×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод No More Freebies Butter Cake / Не смей мне предлагать: история о любви и выгоде: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейский потёр лобу, сам не веря в то, что говорит, и выдал:

— Объявление о розыске?

Чэнь Фунянь нахмурился и погрузился в свои мысли. Помолчав немного, полицейский спросил в ответ:

— И что ты теперь собираешься делать?

Чэнь Фунянь непонимающе посмотрел на него.

Полицейский пояснил:

— Вы друг другу никто, и для тебя он — сплошное бремя. У нас тут как раз недавно открылся центр помощи, я могу связаться с приютом и отправить его туда, посмотрим, что они скажут.

Чэнь Фунянь машинально поднял взгляд на Вэнь Пэя, не будучи уверенным, понял ли тот хоть что-то. Чэнь Фунянь очень хотел, чтобы он понял, поэтому слегка тронул уголками губ и участливо спросил:

— Хочешь поехать в приют?

— Это значит уйти от меня, в другое место. Наверное, там будет еда и крыша над головой, совсем как у меня эти два дня, к тому же там не будет меня, которого ты так ненавидишь.

Вэнь Пэй сообразил не сразу; его глаза медленно расширились, а светло-карие зрачки уставились прямо на Чэнь Фуняня. На этот раз он, на редкость, не заикался и произнёс глухим голосом:

— Но ты же обещал меня содержать.

Содержать просто так никто тебя не собирался… У Чэнь Фуняня не было времени исправлять его ошибки, и он спокойно ответил:

— Так значит, ты хочешь остаться со мной, а не отправляться в приют?

Вэнь Пэй задумался и медленно кивнул. Хотя этот человек ему не особенно нравился, ему нравилась купленная им жареная утка, нравилось быть чистым, нравилась удобная тёплая кровать — нравилось настолько, что он уже почти привык считать всё это своим.

Чэнь Фунянь прищурился и вдруг усмехнулся. Улыбка вышла странной, где-то на грани между весельем и насмешкой, и он едва слышно пробормотал себе под нос:

— Ты сам захотел остаться.

В полдень, выйдя из полицейского участка, Чэнь Фунянь повёл Вэнь Пэя обедать.

Обед был самым дорогим из трёх ежедневных приёмов пищи, которые Чэнь Фунянь позволял себе оплачивать, однако в дешёвой забегаловке он состоял всего лишь из одного простейшего мясного блюда и одного овощного.

Главная причина заключалась в том, что во второй половине дня Чэнь Фуняню предстояло тяжёлое физические труд: без плотного обеда у него просто не хватило бы сил таскать тяжёлые тюки ходка за ходкой.

Вэнь Пэй только-только прожил два дня, когда он был сыт. Раньше он перебивался подачками добрых людей, и это едва ли можно было назвать жизнью — вечный голод стал для него обычным делом. Сейчас же он находился на той стадии, когда возможность наесться досыта казалась ему верхом счастья, так что он вовсе не собирался перебирать харчами.

Пообедав, Чэнь Фунянь не стал отправлять Вэнь Пэя домой, а взял его с собой на место работы — на территорию, похожую на складское помещение, где стояли два больших грузовика. К их прибытию там уже кучками толпилось несколько человек.

По дороге Чэнь Фунянь уже всё просто и понятно объяснил Вэнь Пэю: тот будет работать на него и зарабатывать деньги. Он также вкратце описал будущие обязанности парня — дело нехитрое, ведь на погрузке и разгрузке особо думать не требуется.

Вэнь Пэй никогда в жизни не сталкивался с тяжёлым физическим трудом, а потому легко согласился, а от одного только слова зарабатывать у него даже слегка закружилась голова.

На этот раз груз состоял из небольших коробок. Чэнь Фунянь выдал Вэнь Пэю пару перчаток, и как только распахнулись задние двери грузовика, остальные рабочие сноровисто принялись за дело.

Работа действительно оказалась несложной: разобрать, перенести, сложить штабелями. Поскольку склад находился на первом этаже, не нужно было карабкаться по лестницам, а на длинных пролётах можно было использовать тележку — пожалуй, это была самая лёгкая подработка на памяти Чэнь Фуняня.

Однако для Вэнь Пэя её ни в коем случае нельзя было назвать лёгкой. Сперва парень горел энтузиазмом и таскал коробки быстрее всех остальных, видимо, считая, что в этом труде нет ничего особенного.

Час спустя силы Вэнь Пэя иссякли окончательно. Обе руки стали мягкими, как варёные макароны, ныли и казались чугунными; из-за постоянных наклонов ныло всё тело. Вэнь Пэй никогда прежде не испытывал подобной изнуряющей тяжести, и теперь каждый подъём рук отнимал последние крохи воли. Короче говоря, он устал и смертельно озлобился.

Другой грузчик стал свидетелем всего процесса и с ухмылкой начал подначивать парня, не сдулся ли тот часом.

Вэнь Пэю требовалось время, чтобы осмыслить слова, но вот тон он улавливал прекрасно. От этой насмешливой интонации его аж затрясло от раздражения. Он швырнул коробку на землю, сердито развернулся и ушёл.

Чэнь Фунянь проводил Вэнь Пэя взглядом, чувствуя глухое раздражение, но промолчал и продолжил трудиться в душном контейнере.

А вот Вэнь Пэй, чем больше думал об этом, тем сильнее злился. Голод, боль, усталость — всё это было мучительно, но в сравнении теперешняя усталость оказалась гораздо невыносимее прежнего голода.

К тому же раньше незнакомцы давали ему еду просто так, и от него не требовалось ровным счётом ничего. Чэнь Фунянь же расщедрился всего лишь на угол, где можно было приткнуться на ночь, а взамен заставил заниматься делом куда более мучительным, чем голодная смерть.

Вэнь Пэй шёл с каменным лицом, его бледная кожа покрылась от напряжения бледным румянцем. Сдвинув брови, он ушёл в себя и продолжал дуться.

Глава 7

Тот самый грузчик, из-за которого Вэнь Пэй ушёл, так и не разобравшись в ситуации, никак не ожидал, что этот парень окажется таким обидчивым. Немного смущенно он посмотрел на Чэнь Фуняня:

— Он это… вернётся потом? Если провозится долго, хозяин урежет зарплату.

На этот раз оплата шла почасовая — по восемь юаней в час, а надсмотрщики то и дело выходили проверить рабочих. Сами они отдыхали редко — разве что глотнуть воды да передохнуть от силы пару минут.

Чэнь Фунянь скосил глаза в сторону и невозмутимо бросил:

— Ничего страшного.

Поработав ещё с полчаса, даже бывалые грузчики начали выбиваться из сил. Они по очереди останавливались, чтобы перевести дух и сделать глоток из собственных фляжек.

Чэнь Фунянь подошёл к корзине своего велосипеда за фляжкой, запрокинул голову, сделал несколько жадных глотков, а затем направился к Вэнь Пэю. Протянув ему сосуд, он бесстрастно сказал:

— Отдохнул? Возвращайся к работе.

Вэнь Пэй с ожесточенным лицом покосился на него, оттолкнул руку Чэнь Фуняня и злобно рявкнул:

— Не буду!

Чэнь Фунянь не удержал фляжку, и та со стуком отлетела на землю, выведя из себя ещё одного работягу с дурным характером. Тот наклонился, поднял её и холодно бросил:

— Уже передумал горбатиться?

— Не хочу, ненавижу это!

— Я тебе русским языком повторял: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Живёшь со мной — отрабатывай. Или ты думал, что кормлю и держу я тебя даром?!

— Другие… давали еду, и работать было не нужно, денег не просили, бесплатно! Только ты заставляешь таскать тяжести, я умираю от усталости, не хочу зарабатывать!

Чэнь Фунянь горько усмехнулся:

— Усталость не по душе, значит? Прекрасно. Либо сам ищи себе лёгкую работу, либо побирайся на паперти, как нищий, — посмотрим, станет ли кто с тобой возиться.

— Не умеешь зарабатывать — вали на все четыре стороны.

Бросив эту леденящую фразу, Чэнь Фунянь шагнул длинными ногами и зашагал прочь, выглядя до крайности жестоким и лишённым всякого человеческого тепла.

Вэнь Пэй крепко стиснул зубы, его грудь тяжело вздымалась. Выпрямившись во весь рост, он походил на нацеленный прямой меч. Постояв так недолго, он тоже круто развернулся и исчез из виду.

Вернувшись в контейнер, Чэнь Фунянь с бесстрастным лицом подхватил картонную коробку и снова погрузился в работу. Движения его были быстрыми и точными — казалось, та самая усталость, на которую жаловался Вэнь Пэй, для него не существовала. Словно заведённый робот, он трудился без единой остановки.

Спустя почти пять часов тяжёлого труда все валились с ног от усталости. Получив по очереди расчёт, Чэнь Фунянь долго задерживаться не стал: вскочил на велосипед и покатил прочь.

Проехав от силы пару сотен метров от завода, Чэнь Фунянь заметил на обочине Вэнь Пэя. Тот сидел рядышком с каким-то бродягой и они, судя по всему, о чём-то оживленно беседовали.

Чэнь Фунянь притормозил на почтительном расстоянии, а его лицо постепенно помрачнело. С полнейшей издёвкой он подумал: раз так нравится околачиваться с бомжами, так и оставайся бродягой.

Не став подбирать Вэнь Пэя, Чэнь Фунянь крутанул педали и уехал. Он не позволил посторонним заботам нарушить свои планы: заехал в магазин, приобрёл немного овощей и соевый соус, после чего вернулся домой привычным маршрутом.

Пока готовился ужин, Чэнь Фунянь позвонил дедушке в санаторий, справился о его самочувствии и поинтересовался, хорошо ли за ним ухаживает сиделка. Дед ответил, что всё в полном порядке.

Сегодня было воскресенье, и Синь Юэюэ обычно приносила ему по воскресеньям свои конспекты. Чэнь Фунянь действительно не мог вырваться, а зная, что из-за возни с Вэнь Пэем последние дни так и не навестил деда, его голос смягчился:

— Сегодня дел по горло, я навещу тебя завтра.

Дедушка утешил его:

— Можешь не приезжать, занимайся своими делами. У тебя сейчас и так забот полон рот, не отвлекайся на меня, если что-то будет не так, я сам скажу.

Чэнь Фунянь кивнул, соглашаясь, но всё же решил завтра съездить обязательно.

Как только Чэнь Фунянь закончил ужинать и убрал со стола, в дверь тихонько постучали. Он на мгновение замер с тарелкой в руках, шагнул к двери и надавил на ручку.

На пороге стояла Синь Юэюэ.

Заметив выражение лица Чэнь Фуняня, она легко усмехнулась:

— Удивлён меня видеть?

Синь Юэюэ прошла в комнату. Чэнь Фунянь бросил быстрый взгляд в коридор и затворил дверь, вежливо и сухо произнеся:

— Нет.

Как обычно, Синь Юэюэ извлекла из сумки тетрадь. Почерк на каждой странице был образцово-показательным, а важные места даже выделялись разными цветами. Именно это в своё время и стало главной причиной, почему Чэнь Фунянь обратился именно к ней: хорошая успеваемость, аккуратный почерк, ясное и чёткое изложение мыслей — людей, отвечавших всем этим критериям, находилось не так уж много.

По крайней мере, среди всех знакомых Чэнь Фуняня она подходила лучше всех и дала согласие на эту сделку, напоминавшую внеклассные занятия.

Когда Чэнь Фунянь учился в старшей школе, его слабыми предметами были только китайский и английский, но после отчисления эти дисциплины отошли на второй план. База по ним имелась, поэтому упор в дополнительных занятиях он делал на математику и остальные три профильных предмета.

Успехи Синь Юэюэ по математике и биологии были весьма неплохи — стабильно на отлично. Однако физика и химия с каждым годом становились всё сложнее, и в этих областях у неё имелись пробелы: объяснить самые каверзные вопросы Чэнь Фуняня она зачастую была не в состоянии.

В основном Чэнь Фунянь занимался самообразованием, и польза от еженедельных коротких уроков была сродни капле в море. Натыкаясь на то, до чего никак не мог додуматься сам, он отправлялся в интернет-кафе на поиски ответов. И хотя в обычные дни темп продвижения слегка хромал, во время каникул он нагонял упущенное, так что отставание на целый учебник ему не грозило.

— Прости, я и сама здесь не до конца разобралась. В начале физику я ещё тянула, но стоило подключиться всей этой кинетике, импульсам, механике и прочим нагромождениям движения, как всё стало слишком запутанным. Я в этом деле сама плаваю, не хочу тебя запутать.

Чэнь Фунянь опустил голову и ответил:

— Ничего, я ещё почитаю сам.

Синь Юэюэ вымученно улыбнулась:

— Похоже, мне придется постараться ещё сильнее. Обучать такого отличника — задачка не из лёгких.

Сохраняя привычное выражение лица, Чэнь Фунянь отложил физику. Едва он вытащил учебник химии, как снаружи раздался яростный, гулкий стук в дверь — громкий и настойчивый.

Синь Юэюэ проследила взглядом за источником звука, а затем посмотрела на реакцию Чэнь Фуняня, не скрывая удивления. Сам же Чэнь Фунянь лишь невозмутимо опустил ресницы, сохраняя полное спокойствие.

Домработница с завода находилась недалеко от съёмной квартиры — пешком идти всего полчаса, но раз на обратный путь ушло почти три часа, этот увалень действительно полон сюрпризов.

http://bllate.org/book/30604/3731269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода