×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kiss You in Glory / Поцелуй в зените славы: Наследие Поттеров: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том выбежал из-за барной стойки и пожал руку Севери:

— Энни Поттер — поистине великая честь, — возбуждённо проговорил он. — Вы с матерью словно две капли воды.

Затем Севери пожала руки многим другим.

— Мисс Поттер, я Кодоли, добро пожаловать домой.

— Какая честь, мисс Поттер, как замечательно снова увидеть вас!

На лице Снегга промелькнуло недовольство:

— Довольно. Мисс Поттер, я же говорил вам, что моё время ограничено, и к тому же мне ещё нужно отвести вас за покупками. У вас ещё будет масса времени, чтобы пожимать руки всем этим любителям поглазеть.

Севери отдернула руку и послушно произнесла:

— Прошу прощения, господа, надеюсь, увидимся в другой раз.

— Всего доброго, мисс Поттер.

— Паб всегда рад мисс Поттер!

Обойдя барную стойку Дырявого Котла, они оказались вон у того маленького дворика, окруженного со всех сторон глухими стенами. На первый взгляд здесь не было ничего, кроме мусорного бака и пары сорняков, однако нужный кирпич над мусорником служил проходом в Косой Переулок.

— Одного Гарри Поттера, пережившего смертельное проклятие, было мало, так теперь появилась еще и девочка, которая тоже выжила, — Энни Поттер. Мисс Поттер, вы, должно быть, очень гордитесь собой? — холодно произнес Снегг. — Судя по всему, тот, кто должен был вас встретить, думал исключительно о вашем братце, ну а вы просто стояли столбом у дороги, рискуя в любой момент угодить в лапы какому-нибудь злодею с самыми гнусными намерениями.

Истинный Король Змей из Слизерина: его яд не смертелен, но каждое слово ранит прямо в сердце.

Энни — мастер спорта по притворству дурочкой, она же Лили, способная разрешить любой спор фальшивыми слезами — Поттер могла лишь уставиться в черные глаза Снегга, пока в её глазах не блеснули слезы.

— Мой брат — Гарри? Все говорят, что Гарри Поттер — мой брат. Но я выросла в приюте, откуда у меня вообще мог взяться брат?

Снегг:…

Он отвернулся, вытащил волшебную палочку, отсчитал три кирпича вверх от мусорного бака, два вбок и легонько постучал по нужному.

Тот самый кирпич задрожал, сдвинулся с места, и в самом центре образовалось небольшое отверстие. С каждой секундой оно увеличивалось, и вскоре перед ними открылась широкая арка, ведущая на извилистую, уходящую в бесконечность улицу, вымощенную булыжником.

— Добро пожаловать в Косой Переулок, мисс Поттер, — сухо бросил Снегг.

Яркое солнце освещало груду котлов у входа в ближайшую лавку. Над ними висела вывеска: Котлы — медные, латунные, оловянные, серебряные — всех размеров, автоматическое помешивание, складные.

Севери всю дорогу озиралась по сторонам, отчаянно пытаясь разглядеть абсолютно всё: все магазинчики, товары на витринах и проходящих мимо покупателей.

Толстая женщина стояла возле лавки зельевара и, качая головой, говорила проходящим мимо:

— Печень дракона, семнадцать сиклей за унцию, они совсем с ума сошли.

Из какого-то темного магазина доносилось тихое, мягкое уханье, а на вывеске значилось: «Эйлоу, магазин сов» — сипухи, ушастые, болотные, неясыти, полярные. Несколько мальчишек ровесников Севери прижались носами к витрине, где красовались мётлы.

— Смотрите, — услышала Севери голос одного из мальчишек, — это же новая «Нимбус-2000» — скорость невероятная…

Другие магазины торговали мантиями, телескопами или причудливыми серебряными изделиями. В иных витринах громоздились корзины с селезенкой летучих мышей и глазными яблоками угрей, книги заговоров, перья, свитки пергамента, склянки с зельями и глобусы.

В этот момент Севери больше не была простой девчонкой из прошлой жизни, что лишь мечтала о магическом мире; теперь она — самая настоящая волшебница. Этот мир был подлинным.

Но она не забыла о том, что раньше была сиротой и нищенкой, а потому робко спросила:

— Профессор, я изучила список покупок в письме, но… у меня нет денег.

Снегг ответил без малейшего колебания:

— Ваша мать оставила вам наследство.

Севери замерла:

— Но…

Снегг нахмурился:

— Ключ от сейфа в Гринготтсе находится у того, кто должен был вас встретить. — Он насмешливо фыркнул. — Судя по всему, вы сейчас совершенно беспомощны.

Севери с унылым видом посмотрела на детей, делавших покупки, её глаза переполнились тоской и жаждой.

Угрюмое лицо Снегга немного смягчилось. Он смотрел на рыжеволосую девочку, которая сейчас изо всех сил сдерживала разочарование, но её зелёные глаза сияли надеждой и страстным желанием.

Лили в детстве родители оберегали от любых бед, а вот эта девчонка… её детство наверняка было куда хуже его собственного.

Дочь Лили не должна так выглядеть.

Снегг хмыкнул:

— Мисс Поттер, учитывая, что у вас нет ни сопровождающего, ни денег на покупки, вы можете воспользоваться специальной стипендией, спонсируемой попечителями Хогвартса. Когда разбогатеете, сможете точно так же помогать другим ученикам, оказавшимся в трудной ситуации.

Севери удивленно подняла голову:

— Правда, профессор? Я буду очень стараться в учебе, а когда вырасту, стану зарабатывать достаточно, чтобы помогать младшекурсникам!

Уголки губ Снегга едва заметно дрогнули, и он швырнул ей небольшой матерчатый кошель.

Севери открыла его: блеск золотых Галеонов чуть не ослепил её.

Эта сумма явно превышала размер стандартной стипендии, и Севери довольно улыбнулась.

Снегг окинул взглядом магазины вдоль улицы и неторопливо произнес:

— Полагаю… сначала стоит купить школьную мантию, мисс Поттер. Ваш нынешний наряд… мягко говоря, устарел.

Севери прекрасно поняла его подтекст и лишь что-то невнятно буркнула себе под нос.

Она в одиночку перешагнула порог магазина мантий мадам Малкин, а Снегг куда-то исчез.

Мадам Малкин — пухленькая невысокая волшебница с сияющей улыбкой — была облачена в мантию лавандового цвета.

— Собираешься в Хогвартс, дорогая? Форму выбираешь?

Севери кивнула:

— Да, мэм, вот мой список.

Мадам Малкин бросила взгляд на пергамент:

— Подожди минутку, солнышко.

Пока ее снимали мерки, Севери вновь взглянула на свой список покупок.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс [Форма]

Первокурсникам требуется:

1. Три простые рабочие мантии (черные).

2. Одна остроконечная шляпа для повседневного ношения (черная).

3. Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного материала).

4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).

Обратите внимание: на всей одежде учащихся должны быть нашивки с именем.

http://bllate.org/book/30602/3730457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу