×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kiss You in Glory / Поцелуй в зените славы: Наследие Поттеров: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Севери с досадой поняла, что уже не может найти Гарри.

Возможно, он уже нашел купе.

Севери, здесь!

Севери подняла голову: Гермиона уже переоделась в мантию, открыла окно и лучезарно улыбнулась ей.

Нужна помощь? Гермиона приподняла подбородок, показывая Севери, чтобы та передала чемодан наверх, а она подхватит. Севери протянула ей птичью клетку, а затем достала Волшебная палочка и произнесла заклинание Левиоса.

Чемодан сам взмыл вверх и с глухим стуком опустился на багажную полку.

Здорово! А я пока умею заставлять летать только одну книгу, — с завистью произнесла Гермиона.

Ты уже превзошла больше половины первокурсников, Гермиона. Думаю, в нашем потоке нет никого умнее тебя, — мягко ответила Севери. — Я просто чуть лучше владею чарами левитации, а ты — настоящий универсальный волшебник.

Гермиона прыснула со смеху:

Ты слишком преувеличиваешь, Севери.

Поезд тронулся, и ряды домов по обе стороны железной дороги быстро заскользили за окном.

Кто-то отворил дверь купе.

Извините, можно я здесь сяду? Больше нигде нет мест, — робко спросил круглолицый мальчик.

Конечно, проходи.

Меня зовут Невилл Лонгботтом.

Гермиона Грейнджер. — Гермиона вздернула подбородок и пожала Невиллу руку.

Энни Поттер, — представилась Севери.

Невилл разинул рот:

Ты... неужели...

Севери вздохнула:

Не переживай, я такой же обычный новичок, как и ты.

Невилл растерянно кивнул:

Тогда... почему твой брат не с тобой?

Севери:

Чуть не забыла, он, должно быть, в другом купе.

Невилл начал плакать:

Мой Тревор пропал... Это жаба, что же делать? Если я его не найду, бабушка будет ругать меня.

Гермиона встала и тряхнула волосами:

Не волнуйся, Невилл. Я помогу тебе поискать.

С этими словами она распахнула дверь купе.

Невилл последовал за ней по пятам.

Севери:

Эй... не спеши уходить.

Крис издал звук, словно высмеивая ее.

Эй, дружище, — бросила Севери, собираясь пойти следом, заодно и отыскать Гарри. Жаба Невилла, если память ее не подводила, обнаружилась только на лодке, интересно, как она вообще туда забралась.

Тем временем поезд уже выехал из Лондона и мчался по путям среди фермерских полей, где паслись стада овец и коров.

Севери только собралась выйти, как Драко Малфой вошел в сопровождении двух громил.

Какое совпадение, Энни Поттер. Мне показалось, я только что видел, как некий Лонгботтом выбежал из этого купе, ревя белугой и отправляясь на поиски своей жабы.

Драко презрительно усмехнулся, а стоявшие за его спиной мальчишки захихикали.

Севери холодно произнесла:

Разве мистер Малфой не учил вас уважать окружающих?

Драко задрал подбородок:

Смотря кого, Поттер. Среди магических семей тоже есть разделение на хороших и плохих, и ты ведь не хочешь завести дурных друзей, связавшись с отбросами чистой крови...

Севери чуть откинулась к окну, устраиваясь поудобнее:

О? Отбросы чистой крови? А кого вообще называют отбросами? Разве тот, кто не уважает других и налево-направо вешает ярлыки, сам не отброс? Разве тот, кто бессовестно оскорбляет людей, прикрываясь своим чистокровным происхождением, не отброс?

Она с безмятежным видом посмотрела на Драко, и на его бледных щеках выступил румянец.

Злобно зыркнув на нее, Драко выпалил:

Поттер, на твоем месте я был бы осторожнее. Ты же не хочешь повторить судьбу своих родителей?

Лицо Севери похолодело, она взмахнула правой рукой, и дверь купе со стуком захлопнулась, едва не задев нос Драко.

Энни Поттер! — яростно завопил Драко, а Крэбб и Гойл приняли свирепый вид и уже собирались пустить в ход кулаки.

В соседнем купе кто-то отворил дверь.

Энни Поттер? Та самая сестра-близнец Гарри Поттера?

Правда? Дайте взглянуть.

Говорят, Гарри Поттер сидит в купе в самом конце вагона, почему они не сели вместе?

Возле купе Севери начала собираться толпа — ученики жатели хоть одним глазом взглянуть на Энни Поттер, которая по слухам должна была погибнуть, но на деле здравствовала.

Толпа едва не вжала Драко в пол, и он разъяренно заорал:

Вернитесь на свои места!

Никто его не слушал, а Крэбб и Гойл изо всех сил старались удержать Драко, чтобы его не сбили с ног. Драко чувствовал себя униженным — все происходило совсем не так, как он себе представлял.

Чья-то рука вцепилась ему в воротник сзади и с силой отдернула назад!

Тем временем Гермиона и Невилл в поиском жабы добрались до купе Гарри.

Никто из вас не видел жабу? Невилл потерял жабу.

Мы уже сказали ему, что не видели ее, — ответил Рон, но Гермиона пропустила это мимо ушей:

О, вы колдуете? Тогда покажите нам класс.

Она уселась на место, и Рон от неожиданности растерялся.

Ну... ладно, — он прокашлялся.

Пыльца, и солнце, и сладкий крем, сделай эту глупую жирную крысу желтой!

Он взмахнул волшебной палочкой, но ничего не произошло — Короста оставалась серой и сладко спала.

Ты уверена, что это заклинание? Выглядит неважно, правда? Я дома пробовала пару простых заклинаний, просто для практики, и все сработало. Насколько мне известно, это лучшая школа магии, я выучила наизусть все учебники... конечно, надеюсь, этого окажется достаточно. Меня зовут Гермиона Грейнджер, а вас? — выпалила Гермиона скороговоркой.

Рон Уизли, — буркнул Рон.

Гарри Поттер, — сказал Гарри.

Боже мой, ты Гарри Поттер! Я знаю о тебе абсолютно всё, я даже докупила несколько справочных книг: История магии, Возлет и падение Темной Магии, Великие малгические события двадцатого века — во всех этих книгах упоминаешься ты.

http://bllate.org/book/30602/3730464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу