×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kiss You in Glory / Поцелуй в зените славы: Наследие Поттеров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Прошу, перестань! — горестно воскликнула Макгонагалл.

Дамблдор замолчал, с некоторой печалью глядя на имя брата и сестры Поттер в списке, и вздохнул.

— Как бы то ни было, по крайней мере она жива, и с ней, и с Гарри всё будет хорошо.

В кабинет ворвался Снегг.

— Минерва, ступай пока займись делами первокурсников, у меня с Северусом есть о чем поговорить.

Макгонагалл кивнула, вытирая глаза, и покинула Кабинет директора.

В глазах Снегга зияла пустота, его руки слегка дрожали. — Она… она всё еще…

— Северус, ты же видел тех сова, верно? Да, Энни Поттер жива, она приедет учиться в Хогвартс.

В пустых черных глазах Снегга впервые мелькнуло нечто, похожее на безумный восторг.

— Гарри я намерен поручить Хагриду, сейчас Дурсль еще не дал ему прочитать то письмо, совы просто в ярости.

Снегг поджал губы и уныло произнес: — Правда? Мальчик, который выжил, собирается встретиться со своей обретенной сестрой?

Дамблдор покачал головой, начиная веселиться.

Он взял одну тахинку и с улыбкой сказал: — Какая трогательная сцена, думаю, Хагрид наверняка разревется в три ручья, хочешь одну?

Снегг помрачнел, его черные одежды взметнулись, когда он попытался уйти, но Дамблдор окликнул его:

— Северус, ты знаешь, как звали этого ребенка раньше?

Суррей, Литтл-Уингинг

— Петунья, чей это ребенок? — осторожно спросил Вернон.

Петунья сидела в гостиной с мрачным лицом, Дадли никогда не видел у нее такого страшного выражения, во всей комнате стояла мертвая тишина. Вернон знал, что всякий раз, когда заходила речь о Лили, у Петуньи испортилось настроение, она ненавидела свою сестру. Но на этот раз он совершенно не понимал, что у нее на уме.

Гарри так и не получил свое письмо, он растерянно лежал в чулане.

С тех пор как он увидел ту рыжеволосую девочку, его сердце колотилось не переставая. Кто она? Почему тетя Петунья посмотрела на нее с таким страшным лицом?

Даже дядя Вернон не смел заикнуться.

Люк чулана распахнулся, и в проеме показалось полное лицо дяди:

— Гарри, кхм… мы с твоей тетей считаем, что ты уже подрос, и оставаться в чулане больше не годится, перебирайся спать в маленькую спальню Дадли.

Дадли завопил:

— Не хочу! Папа! Я не хочу, чтобы Гарри жил в этой комнате!

Вернон помрачнел:

— Заткнись, Дадли! Живо перетаскивай вещи! — Последний окрик адресовался Гарри, и тому хватило всего одного рейса, чтобы перенести все свои вещи наверх.

Дадли продолжал фальшиво реветь, а Петунья вышла из себя:

— Дадли! Замолчи!

— Вернон, этот ребенок ни в коем случае не должен отправляться в те странные места, — жестко произнесла Петунья.

Вернон прищурил маленькие глазки, глядя на Гарри, а тот громко выпалил:

— В какие еще странные места! Почему вы не показываете мне мое письмо! У той девочки только что ведь тоже…

— Не смей упоминать эту девочку! — взвизгнула Петунья.

Вернон свирепо рявкнул на Гарри:

— Ты! А ну марш наверх к себе, Дадли тоже, оба наверх!

Снова влетела пачка писем, щель в двери не была как следует забита, и на конверте значилось: Суррей, Литтл-Уингинг, Тисовая аллея, дом 4, спальня на втором этаже, мистеру Гарри Поттеру.

Гарри попытался схватить письмо, но Вернон свирепо оттолкнул его:

— Марш наверх, оба! — рявкнул он на Дадли и Гарри.

Петунья с ужасом наблюдала за этой сценой.

— Дело сделано! — как можно спокойнее произнес дядя Вернон, но при этом горстями выдирал у себя с лица бороду. — Чтобы через пять минут все были готовы к отъезду. Мы уходим отсюда. Живо собирайте кое-какие вещи. Никаких возражений!

Десять минут спустя они с трудом взломали наглухо заколоченную досками входную дверь, выскочили наружу, сели в машину и помчались по шоссе.

Вечер 29 июля 1991 года

Манчестер

Севери вернулась в свою комнату и спокойно посмотрела на уже вскрытый конверт.

Уважаемая мисс Поттер!

Мы рады сообщить вам, что вам предоставлено право на обучение в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования.

Учебный год начинается 1 сентября. Мы ждем от вас ответа с совой не позднее 31 июля.

С уважением, Минерва Макгонагалл, заместитель директора

Севери потерла пальцем желтоватую бумагу и тихо усмехнулась.

В тот самый момент, когда она получила конверт, она ощутила в себе мощную магическую силу.

Почему магия проявилась именно сейчас, она не понимала, но единственное, в чем она была уверена: она больше не останется в этом грязном жилом доме и ей больше не придется думать о том, в какой город ехать на заработки.

Она отправится в Хогвартс, британскую школу магии, вместе со своим кровным братом.

Севери обмакнула кисть в чернила и написала на бумаге:

Уважаемый Директор!

Я очень рада возможности учиться в Хогвартсе, но я абсолютно ничего не знаю о своем происхождении, ведь сколько себя помню, меня звали Севери. Если вы сможете развеять мои сомнения, я буду вам бесконечно благодарна.

С уважением, Севери

Севери уставилась на подпись, немного поколебалась, вытащила новенький лист бумаги и переписала всё заново, сменив подпись на Энни Поттер.

Но перед ней встала новая проблема: у нее не было совы.

И через почтовое отделение в Хогвартс ничего не отправишь.

Возможно… ей стоило снова отправиться на Тисовую аллею и поймать сову?

Севери убрала конверт.

— Здесь пять тысяч фунтов, уезжай отсюда, иди учиться, освой какое-нибудь ремесло, делай что хочешь.

Джек и Мари никогда в жизни не видели столько фунтов стерлингов и замерли на месте отупев.

— Севери, ты уходишь? — растерянно спросила Мари.

— Да. Кари она оставляла лишь то, что не имело особой ценности, а весь основной капитал по-прежнему оставался у нее. Обменяв часть средств на фунты через определенные каналы, она могла бы с комфортом прожить все семь лет даже без наследства семьи Поттер.

Эти деньги в мире маглов сгодились бы для скромной жизни, в конце концов, обменный курс между миром маглов и магическим миром… словами не описать.

http://bllate.org/book/30602/3730455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода