×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kiss You in Glory / Поцелуй в зените славы: Наследие Поттеров: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри слегка закружилась голова:

— Правда?

— Я думала, ты знаешь. Ой, кстати, вы не знаете, на какой факультет вас распределят? Я уже везде расспрашивала, и я хочу в Гриффиндор. В конце концов, величайший волшебник в мире, Дамблдор, учился в Гриффиндор — хотя Равенкло тоже неплох... В общем, нам лучше сначала найти жабу Невилла. Вам двоим лучше переодеться, мы, наверное, уже скоро приедем, — быстро проговорила Гермиона, а затем кивнула Гарри. — Кстати, Энни была со мной в одном купе, так что тебе не придется переживать, что ты ее не найдешь.

С этими словами она увела Невилла.

— Не хочу попадать с ней на один факультет, — Рон бросил волшебную палочка в дорожный сундучок. — Твоя сестра была с ней?

— Я только что об этом узнал, — Гарри пожал плечами. — Давай сначала переодедемся.

Толпу, столпившуюся возле купе, прогнал Перси Уизли:

— Что вы тут все делаете? Я староста, немедленно возвращайтесь на свои места, поезд уже скоро прибудет в Хогвартс! Наденьте мантии!

Крэбб и Гойл в ужасе обнаружили, что Драко пропал, и бросились обратно.

В купе царила тишина.

Драко затаил дыхание, глядя, как Севери направляет волшебная палочка ему на нос. Чего она добивается?

У Севери были очень красивые глаза: в ее зелёных зрачках всегда отражались мягкие оттенки.

В этот момент на ее лице застыло холодное выражение, а безэмоциональные зелёные глаза напомнили Драко змеиные: зловещие и опасные.

— Не будь глупцом, Драко, — мягко сказала она ему. — Зачем тебе портить отношения с Энни Поттер? Это ведь не входило в твои намерения.

Драко широко раскрыл глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Севери улыбнулась и убрала волшебная палочка.

— Ты заходил к Гарри?

Драко не мог угадать ее мысли и раздраженно бросил:

— С такой защитницей, как ты, попробуй дойди.

Севери удовлетворенно кивнула:

— И правильно, что не ходил.

В следующий мгновение ее лицо снова похолодало:

— Не смей докучать ему.

Драко с вызовом попытался поднять волшебная палочка.

— Я же сказала, не будь глупцом, — холодно произнесла Севери. — Экспеллиармус.

Волшебная палочка вылетела из рук Драко. Он уставился на Севери:

— Ты выучила Экспеллиармус?

Севери озадаченно склонила голову набок:

— Разве это сложно?

Драко подавился воздухом:

— Я всё расскажу отцу! Поттер, тебе конец!

Севери вздохнула:

— Хватит приплетать отца по делу и без. Ты не можешь вечно жить под опекой родителей, у тебя должно быть свое мнение.

Драко усмехнулся:

— По крайней мере, у меня... — он посмотрел на Севери и почему-то не договорил.

— Верно, у тебя есть родители, но если ты лишишься их поддержки, останешься без Малфоев — что от тебя останется? — спокойно произнесла Севери, поигрывая волшебная палочка. — В Слизерине тебя будут носить на руках и расточать похвалы, в этом я не сомневаюсь.

Краска сошла с лица Драко.

— И всё потому, что ты Малфой. Для тебя это и гордость, и оковы.

— Все будут видеть в тебе лишь Малфоя. А есть ли там настоящий Драко — хоть кого-то это волнует?

Лицо Драко побледнело, и он яростно выпалил:

— Заткнись! Что бы ты ни говорила, это не изменит того факта, что я — Малфой! Никаких если, я Драко Малфой! Я возрожу род Малфоев в будущем, защищу чистоту и славу нашей семьи, защищу славу Слизерина! Вам, полукровкам, этого не понять!

Севери внезапно всё поняла:

— Вот ты как на это смотришь... Тогда ты действительно совершаешь ошибку, Драко.

Драко сбился с толку от ее слов:

— Какую ошибку?

— Подумай сам, Драко, — протянула она. — Как будущий... предрешенный ученик Слизерина, ты своими руками отталкиваешь тех, с кем стоило бы подружиться. Неужели ты не находишь это глупым? Разве древний род Малфоев не учит своих наследников определенным правилам и этикету?

Драко неожиданно прислушался к ее словам и нахмурился, погрузившись в раздумья.

— Если хочешь, чтобы уважали тебя, научись сначала уважать других.

— Ты пришел ко мне и к Гарри только затем, чтобы настроить нас против себя и разозлить?

Севери взмахнула волшебная палочка, и дверь купе с резким звуком распахнулась. Драко очнулся и не мог поверить своим глазам.

— Ты меня обманула?!

— Разве это можно назвать обманом? Ладно, Драко, возвращайся, — улыбнулась Севери. — Твои маленькие прихвостни не могут тебя найти, небось уже слезы льют.

Драко поджал губы и сердито бросил:

— Я не разрешал тебе называть меня Драко!

Севери пожала плечами:

— А мне хочется.

— Энни, что тут произошло? — наконец вернулась Гермиона. — Мы так и не нашли жабу Невилла, до чего же она скрытная!

Она посмотрела на удаляющуюся спину разгневанного Драко:

— Это еще кто?

Севери ответила:

— Приходил к Гарри.

Гермиона подозрительно покосилась на нее:

— Ладно. Я встретила в хвосте поезда Гарри Поттера и еще одного мальчика по имени Рон, я сказала ему, что ты была со мной.

Рон Уизли — и его крыса.

Чуть не забыла.

— До Хогвартса осталось пять минут. Пожалуйста, оставьте вещи в поезде, мы доставим их прямо в школу, — пронесся по вагонам чей-то голос.

Поезд сбавил ход и наконец остановился. Пассажиры, толкааясь, повалили к выходам и оказались на маленькой темной платформе. Над головами учеников покачивался фонарь, и знакомый голос звал:

— Первокурсники! Первокурсники, сюда! Гарри, Энни, сюда, вы в порядке?

Поверх бесчисленных голов показалось бородатое, улыбающееся лицо Хагрида.

— Ну же, за мной! Есть еще первокурсники? Смотрите под ноги. Так, первокурсники, за мной!

Они последовали за Хагридом — скользя, оступаясь и чертыхаясь, они, казалось, шли по крутой и узкой тропинке под уклон. По обеим сторонам дороги царила непроглядная тьма — должно быть, там раскинулся густой лес.

— Еще один поворот, и перед вами впервые предстанет Хогвартс! — обернувшись, крикнул Хагрид.

http://bllate.org/book/30602/3730465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу