз еще не улеглась, он напоминал разъяренного льва. Однако, заметив Чэнь Фуняня, он на мгновение замер, резко отвел взгляд, плотно сжал губы и остался нем.

Брови Чэнь Фуняня начали медленно сходиться к переносице. Он быстро окинул Вэнь Пэя взглядом сверху вниз и, заметив следы от обуви на его одежде и засохшую кровь в уголках губ, внезапно сузил глаза. Атмосфера вокруг него мгновенно стала тяжелой.

Взгляд его потемнел, лицо застыло, и он негромко спросил:

— Кто тебя тронул?

Чэнь Фунянь не стал больше ни о чем расспрашивать — хватило и первого вопроса. Он припарковал велосипед в стороне и, протянув руку, едва ощутимо приобнял Вэнь Пэя за спину. В тот же миг Вэнь Пэй качнулся в сторону и, повинуясь движению Чэнь Фуняня, сделал пару шагов к свету уличного фонаря.

С появлением Чэнь Фуняня ярость, переполнявшая Вэнь Пэя, заметно утихла. Он постепенно погасил свою агрессию, опустил глаза и стал тихим и покорным.

В свете фонаря Чэнь Фунянь отчетливо разглядел синяк на губе Вэнь Пэя. Края припухли, покраснели. Эта рана на красивом, бледном лице не портила его внешности, но отчего-то вызывала жуткое раздражение.

Вэнь Пэй был человеком общительным, и конфликты с недоброжелателями случались нередко. К тому же характер у него был не из легких — немудрено, что он мог кого-то задеть, сам того не заметив. Разумеется, могло быть и иначе: некоторые люди просто по натуре своей мерзкие, любят самоутверждаться за счет слабых, и, приняв Вэнь Пэя за простофилю с деньгами, решили поживиться.

Чэнь Фуняня не интересовали причины или виноватые — это было неважно. Внутри него клокотал гнев, он хотел лишь знать, кто мог поднять руку на Вэнь Пэя. Учитывая рост и крепкое телосложение Вэнь Пэя, один человек не смог бы так его потрепать. Это была целая группа, и, скорее всего, всё было спланировано заранее.

Чэнь Фунянь еще раз осмотрел Вэнь Пэя, но под одеждой иных повреждений видно не было. Он спросил:

— Где-нибудь еще сильно болит?

Внешние раны видны сразу, но куда опаснее повреждения костей. Как говорится, после перелома — сто дней покоя, это не шутки.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Вэнь Пэй нахмурился, упрямо отвернулся и сухо бросил:

— Не болит.

Чэнь Фунянь лишь слегка нахмурил брови, но промолчал. Тихо буркнув что-то себе под нос, он поднял взгляд и огляделся, запоминая место, а затем спокойно произнес:

— Пойдем, вернемся домой.

По пути им попалась небольшая клиника, но она закрылась подозрительно рано — на дверях уже висел замок. Чэнь Фунянь не стал искать другую, а остановился у соседней лапшичной. Сегодня он не стал готовить дома свою обычную простую лапшу, и они оба съели по порции говяжьей лапши здесь.

Вэнь Пэй держал палочки, выпрямив спину. Он сидел слегка под углом, его поза казалась скованной, хотя внешне он старался не подавать виду. Когда человек по-настоящему злится, он вряд ли хочет разговаривать, поэтому ужин прошел в полной тишине, как и обратный путь.

Стоило закрыть дверь, как Чэнь Фунянь нашел повод вернуться к начатому разговору. Он давно заметил, что руки Вэнь Пэя пусты — должно быть, картонку, которую тот нес, уничтожили во время потасовки.

Даже понимая, что его догадка верна почти на сто процентов, Чэнь Фунянь спросил:

— Что сегодня случилось? Примерно сколько человек на тебя напало? Они и раньше тебя искали? Что делали: ругались, били, отбирали деньги, или всё сразу?

Чэнь Фунянь понимал, что злится, и не только на тех подонков. Они с Вэнь Пэем почти не расставались, и все же у него под носом кто-то посмел посягнуть на Вэнь Пэя. А Вэнь Пэй? Почему он ничего ему не сказал? Неужели так трудно попросить помощи у Чэнь Фуняня? Он ведь с самого начала говорил ему: случится что — приходи ко мне. Почему он не может этого запомнить!

Оба они были высокого роста, и в тесной комнате стало душно. Вэнь Пэй услышал лишь холодную, формальную заботу, и эти глупые, бесполезные расспросы его только раздражали. То, что он не смог защитить свои деньги от кучки негодяев, было для него позором, и говорить об этом он не желал. Вэнь Пэй снова отвернулся.

Чэнь Фунянь закрыл глаза. Упрямство Вэнь Пэя выводило его из себя. Перестав заботиться о его состоянии, он начал отчитывать его, как нормального человека:

— Если раньше не говорил — ладно, но сейчас тебя уже в открытую травят, и ты все равно молчишь? Рассказывай всё как есть. Завтра мы всё бросим и найдем этих людей. Каждого найдем. Ты только скажи мне правду, не смей ничего скрывать.

— Что говорить... я вообще не хочу тебя слушать... — Вэнь Пэй наконец поднял голову. Уголки его глаз покраснели, и было непонятно, чего в них больше — злости или обиды. Он отрывисто произнес: — Чэнь Фунянь, у меня все болит!

Чэнь Фунянь не услышал ответа, зато сам оказался ошарашен его криком. Он искренне не понимал, почему Вэнь Пэй каждый раз так самоуверенно идет на попятную, и невольно повысил голос:

— Ты же только что сказал, что не болит!

Вэнь Пэй прикусил нижнюю губу, повернулся боком, закрыл уши руками, отказываясь смотреть на Чэнь Фуняня и слышать его голос.

Чэнь Фунянь: ...

Наступила долгая тишина. Чэнь Фунянь заставил себя успокоиться. Он сам не понимал, почему, привыкнув сохранять хладнокровие в любой ситуации, именно с Вэнь Пэем и из-за дел Вэнь Пэя постоянно терял самообладание.

Чэнь Фунянь умел анализировать свои поступки. Поразмыслив, он решил, что причина в глупости Вэнь Пэя — не стоит сердиться на дурака, чтобы самому не стать таким же. Чэнь Фунянь еще раз напомнил себе об этом.

Наконец, поняв, что нужно сменить тактику, Чэнь Фунянь повернулся к Вэнь Пэю и нарочито мягко спросил:

— У тебя... где болит? Помимо лица, спина тоже пострадала?

В лапшичной, наблюдая за тем, как Вэнь Пэй ест, Чэнь Фунянь догадался о травме спины, но раз Вэнь Пэй упорно скрывал это, не желая, чтобы кто-то знал, Чэнь Фунянь решил подыграть.

Длинные густые ресницы Вэнь Пэя дрогнули. Он посмотрел на Чэнь Фуняня, слегка кивнул и недовольно пробурчал:

— Они не могли меня побить, но один спрятался и ударил палкой по спине. Немного болит.

Чэнь Фунянь нахмурился еще сильнее:

— Хочешь, чтобы я посмотрел?

Вэнь Пэй медленно моргнул, его глаза чуть округлились. Он прекрасно понял вопрос, и ответ был простым — да или нет. Но сколько бы раз он ни открывал рот, голос не слушался, а уши сами собой начали краснеть.

Чэнь Фунянь изначально подумал, что Вэнь Пэй просто ломается. Так было и в прошлый раз, когда они мылись: вроде бы оба мужчины, а Вэнь Пэй вел себя так, будто один взгляд Чэнь Фуняня — это какое-то неслыханное одолжение.

Чэнь Фунянь не понимал такой реакции, но уважал ее, поэтому и задал этот вопрос. Однако, как только слова слетели с губ, он сам почувствовал неловкость.

Особенно глядя на покрасневшие ушные раковины, где в теплом свете ламп были видны крошечные сосуды и пушок, Чэнь Фунянь замер. Нахмурившись, он прямо спросил:

— Нельзя посмотреть? — Помолчав, он добавил, сам не зная зачем: — Я не то чтобы очень хочу смотреть.

Это было совершенно естественное поведение для двух мужчин, но почему-то он решил оправдаться. Он продолжил, стараясь сохранять терпение:

— Я просто гляну, какая рана и насколько все серьезно, чтобы хоть как-то обработать. Если ты правда не хочешь...

— Нет, не «не хочу»! — Вэнь Пэй с досадой перебил его, превозмогая боль, выпрямил спину, тихо шикнул и нехотя бросил: — Смотри, раз так хочешь.

Чэнь Фунянь: ...

Вэнь Пэй медленно расстегнул молнию. Двигать руками было больно, поэтому Чэнь Фунянь помог ему снять куртку и отложил ее на табурет. Вэнь Пэй скрестил руки на груди, ухватившись за подол майки, собираясь одним махом ее снять, но Чэнь Фунянь внезапно остановил его. Поколебавшись, он сказал:

— ...Не нужно, я просто приподниму.

Вэнь Пэй уже приготовился к худшему, позволив себя раздеть, и никак не ожидал, что Чэнь Фунянь лишь приподнимет край одежды. Это заставило его напрасно понервничать.

Чэнь Фунянь не обратил внимания на его смущение. Одной рукой он осторожно приподнял майку, склонил голову и всмотрелся в красный рубец, наискосок пересекавший всю спину. Пятна багрово-синих синяков перемежались с темно-красными ссадинами, кожа неестественно вздулась и горела.

Даже сквозь толстую одежду, которую носят в это время года, след был таким четким — можно было представить, с какой силой нападавший нанес удар.

— Подожди здесь, — сказал Чэнь Фунянь, опуская одежду и выпрямляясь. — Я скоро вернусь.

Вэнь Пэй глухо отозвался:

— Угу.

Чэнь Фунянь действительно не заставил себя ждать — меньше чем через десять минут он вернулся с пакетом льда. Выровняв дыхание, он сказал:

— Ложись на кровать, приложу лед.

Вэнь Пэй послушно лег на живот, прижавшись щекой к подушке. Через некоторое время он приоткрыл глаза и начал в открытую наблюдать за Чэнь Фунянем.

Чэнь Фунянь намочил полотенце, выжал его, завернул в него лед и аккуратно приложил к ране на спине. Затем он спросил:

— Лицо сильно болит?

Вэнь Пэй, глядя на него, помолчал и ответил:

— Болит.

Оставшийся лед нужно было использовать сейчас, пока не растаял. Чэнь Фунянь нашел еще одно полотенце, завернул в него остатки льда и приложил к уголку губ Вэнь Пэя.

Вэнь Пэй не мог держать лед сам, да и приложить его к лицу было неудобно, а если лед растает, подушка намокнет. Чэнь Фуняню пришлось придерживать его самому. Он присел на край кровати, так, что их взгляды оказались на одном уровне. Казалось, этот крошечный кусочек льда приковал их обоих к этому маленькому пространству.

Вэнь Пэй боялся даже пошевелиться. Перед его глазами был только Чэнь Фунянь. Он никогда раньше так долго и пристально не рассматривал его — или, может, вообще никого так не рассматривал.

Он мог бы закрыть глаза и отдохнуть, но упорно продолжал смотреть. Его красивые янтарно-коричневые зрачки замерли на мгновение, а затем начали блуждать по бровям, переносице и губам Чэнь Фуняня.

Такой долгий, тяжелый, пристальный взгляд в обычном общении считается невежливым — будь то мужчина или женщина. Чэнь Фунянь никогда не позволял себе так смотреть на Вэнь Пэя.

http://bllate.org/book/30604/3731275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу