×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kiss You in Glory / Поцелуй в зените славы: Наследие Поттеров: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Магия

Увидев лицо Севери, Хагрид громко зарыдал, заставив окружающих испуганно обернуться на него.

Севери как раз смотрела на Гарри, и те искренние слова еще не успели сорваться с ее губ, как зарождающиеся на дне души эмоции — смесь волнения, трепета и грусти — мгновенно развеялись от крика Хагрида. Она с некоторым молчаливым оцепенением отвела взгляд.

Гарри испуганно воскликнул:

— Хагрид! Ты пугаешь Энни!

— Малышка Энни, когда я видел тебя в последний прошлый раз, ты была размером с мою ладонь! Бедная девочка, это всё из-за моей никчемности, я не смог защитить тебя, и тебе пришлось столько всего вытерпеть за эти годы...

Севери глубоко вздохнула и через силу улыбнулась:

— Хагрид, я ведь могу так тебя называть? Всё, что было в детстве, уже прошло. Разве я сейчас не в полном порядке? К тому же тогда я была такой крохой и ничего не помнила, я даже не знала, что у меня есть брат.

Гарри взволнованно произнес:

— Я тоже никогда не знал, что у меня есть сестра, тетя Петуния никогда о тебе не упоминала. — Он внезапно бросился вперед и крепко обнял Севери, а из его глаз градом хлынули слезы.

Севери на мгновение замерла, а затем обняла Гарри в ответ.

— Братик, — тихо произнесла она.

Гарри тяжело кивнул и смахнул слезы.

Хагрид заплакал еще громче.

— Джеймс и Лили наверняка были бы так счастливы! — Он вытащил заляпанный грязью носовой платок и громко высморкался.

— Гарри, вы сперва сходите купить Волшебная палочка, а мне нужно отправить ответ другу.

Гарри кивнул:

— Увидимся в пабе.

————————————

Дорогая Гермиона,

Сегодня прекрасная погода. Я знаю, что у тебя нет совы, поэтому я попрошу Криса подождать, пока ты допишешь письмо, и только потом отправить его обратно. Не смотри на то, что у него свирепый вид, на самом деле он настоящий джентльмен. Тебе нужно лишь угостить его кусочком хлеба или мяса, и всё — только не мори его голодом, иначе он рассердится.

Думаю, ты сейчас наверняка читаешь школьные учебники или интересные книги во внеклассное чтение, купленные во Флориш и Блоттс. Уверена, твой острый ум уже догадался, какая история и какая слава скрываются за моим именем. Для меня это вовсе не похвала и тем более не повод для гордости. Верю, ты сможешь понять мои мысли, ведь ты такая сообразительная девочка.

Сегодня я воссоединилась с братом, и я очень этому рада.

Ах да, еще кое-что: раньше меня звали Севери, и это звучало очень круто.

Пусть я пока не привыкла, но со временем обязательно привыкну к имени Энни. И пусть Севери останется нашим маленьким секретом.

Надеюсь, у тебя всё хорошо.

Твоя Энни Поттер

Севери свернула лист бумаги, запечатала его и привязала к лапе Криса:

— Крис, только не пугай Гермиону, ладно? Когда она увидит письмо, то приготовит тебе что-нибудь вкусное. Обязательно дождись, пока она допишет и отдаст тебе ответ, и только потом возвращайся.

Крис гордо выпятил грудь, издал громкий клекот, широко распустил крылья и пулей вылетел в окно.

— Ты собираешься прожить в пабе целый месяц?

Севери кивнула:

— Не возвращаться же к тете с дядей. Не думаю, что они будут рады появлению еще одного волшебника под своей крышей.

Гарри счел это замечание абсолютно справедливым и кивнул. Он тоже не хотел, чтобы его сестра подвергалась издевательствам в доме Дурслей.

Однако после вчерашнего инцидента Гарри чувствовал, что тетя Петуния не то чтобы люто ненавидела его самого — скорее, ее попытки подавить его ненормальность были извращенной формой защиты. Когда погибли его родители, ему едва исполнился год, он тогда еще даже говорить не умел, да и сам не смог бы сменить пеленки или развести молочную смесь. А ведь дядя с тетей так дорожили своей репутацией, и всплеск его магических сил разрушил их привычный покой.

Но как бы то ни было, он жил у кровных родственников и не скитался по улице, хотя и не помнил, когда в последний раз досыта наедался в дом Дурслей.

А что же Энни? Никто не знал, что она выжила. Как она справлялась в детстве? Хорошо ли ей жилось? Не обижал ли ее кто-нибудь? Все эти вопросы роились в голове у Гарри, и, глядя на сидевшую перед ним изящную девочку, он едва ли мог представить, какой жизнью ей доводилось жить раньше.

— Энни, я чуть не забыл... Утром мы с Хагридом ходили в Гринготтс за деньгами, это твоя доля, а также ключ от сейфа. Мы с Хагридом решили, что ты должна хранить их сама.

Гарри торопливо вытащил из карманов два тяжелых мешочка с золотыми Галеонами и ключ от хранилища, положил их на стол и подвинул к Севери.

На лице Севери появилась более искренняя улыбка:

— Спасибо тебе, Гарри.

Гарри слегка покраснел:

— Они и так по праву принадлежат тебе.

Севери коротко угукнула и сделала глоток сока.

Брат и сестра сидели молча, погруженные в свои мысли. Наконец Гарри нерешительно произнес:

— Энни, ты знаешь... про Волан-де-морта?

Севери подняла на него глаза, ее выражение лица оставалось совершенно спокойным.

— Знаю. Думаю, заголовки для главных статей Ежедневный пророк на ближайшие пару дней я уже могу предсказать, — Хагрид украдкой покосился на нее, а Севери продолжила: — Энни Поттер — девочка, которая выжила, триумфально возвращается.

Хагрид с тревожным видом принялся тереть в руках платок.

— Ох... Энни...

— Полагаю, уже завтра утром весь волшебный мир узнает, что в этом году в Хогвартс вместе поступают близнецы Поттер, — спокойно произнесла Севери. — И тогда те древние роды волшебников изменят свои планы насчет знакомства с Гарри Поттером. И не только с Гарри Поттером.

Люциус Малфой... Человек, обладающий столь тонким умением оценивать обстановку, способный безупречно выйти сухим из воды после падения Волан-де-морта и уберечь семью Малфой — он вовсе не так прост, как кажется.

Она считала, что Люциус попросту разгребал те мерзкие последствия, в которые вляпался Абраксас Малфой, сделавший неверный выбор, из-за чего пострадал и его собственный сын Драко. Том Реддл в школьные годы действительно обладал огромной силой и харизмой, и большинство последовавших за ним чистокровных волшебников искренне верили, что смогут возродить величие чистой крови, а в итоге погубили и собственные семьи, и будущие поколения.

Кто бы мог подумать, что в конце концов Реддл превратится в одержимого разделением души безумца со скаженным лицом?

Севери все еще пребывала в задумчивости, но, подняв глаза и заметив выражение лиц Хагрида и Гарри, почувствовала, как внутри у нее всё оборвалось — она поняла, что сболтнула лишнего.

http://bllate.org/book/30602/3730461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу