×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод No More Freebies Butter Cake / Не смей мне предлагать: история о любви и выгоде: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но что мог понимать Вэнь Пэй? Он лишь смотрел на Чэнь Фуняня. Чэнь Фунянь с неудовольствием нахмурился, подавляя ощущение чужого навязчивого взгляда, и прикрыл часть лица правой рукой — несомненно, давая понять Вэнь Пэю, что пора бы и совесть знать.

Вэнь Пэй, казалось, вовсе не понял намёка Чэнь Фуняня. Он чуть качнул головой, ничего не отвечая, и его глаза продолжали искать лицо Чэнь Фуняня.

Чэнь Фунянь пошевелил плечом, его тонкие губы слегка приоткрылись. Разрушив странную, завязавшуюся между ними визуальную тягу, он тихо спросил:

— Те люди, с которыми ты вчера сцепился, они тебе знакомы?

— Они уже приставали к тебе раньше, или ты вообще их не знал, и конфликт возник только сегодня?

Вэнь Пэй легко моргнул. На этот раз он наконец проявил содействие и, заторможенно подумав с полминуты, медленно произнес:

— Был там один… очень противный…

В окружении Вэнь Пэя люди водились самые разные. Помимо вполне нормального любопытства, в котором сквозили жалость, доброжелательность или праздный интерес, значительную долю занимала откровенная злоба.

Вэнь Пэй сталкивался с подобным не впервые. Еще до того, как он встретил Чэнь Фуняня, его одежда и отрешенный вид заменяли собой табличку, кричащую окружающим о его ненормальности.

Поначалу Вэнь Пэй был еще более заторможенным. Он не знал, кто он, откуда пришел и почему оказался здесь. Все вокруг было до жути чужим: непонятный язык, незнакомые буквы — словно бредешь из одного тумана в другой.

Единственным инстинктом оставался голод: живот урчал, хотелось есть. Все прочие модели поведения приходилось постигать постепенно, наблюдая за другими людьми. Только научившись различать отдельные слова и наконец произнести вслух целую фразу, он вновь зацепился за этот мир.

Хватало среди прочих и злонамеренных людей. Те парни были еще подростками, бросившими учебу раньше времени. Они сбивались в стайки по три-пять человек, ухмыляясь, спрашивали его, не дурачок ли он, заставляли угадывать какие-то вещи или демонстративно доставали паровой пирожок. И стоило ему протянуть руку, как они швыряли его прямо на землю, топтали ногами и заявляли:

— Сожрешь этот пирожок — буду покупать тебе их сколько захочешь.

Обычно Вэнь Пэй не обращал на них внимания. Считая, что их задели за живое, хулиганы бесились еще сильнее и переходили к кулакам. Кулак служил сигналом, что Вэнь Пэй может дать сдачи. Он без малейших колебаний наносил ответный удар, с лихвой возвращая обидчикам всю перенесенную заурядность с помощью насилия. При этом он никогда не сдерживал силу и не ведал обычных человеческих сомнений.

Конечно, случалось и так, что противников оказывалось слишком много. Если одолеть их не удавалось, он просто убегал — бегство тоже было одним из инстинктов.

Вэнь Пэй не боялся таких людей, его они просто утомляли.

Нынешний случай ничем от прочих не отличался. После того как они вернулись из поселка, Чэнь Фунянь был занят делами, а Вэнь Пэй слонялся неподалеку, пока к нему не пристал какой-то местный гопник с татуировкой на шее.

От парня с тату разило табачным дымом. Его взгляд лип к Вэнь Пэю, с жгучим любопытством изучая того с ног до головы. Сначала он поинтересовался, с кем Вэнь Пэй живет, потом — удается ли ему раздобыть денег на еду и не голоден ли он, а напоследок предложил назвать его братишкой, пообещав сводить поесть.

Вэнь Пэя еда интересовала мало — Чэнь Фунянь и так кормил его и сам готовил. Сейчас ему больше нравилось считать деньги. Пересилив неприятный запах, он ответил:

— Есть не хочу. Лучше дай денег.

Парень с татуировкой остолбенел, а затем усмехнулся:

— И сколько тебе нужно?

— У тебя есть… много? — Вэнь Пэй растопырил пять пальцев и замахнулся на круглую сумму: — Пятьсот.

Услышав названную цифру, парень тут же переменился в лице, испытав смесь изумления и ущемленной гордости:

— Да ты слишком высокого о себе мнения! Одно слово братан за пятьсот юаней — не жирно будет?!

— Нет денег — не приставай ко мне, — холодно бросил Вэнь Пэй, отвернувшись.

— Ах ты ж блядь! Только что ломал тут недотрогу, а сам — продажная собака!

Выругавшись, татуированный попытался схватить Вэнь Пэя за руку, но тот резким движением отбросил его, в пару мгновений скрутил и впечатал лицом в асфальт. Так между ними и завязалась вражда.

В тот вечер Вэнь Пэй только-только сунул в карман сокровище целой двадцатирублевой купюры, как вдруг поднял глаза и заметил ту самую компанию парней. Всем им было по десять с лишним лет, постоянной работы у них не было, и их вполне можно было назвать уличной шпаной.

Трудно сказать, о чем именно они шептались, но наверняка все свелось к желанию выпустить пар да заодно разжиться мелочью на карманные расходы. Окружив Вэнь Пэя плотным кольцом, они стали медленно загонять его в переулок:

— Чего такой дерзкий? Никак не пойму, чем ты тут козыряешь.

— Посмотрим, куда ты теперь поберишься! Нищий оборванец, а туда же — деньги у людей клянчить! Мы еще с тобой цацкались, знай свое место!

— Теперь звать меня братом поздно. А ну живо на колени, кланяйся каждому из нас по очереди да прибавь дедушка, глядишь — подумаем, отпустить ли тебя…

…

Чэнь Фунянь слушал молча, с бесстрастным выражением лица, однако в его глазах клубилась такая мрачность, что хоть воду выжимай.

Опустив взгляд, он молча сухой частью полотенца стер с лица Вэнь Пэя растаявшую капельками воду и глухим голосом произнес:

— Хочешь отплатить им тем же?

— Они слабенькие, драться не умеют, мне их не победить. Я уже всё вернул.

Чэнь Фунянь холодно произнес:

— Этого мало.

Раз уж решился на грабеж, будь готов заплатить по счетам.

Жизненные тяготы наложили свой отпечаток: Чэнь Фунянь всегда нес на плечах тяжелый груз. Он не был импульсивным человеком и не позволял мимолетному гневу затмить разум и толкнуть на безрассудство.

Затевая какое-либо дело, он прежде всего взвешивал, по силам ли ему возможная цена, либо искал способ свести эту цену к минимуму.

Но это вовсе не означало, что он любил глотать обиды. Раз уж он был готов заплатить цену, то заставил бы и других сполна прочувствовать каково это — расплачиваться.

Из-за травмы на спине Вэнь Пэй уже несколько ночей подряд мог спать только на животе. Габариты обоих юношей превращали эту узкую кровать в настоящее испытание, и Чэнь Фуняню приходилось жаться к самому краю, уступая место Вэнь Пэю.

Перед сном Чэнь Фунянь в очередной раз предупредил:

— На будущее запомни: если снова случится подобное, постарайся не ввязываться в драку, можешь убежать — беги.

Он задумчиво добавил:

— Сегодня они приложат тебя палкой по спине, а завтра могут врезать и по голове.

Кто знает, не от удара ли по голове тот вообще стал дурачком? Случись такое снова — еще неизвестно, во что выльется. Не хватало только окончательно превратиться в умственно отсталого. Пусть сейчас он тоже не блещет умом, но по крайней мере умеет говорить, считать деньги и злиться — уже лучше любого обычного ребенка.

Вэнь Пэй недовольно фыркнул:

— Не хочу. Они меня бесят, я буду их бить.

— А если из-за тебя кто-то покалечится, что делать будешь? — Чэнь Фунянь тут же нахмурился. — Мало того что загремишь в тюрьму, так еще и платить придется. А ты голь перекатная, у тебя и гроша за душой нет, так что веди себя смирно.

— У меня есть деньги, — напомнил Вэнь Пэй. У него набралось ровно шестьсот семьдесят пять юаней и пять копеек, и если бы не те вчерашние типы, сумма уже перевалила бы за семьсот.

— Какие это твои деньги? Мои, — с абсолютно серьезным видом передразнил недавние слова Вэнь Пэя Чэнь Фунянь.

Однако Вэнь Пэй ничего не заметил и послушно согласился:

— Ладно, твои.

Чэнь Фунянь остался весьма доволен его сознательностью — прежние уроки пошли впрок. Он уже подумывал, не похвалить ли того, но Вэнь Пэй опередил его:

— Чэнь Фунянь, мне холодно. Из-под одеяла дует.

Уже наступила зима, температура падала всё ниже, и по ночам столбик термометра почти опускался до нуля. Впрочем, само одеяло было довольно толстым, и если Вэнь Пэй жаловался на холод, то лишь потому, что они спали лицом друг к другу, оставив посредине огромный зазор, куда свободно задувал сквозняк.

Чэнь Фунянь лег на спину и подоткнул одеяло:

— Укутайся и не вертись.

Рука Вэнь Пэя едва касалась левого плеча Чэнь Фуняня, и сквозь ткань ощущалось жаркое тепло чужого тела. Сохраняя эту дистанцию, Вэнь Пэй закрыл глаза.

Однако на следующее утро от прежней дистанции не осталось и следа: рука Вэнь Пэя бесцеремонно лежала поверх Чэнь Фуняня, словно тот обнимал его во сне на боку.

Кровать была узкой, избежать телесного контакта не удавалось, да и случалось такое далеко не вперёд. Чэнь Фунянь просто смахнул чужую руку и не придал этому никакого значения.

Ранний подъём вошел в привычку. На этот раз, отправившись в поселок на встречу с Сунь Тяньцзуном, Чэнь Фунянь заговорил о вчерашнем происшествии и принялся расспрашивать приятеля о том татуированном парне.

— Вэнь Пэй говорит, татуировка была где-то здесь — пестрая такая мазня, но какой именно рисунок, он разобрать не смог, — Чэнь Фунянь указал пальцем область от мочки уха до боковой стороны шеи.

Выслушав эту историю, Сунь Тяньцзун мгновенно вскипел. Его мозг заработал на предельных оборотах, он нахмурился, погрузившись в раздумья: крутится около улицы Кайнин, на полголовы ниже Вэнь Пэя, татуировка…

— Кажется, я и впрямь видел его лицо, только имени не знаю. Погоди-ка, я сейчас позвоню, спрошу.

— Угу.

Сунь Тяньцзун вытащил телефон и, сделав три или четыре звонка, наконец выяснил всё об этом типе, попутно раскопав еще парочку пикантных сплетен.

— Охренеть! Знаешь, почему этот ублюдок вообще докопался до Вэнь Пэя? Я тут переговорил со знакомым — говорят, он по этой части, хотя точно утверждать не берутся.

Чэнь Фунянь не понял:

— По какой такой части?

Сунь Тяньцзун цыкнул языком и замялся:

— Ну… в общем, ругательство такое. Говорят, баб он не любит, зато по мужикам…

— А ведь Вэнь Пэй хорош собой! Встанет где-нибудь — рожа красивее, чем у манекена. Вокруг него и так вечно бабы крутились, а тут, гляди-ка, на мужиков потянуло.

— И как вот верить слухам? Неужели и правда есть парни, которые вместо нормальных девчонок предпочитают мужиков? Тьфу, гадость какая…

— Эй, ты о чем задумался? Скажи хоть слово, — Сунь Тяньцзун покосился на Чэнь Фуняня, заметив, как на его лице сменяется целый спектр эмоций: от легкого удивления до задумчивости, а затем до брезгливости и мрачной ярости… Зрелище явно выдалось сложным.

— Точно, — холодно бросил Чэнь Фунянь.

Сунь Тяньцзун солидно кивнул.

Он отлично знал Чэнь Фуняня и понимал: раз тот начал расспросы, так просто дело не закончится.

Еще в старшей школе они держались вместе. Сам Сунь Тяньцзун отличался взрывным и задиристым нравом, терпеть не мог людей и поступки, шедшие вразрез с его понятиями, за словом в карман не лез и вечно ввязывался в истории.

Чэнь Фунянь никогда не разбирался, кто прав, а кто виноват, исповедуя классический принцип: защищать своих вне зависимости от справедливости. Кулаки у него были крепкие, бил больно, и раскидать пятерых противников для него не составляло труда. Главное — каждый раз ему удавалось выйти сухим из воды: стоило ему вернуться за парту и взять в руки ручку, как он вновь превращался в образцово-показательного любимчика учителей.

Сунь Тяньцзун сходился с людьми из соображений выгоды: его привлекали либо полезные связи чужой семьи, либо личные качества человека. Большинство его друзей принадлежали к первой категории, но Чэнь Фунянь был ярким представителем второй. Умный, решительный, отчаянный в драке — пусть с душком цинизма, зато со своими принципами. Именно таких людей Сунь Тяньцзун ценил больше всего.

http://bllate.org/book/30604/3731276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода