×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад No More Freebies Butter Cake / Не смей мне предлагать: історія о любви и выгоде: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный и бесчувственный вид Чэнь Фуняня, его суровый тон, с которым он несколько раз отчитывал Вэнь Пэя, да еще и угроза заставить того бежать пешком, если он не хочет садиться, привели Вэнь Пэя в ярость и крайнее раздражение, но ему пришлось поневоле смириться с этим цветом.

Видя, что Вэнь Пэй постепенно привыкает к новому сиденью, Чэнь Фунянь счел свои действия имеющими первоначальный успех, однако кто же знал, что пройдет совсем немного времени, как Вэнь Пэй снова устроит грандиозную истерику.

В это утро Чэнь Фунянь по обыкновению взял Вэнь Пэя с собой в поселок. На месте Вэнь Пэй еще сонный слез с заднего сиденья, выглядя вялым и разбитым.

Сунь Тяньцзун стоял неподалеку. Спустя мгновение ему стало любопытно, он похлопал сиденье сверху, проверяя его наощупь, а затем беззаботно уселся на него и потребовал, чтобы Чэнь Фунянь прокатил и его пару кругов.

Кто бы мог подумать, что из-за такой мелочи сонный Вэнь Пэй вмиг очнется и тут же взбеленится. Не дожидаясь, пока Чэнь Фунянь тронется с места, он бросился вперед, со злостью толкнул Сунь Тяньцзуна и гневно выпалил: — Не смей садиться, это мое!

Сунь Тяньцзун не удержал равновесие, его качнуло в сторону, и он чуть было не шлепнулся на землю в самом неприглядном виде. Ошеломленный, он уставился на Вэнь Пэя.

Впрочем, в последнее время они ладили более-менее сносно. Сунь Тяньцзун порой не упускал случая поддразнить Вэнь Пэя, но иногда и покупал ему всякие вкусняшки. Если Вэнь Пэй был не в духе, он просто игнорировал его, а когда пребывал в хорошем настроении — удостаивал пара слов. Пожалуй, помимо Чэнь Фуняня, Сунь Тяньцзун был тем человеком, с кем Вэнь Пэй общался больше всего.

По идее, Сунь Тяньцзун знал меру и не стал бы опускаться до споров с дурачком, да и характером обладал довольно великодушным, но вид рассерженного Вэнь Пэя был донельзя серьезным, и в нем не осталось ни капли прежнего братского тепла. Не раздумывая, он выругался: — Черт, да у тебя внатуре крыша едет.

Вэнь Пэй со злостью в глазах подскочил к заднему сиденью, закрывая его собой так, чтобы никто не смел приблизиться, и сурово отчеканил: — Оно мое, никому нельзя садиться!

Такой необоснованный, деспотичный тон откровенно ошеломил Сунь Тяньцзуна. Он уже собирался открыть рот, чтобы ответить и сбить спесь с этого малолетнего тирана.

Чэнь Фунянь, только-только выровнявший велосипед, с хмурым видом опередил его и холодно парировал: — С чего это вдруг оно твое? Мой велосипед, я сам привязал сиденье, у тебя что, задница вместо штампа?! Садился пару раз, и оно твоим стало?

Вэнь Пэй уставился на Чэнь Фуняня во все глаза, едва не лопающиеся от гнева, его бледные щеки покраснели. Протянув руку, он попытался зажать Чэнь Фуняню рот и в отчаянии закричал: — Ты врешь! Запрещаю тебе говорить.

— Это я-то вру? Да ты сам мелешь чепуху с три короба! Сам неправ, а выступаешь так уверенно. Мне бы твою наглость, хватило бы и половины.

Чэнь Фунянь перехватил его запястье, резко отбросил в сторону и холодно бросил: — Чуть что не по тебе — сразу рот закрывать, только на это и способен!

Пока они так переругивались, Сунь Тяньцзун стоял рядом, слушал их, и вся его злость уже полностью улетучилась. Он с безмятежным интересом наблюдал за представлением и чуть было не расхохотался в голос.

Он был знаком с Чэнь Фунянем уже года два, и в памяти Сунь Тяньцзуна тот всегда оставался типичным молчаливым человеком дела, который редко вступал в словесные перепалки. Если возникал неразрешимый конфликт, он сразу пускал в ход кулаки, не тратя время на пустые разговоры.

Сунь Тяньцзун никак не ожидал, что в конце концов ему самому придется выступать в роли миротворца, ратаскивая их в разные стороны и приговаривая: — Ну будет вам, ну из-за чего сыр-бор, вы же братья, стоит ли оно того?

Для разъяренного Вэнь Пэя подобное утешение могло подействовать разве что как масло в огонь. Прихватив свою картонку и оставив даже стаканчик для воды со стулом, он бросил на Чэнь Фуняня свирепый взгляд: — Я больше не хочу тебя знать! — и зашагал большими шагами, приняв вид человека, сбежавшего из дома.

Чэнь Фуняню ужасно не понравилось последнее предложение Вэнь Пэя: даже если им суждено было разойтись, это Чэнь Фунянь бросает Вэнь Пэя, а не Вэнь Пэй может бросить Чэнь Фуняня.

Прищурившись, он проводил взглядом удаляющегося Вэнь Пэя и замер на месте, не произнося ни звука — проявить мягкость сейчас было бы все равно что признать поражение.

Чэнь Фунянь совершенно упустил из виду нынешнее состояние Вэнь Пэя и упрямо закусил удила, решив пойти на принцип с дурачком. С мрачным выражением лица он вовсе не собирался бросаться на поиски.

Сунь Тяньцзун то и дело вертел головой: то заглядывал вперед, провожая взглядом спину Вэнь Пэя, то оборачивался на Чэнь Фуняня, внезапно чувствуя угрызения совести. Почистив горло, он заговорил: — Ну… ты это, не пойдешь его искать? С его-то собачьим характером неизвестно куда заберется, еще потеряется чего доброго.

Чэнь Фунянь немного помолчал, заметно успокоившись. Повернув голову, он озадаченно спросил: — По-твоему, я должен бегать за ним? С таким-то нравом неужели я обязан все это терпеть? Я ему ничего не должен.

— Да я же не это имел в последнее время...

За последнее время Сунь Тяньцзун уже привык к присутствию Вэнь Пэя и почти забыл, зачем вообще Чэнь Фунянь изначально взял его с собой — казалось, забота о Вэнь Пэе незаметно превратилась в обязанность Чэнь Фуняня.

— Ну, в общем-то, да, — Сунь Тяньцзун издал сочувственный цыкающий звук и задумчиво кивнул, хотя в глубине души ему было немного жаль бросать Вэнь Пэя на произвол судьбы и позволять ему снова бродяжничать, как раньше.

И всё же Сунь Тяньцзун посоветовал: — Может, тогда закончим на этом? Забей на него. Изначально же не рассчитывали, что от какого-то дурака будет много толка в деньгах, а теперь только возишься с ним, как с барином, и сам же нервничаешь.

От таких слов Сунь Тяньцзуна Чэнь Фунянь почему-то умолк. Он опустил взгляд, и теперь никто бы не смог угадать, о чем он думает. Снова повисла тишина, после чего Чэнь Фунянь слегка нахмурился и произнес: — ...Подождем еще немного. Пусть остынет, проучим его, чтоб запомнил.

У них действительно были дела, нельзя же из-за ссоры забрасывать торговлю — как ни крути, а деньги зарабатывать надо.

Провозившись около получаса, они привели свое торговое место в порядок. Сунь Тяньцзун, протирая мягкой тряпкой туфли, напомнил: — Ладно, давай пока народу нет, съезди за ним, а то потом и вправду не сыщешь.

Чэнь Фунянь молча кивнул, больше ничего не говоря, оседлал велосипед и уехал.

Когда Чэнь Фунянь вернулся обратно, прошло еще полчаса. Сунь Тяньцзун поднял голову и спросил: — Нашел?

Вид у Чэнь Фуняня был самым обычным, ничего подозрительного. Подхватив маленький стульчик и стаканчик для воды Вэнь Пэя, он чуть заметно кивнул: — Угу.

На самом деле Вэнь Пэй никуда не убежал и оставался на прежнем месте. Вся разница заключалась лишь в том, что на стул он садиться не стал, а уселся на корточках у обочины, вымещая злость на дикорастущей траве — судя по всему, в этот момент он представлял на месте сорняков Чэнь Фуняня.

Из тех тридцати минут, что отсутствовал Чэнь Фунянь, минут пять ушло на поиски, а оставшиеся двадцать пять — на то, чтобы уговорами справиться с его вредным характером.

Чэнь Фунянь уже приноровился находить подход к Вэнь Пэю, и в обычных условиях это не заняло бы столько времени, но поскольку его собственный настрой оставлял желать лучшего, а терпения почти не осталось, эффективность, разумеется, упала.

Вэнь Пэй тоже упрямился изо всех сил: все время сидел с опущенной головой и чуть прикрытыми ресницами. Такой рослый парень, плотно сжавший губы и хранящий молчание, выглядел донельзя жалко, словно его только что обидели.

В конце концов развязка наступила тогда, когда Чэнь Фунянь столкнулся взглядом с внезапно покосившимся на него Вэнь Пэем, чьи глаза покраснели от слез и злости. Поддавшись какому-то странному порыву, он взял перманентный маркер и вывел на розовом заднем сиденье три крупных печатных иероглифа: Вэнь Пэй.

Придя в себя, Чэнь Фунянь счел эту надпись донельзя режущей глаз и нарочно припарковал велосипед подальше, чтобы Сунь Тяньцзун ничего не заметил.

Впрочем, сам Вэнь Пэй так вовсе не считал. В самый разгар дня он ненароком привлек внимание Сунь Тяньцзуна к трем заветным иероглифам на сиденье, бросил на него легкий косой взгляд и горделиво задрал подбородок: — Увидел?

Сунь Тяньцзун, безошибочно узнавший почерк Чэнь Фуняня, прикусил нижнюю губу, изо всех сил сдерживая смех, и с предельной серьезностью кивнул: — Оказывается, и правда твое, буду знать.

Предупредив Сунь Тяньцзуна, что отныне тому запрещено садиться на его место, Вэнь Пэй великодушно простил его на первый раз, и можно было считать, что они зарыли топор войны.

Внезапное маленькое приключение подошло к концу. Как бы бурно ни ругались эти двое, впору было сказать словами Сунь Тяньцзуна: шуму много, толку чуть — поссорились, а как пришло время, помирились, и на привычном течении жизни это никак не отразилось.

Все это время Чэнь Фунянь выкраивал минуты, чтобы понаблюдать за непутевой работой Вэнь Пэя. Как и следовало ожидать, подавали этому никудышному попрошайке в основном две категории людей: с одной стороны — добросердечные женщины и меньшая часть мужчин, у которых, судя по всему, уже были дети примерно возраста Вэнь Пэя. Большинство из них не умели читать и понятия не имели, что написано на картонке, однако, расспросив самого Вэнь Пэя или узнав подробности у владельцев соседних лотков, они проникались жалостью к красивому, но с придурью пареньку и одаривали его монеткой в пятьдесят фэнь или юань.

С другой стороны — молодежь обоего пола, привлеченная историей на картонке и смазливым личиком Вэнь Пэя. Они не упускали возможности пообщаться с ним, пытаясь выяснить, правда ли он притворяется дурачком.

Парни и девушки этого возраста отличались застенчивостью, и стоило Вэнь Пэю хоть пару слов обмолвиться с ними, как им уже становилось неловко просто так уходить, и они оставляли ему мелочь на карманные расходы. Находились среди них и люди щедрые: в рекордный раз одна девушка протянула ему двадцатиюаневую купюру и серьезно наказала: — Не знаю, приглядывает ли кто за тобой, но пожалуйста, позаботьсь о себе.

Именно поэтому Чэнь Фунянь никогда не забирал деньги, которые приносил Вэнь Пэй. Каждая копеечка в руках Вэнь Пэя была овеяна чьей-то искренней добротой, и присваивать такие средства могло пагубно отразиться на его карме, так что овчинка явно не стоила выделки.

Хотя по большей части доходов выходило меньше, чем на обычной подработке, но парень был при деле. Предложи ему другую работу — с его-то собачьим нравом он обязательно выкинул бы какой-нибудь фортель, так что Чэнь Фуняню оставалось лишь смириться, поставив крест на попытках сменить Вэнь Пэю сферу деятельности.

Однако стоило им прожить в относительном спокойствии всего пару дней, как с Вэнь Пэем снова стряслась беда.

В тот день во второй половине дня, ближе к вечеру, Чэнь Фуняню подвернулась срочная подработка на разгрузке товаров. У Вэнь Пэя не было телефона, и Чэнь Фунянь поблизости его не обнаружил. Подумав, что оба места находятся неподалеку, он отправился один, а освободился и смог пойти искать Вэнь Пэй только тогда, когда совсем стемнело.

Покружив с полчаса по окрестным улочкам, особенно в тех местах, где Вэнь Пэй мог появиться, Чэнь Фунянь так никого и не нашел. Хмуро расширив поисковый радиус, он заподозрил, что Вэнь Пэй, устав ждать, отправился домой раньше времени.

Чэнь Фунянь поикал еще немного, расспросил хозяев пары уличных лавок, и наконец один из них не слишком уверенно указал примерное направление.

Тем не менее Чэнь Фунянь не колеблясь покатил туда на велосипеде, внимательно шаря глазами по сторонам. По мере того как дорога уводила все дальше и вокруг почти не оставалось людей, он развернулся и поехал в другую сторону.

Уже собираясь заглянуть сначала домой, он вдруг заметил стройную, прямую черную фигуру. Опираясь одной рукой о стену, человек с трудом, шатаясь, вышел из уличного переулка и, словно почувствовав на себе холодноватый свет фонаря, чуть приподнял голову.

Они замерли на некотором расстоянии друг от друга, глядя друг на друга сквозь мрак.

Половина лица Вэнь Пэя тонула во тьме, в глазах таилась непривычная злоба, а опущенные руки были сжаты в кулаки до побелевших на тыльной стороне костяшек — с первого взгляда угадывалось, что он только что с кем-то подрался.

http://bllate.org/book/30604/3731274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу