×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kiss You in Glory / Поцелуй в зените славы: Наследие Поттеров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона зажала рот руками:

— Простите-простите, я не со зла.

Севери покачала головой:

— Ничего страшного, не принимай близко к сердцу.

— Всё, что нужно Гермионе, мы уже купили, нам пора уходить. — Мистер Грейнджер похлопал Гермиону по плечу. — Гермиона, попрощайся со своей одноклассницей, вы сможете переписываться.

Гермиона посмотрела на неё, а Живоглот закрутился у неё под ногами.

— Мы можем писать друг другу письма? — с заминкой спросила она, и в её глазах читалась лёгкая робкая тревога.

Севери кивнула:

— Конечно, если возникнут вопросы, можем обсудить их вместе.

— Здорово! Тогда спишемся, до встречи в школе! — Гермиона подхватила Живоглот, радостно помахала ей рукой, сверкнув двумя кроличьими зубами, и вместе с родителями повернулась в сторону выхода из паба.

Севери проводила взглядом семейство Грейнджер, пока они не скрылись в толпе.

Выйдя из паба и усевшись в машину отца, Гермиона только тогда вспомнила, что решила купить кошку, а не сову. Она прислонилась к автомобильному окну и горько пожалела о своём выборе.

Севери обменяла у гоблинов немного Галеонов и отправилась в магазин одежды мадам Малкин.

— Дорогая, тебе нужно что-то ещё?

— Да, мне нужна повседневная одежда.

— Подожди секунду, детка, твои мерки у меня ещё сохранились, я принесу тебе несколько подходящих вещей.

Севери встала перед зеркалом, разглядывая собственное отражение, и тут же заметила в зеркале платиново-белую макушку.

Какая ирония, усмехнулась Севери.

Но когда она увидела Малфоев, улыбка сразу сошла с её лица.

Севери скривила уголком рта, с самым невозмутимым видом приняла одежду от мадам Малкин и отправилась в примерочную.

— Мистер Малфой, вы пришли, ваша одежда уже готова, сейчас я вам её вынесу, — любезно произнесла мадам Малкин.

— Благодарю. — Луциус Малфой легко постучал тростью по полу, и с хлопком появился домашний эльф в рваной наволочке.

— Хозяин.

— Забери вещи и живо возвращайся, — надменно бросил Луциус.

Домашний эльф низко поклонился, аккуратно взял одежду и исчез с помощью трансфигурации.

Севери выбрала несколько понравившихся ей подкладок и мантий, решив подождать, пока троица Малфоев уйдёт, прежде чем снова звать мадам Малкин.

Драко Малфой заметил её:

— Отец, посмотри на этого человека.

Луциус Малфой бросил на неё беглый взгляд и насмешливо произнёс:

— Похоже, лавку мадам Малкин теперь может посещать кто угодно. Драко, в будущем выбирай себе товарищей в школе осмотрительнее.

Севери вежливо произнесла:

— Мадам, мне хватит и этого.

Мадам Малкин, чувствуя себя неловко, поспешно забрала вещи и скрылась в подсобке.

Нарцисса пристально вгляделась в неё, и на её лице промелькнуло изумление.

— Луциус, — позвала она, повернув голову.

Севери спокойно улыбнулась:

— Добрый день, мистер Малфой, миссис Малфой.

Луциус, кажется, тоже что-то понял. Он окинул Севери оценивающим взглядом и тихо спросил:

— Девочка, какой именно профессор сопровождал тебя при поступлении?

Драко растерянно переводя взгляд с переменившихся в лице родителей на невозмутимую Севери.

На душе у Севери стало как-то странно: Снегг с пеной у рта утверждал, что Хагرید, выступавший в роли проводника, просто забыл про неё, но разве могла она об этом рассказать?

Опасаясь за свою участь на уроках зельеварения, Севери холодно произнесла:

— Профессор Снегг.

Лица Малфоев мгновенно изменились:

— Энни Поттер?!

Севери уточнила:

— Что-то не так?

Драко ошеломлённо спросил:

— Разве Энни Поттер не погибла?

Севери холодным взглядом окинула его и произнесла:

— Юный господин Малфой, советую следить за языком. В конце концов, мы теперь будем учиться вместе, и у тебя будет предостаточно времени видеться с мертвецом.

Луциус помрачнел:

— Мисс Поттер, выбирайте выражения.

— При условии, что он будет поступать так же, — холодно бросила Севери. — Ещё увидимся, мистер Малфой.

Взяв коробку, протянутую мадам Малкин, она шагнула за порог. Драко хотел было гневно окликнуть её, но Луциус придержал его за плечо тростью, и раздался его напевный, изысканный голос:

— Драко, кажется, нам придётся изменить планы.

Севери испытывала некоторое беспокойство по поводу фунтов в своей сумочке: менять их на Галеоны было слишком обременительно, ключа от банковской ячейки у неё не было, а доставать столько денег на глазах у Хагрида и Гарри — тем более нельзя.

Да и бумажные купюры весили немало, ей не терпелось поскорее избавиться от них.

Первым пунктом назначения для Хагрида и Гарри должен был стать Гринготтс, а уже там, получив ключи, можно было бы украдкой положить деньги на счёт.

Севери как раз стояла с закрытыми глазами, погруженная в свои мысли, как вдруг издалека донёсся грубый голос:

— Гарри, теперь осталась только твоя волшебная палочка. Как закончим покупки, твой дядя должен будет забрать тебя обратно.

— Хагرید, ты же говорил, что Энни тоже здесь? — раздался чистый, звонкий голос. Встревоженный мальчик с растрёпанными волосами и в разбитых очках оглядывался по сторонам. — Где она?

Хагرید выглядел несколько виноватым:

— ...Кхе, Дамблдор сказал мне, что вчера её уже должен был встретить профессор, так что сейчас она, должно быть, в пабе.

Гарри широко раскрыл глаза:

— Что? В том самом пабе, куда мы пришли? Ты должен был познакомить меня с ней ещё тогда.

— Купим волшебную палочку — и сразу пойдём к твоей сестре, — Хагرید чувствовал угрызения совести и нервно похлопал себя по карманам. — Жаль только, тот торт ей попробовать не удалось, да и ключ от её ячейки, полагаю, нужно вернуть законной владелице.

Гарри подавленно тащил клетку с Хедвиг, медленно шагая вперёд.

В его карманах лежали четыре тяжёлых мешочка с Галеонами, два из которых предназначались сестре.

В этот момент что-то ёкнуло у него внутри, и он инстинктивно поднял голову.

Та самая рыжеволосая девочка, что стояла напротив дома дяди Вернона, в элегантной мантии лениво прислонилась к окну магазина мороженого, прикрыв глаза в ожидании.

В следующее мгновение её изумрудно-зелёные глаза резко распахнулись и встретились с устремлённым на неё взглядом Гарри.

http://bllate.org/book/30602/3730460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода