×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kiss You in Glory / Поцелуй в зените славы: Наследие Поттеров: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Севери на мгновение промелькнула мысль воспользоваться обменным курсом и заработать на разнице.

Разумеется, она тут же отбросила её.

Ей больше не нужны были деньги.

— Но тот старый безумец… — Джек впервые стал серьёзен. — Мы сможем сбежать?

Севери тихо усмехнулась:

— Если ты считаешь, что остаться здесь — лучший исход, то оставайся. Но эта тысяча фунтов останется для тех, кто уходить не желает. Джек, ты понимаешь, о чём я?

Джек серьёзно кивнул:

— Понимаю.

— Мэри… помоги мне позаботиться о ней. В крайнем случае можешь обратиться в полицию. Один или два человека не поднимут шума, но за десяток-другой замученных детей они точно возьмутся.

Джек стиснул зубы и решительно кивнул:

— Не переживай, я обязательно присмотрю за Мэри!

Севери обняла рыдающую Мэри и мягко сказала:

— Прощай, мой друг. Желаю вам удачи.

Вечер 30 июля 1991 года.

Все девочки покинули жилой дом.

Севери ощутила внутри мощный прилив сил, закинула рюкзак на плечи и спустилась с чердака. Кари спал на диване мертвецким сном, сжимая в руке пустую бутылку.

Она холодно посмотрела на него сверху вниз и осторожно забрала бутылку.

А затем с силой размахнулась!

Джек и остальные мальчики бросились на него гурьбой. Севери молча понаблюдала за этим некоторое время, развернулась и ушла.

В её прошлой жизни Кокворт был вымышленным городком, там же находился и Паучий Тупик. И отель у железной дороги, где Вернон прятался со своей семьёй, тоже был в Кокворте.

Хагрид сейчас, должно быть, уже на пути к Кокворту.

Севери ехала в поезде до Лондона и пребывала в некотором замешательстве.

Значит, у сирот вроде неё, которые десять лет понятия не имели о своей истинной природе, нет профессора, который должен прийти и забрать их?

Неужели Дамблдор действительно не знает?

Если она сама явится в Косой Переулок, это наверняка вызовет подозрения.

В книгах писали, что профессор должен навещать детей из магловских семей или детей-волшебников без опекунов, которые ничего не знают о магии.

У Севери с собой был только рюкзак, а в нём — фунты и пара комплектов одежды.

Она бесцельно бродила по улицам, решив, что лучше дождаться завтрашнего дня, когда Хагрид привезёт Гарри в Лондон. Тогда она будет караулить на станции метро и преподнесёт своему дорогому брату огромный сюрприз.

Это звучало забавно. Севери решила найти дешёвый отель, чтобы переночевать.

Вдруг её накрыла тень.

— Посмотрите-ка, что здесь делает мисс Поттер? Слоняется по улице, у вас в голове что, пучок сухой травы вместо мозга? — раздался вкрадчивый низкий голос. Севери широко раскрыла глаза, глядя на мужчину в чёрной мантии перед собой.

Худощавое тело, сальные чёрные волосы, примечательный крючковатый нос и язвительный тон.

Мрачный мужчина перед Севери был Северус Снейп.

Принц-полукровка, двойной агент, человек, любивший Лили всю свою жизнь.

Её единственная подруга из прошлой жизни, А Хэ, каждый раз заливалась слезами, перечитывая серию Гарри Поттер, особенно главу, где погибал Снейп.

Но…

Почему за ней пришёл именно Северус Снейп?

— Мисс Поттер, должен уточнить: человек, который должен был вас встретить, — не я, поэтому у меня нет ни малейшего желания любезничать с ребёнком, который ничего не смыслит, если, конечно, под вашей черепной коробкой действительно находится человеческий мозг… — Снейп не успел договорить угрозу, как увидел, что глаза девочки наполнились слезами.

Снейп запнулся и отрывисто бросил:

— Идём.

Севери покорно последовала за Снейпом. Он подошёл к месту между большим книжным магазином и магазином грампластинок, где медленно проступила обшарпанная дверь.

— Дырявый Котёл — это один из входов в Косой Переулок. Кроме того, волшебники могут попасть туда через Летучий порох. Запомни это своей маленькой головой, — небрежно произнёс Снейп.

Севери кивнула:

— Да, сэр.

Снейп бросил на неё взгляд:

— Я преподаю зельеварение в Хогвартсе, поэтому, полагаю, мисс Поттер должна называть меня профессор.

— Да, профессор! — улыбнулась Севери.

Снейп уставился на девочку, чьё выражение лица менялось так быстро, и в памяти всплыла улыбка Лили.

— Заходи и не разговаривай с незнакомцами, — Снейп толкнул обшарпанную дверь.

Как для известного места, здесь было слишком темно и грязно. Несколько старух сидели в углу, попивая херес из маленьких рюмок, одна из них курила длинную трубку. Маленький человек в высокой шляпе болтал с хозяином бара, у которого почти не осталось волос и который был похож на сморщенный орех. Как только они вошли, болтовня внезапно стихла.

— О, профессор Снегг, какой редкий гость! Вы привели первокурсника? — спросил Том, хозяин бара. — Нечасто увидишь, как профессор Снегг сопровождает новичков.

— Только в этот раз, — холодно ответил Снегг. — Бедная мисс Поттер была забыта своим сопровождающим и скиталась по улицам.

В баре воцарилась тишина, все обернулись к Севери.

— Разве Гарри Поттер не мальчик?

— У Джеймса и Лили была ещё и дочь!

— Но этот ребёнок ведь… когда она была совсем маленькой…

— Замолчите! Не говорите об этом при ребёнке!

Том внимательно вгляделся в Севери, его глаза наполнились слезами:

— Неужели эта юная леди и есть…

Севери поклонилась и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, почтенные господа, я Энни Поттер.

— Энни Поттер? Сестра Гарри Поттера?

— Борода Мерлина! Энни Поттер жива! Этот ребёнок стоит прямо передо мной!

http://bllate.org/book/30602/3730456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу