×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юй, будто угадав мысли Мо Яньшана, с насмешливой усмешкой на губах произнёс:

— Ты уж точно не похож на овечку, но в глазах Бай Яньлю ты — именно та самая жертва, которую она вот-вот проглотит целиком… Думаю, тебе даже возвращаться можно без опаски: ведь ты можешь пустить в ход на неё «уловку красавца».

— У других эта уловка, может, и не сработает, но ты-то особенный: ведь ты её первая любовь, а первая любовь, как известно, забывается с трудом.

— …Использовать «уловку красавца» на этой мерзкой женщине Бай Яньлю?! Лучше уж я умру! — Мо Яньшан сжал кулаки и бросил гневный взгляд на Тянь Юя, у которого, похоже, совершенно отсутствовало чувство такта. — Хотя, если подумать, какое же преступление я совершил в прошлой жизни, чтобы на меня навязалась такая напасть, как Бай Яньлю?!

— Говорят, в Небесном мире есть божественный артефакт — Зеркало Воспоминаний, доставшийся ещё из Мира Богов. Стоит встать перед ним — и увидишь все события своих семи прошлых жизней, а заодно пробудишь воспоминания о них… Если представится случай, мы могли бы одолжить это зеркало и взглянуть: какое же преступление ты совершил в прошлом, что тебя преследует Бай Яньлю.

Видя, как Мо Яньшан уже готов сорваться с места, Тянь Юй с добрым намерением предложил ему эту идею.

Однако предложение не обрадовало Мо Яньшана. Он сердито посмотрел на Тянь Юя:

— Да ладно тебе! Во-первых, Зеркало Воспоминаний — один из немногих божественных артефактов Небесного мира, и не каждый имеет право к нему прикоснуться. А во-вторых, мы с тобой ещё даже бессмертными не стали… Скоро стемнеет, братец, хватит строить такие нереальные мечты!

Тянь Юй на мгновение опешил:

— …Вот ведь неблагодарность! Разве я стал бы упоминать Зеркало Воспоминаний, если бы не твои жалобы на то, что тебя преследует Бай Яньлю?

Конечно, Тянь Юй не скрывал и того, что ему не прочь позабавиться, наблюдая за отчаянием друга.

Мо Яньшан замялся:

— …Кхм, не злись, это моя вина, моя вина.

Тянь Юй бросил на него взгляд:

— Кто вообще собирается злиться на тебя… Ты теперь, надеюсь, не хочешь в одиночку ринуться обратно? Так подумай, что делать дальше.

— На этот раз тебе действительно спасибо… — Мо Яньшан помолчал. — Если бы не ты, остановивший меня в тот момент, когда я, ослеплённый яростью, рванул вперёд, и если бы я не послушался тебя — своего друга, чьи слова вернули мне рассудок, — я бы бездумно бросился назад и не только не спас никого, но и сам бы погиб.

Тянь Юй тоже замолчал на мгновение:

— …Лучше скажи, что ты собираешься делать дальше.

Мо Яньшан кивнул:

— Я собираюсь отправиться в Цинъюньский клан, чтобы найти даоистку Рун Хуа… Что это за взгляд?

Тянь Юй не отвёл своего странного взгляда:

— Если я не ошибаюсь, раньше Рун Хуа должна была называть тебя «дядюшкой-наставником»? А теперь ты просто зовёшь её «даоисткой»… И тебе совсем не стыдно?

Вэнь Цзюэ был того же поколения, что и Юй Чжи, но Дань Цзюэ находился в том же поколении, что и свёкор Вэнь Цзюэ — старейшина Фэн Минсюань. Поэтому Рун Хуа действительно должна была называть Мо Яньшана «дядюшкой-наставником».

Мо Яньшан покачал головой:

— Рун Хуа и я не из одного клана, да и отношения между Долиной Алхимии и Цинъюньским кланом не настолько близки, чтобы обсуждать поколения. Хотя по возрасту она, возможно, и должна была называть меня «дядюшкой-наставником», на самом деле ей вовсе не обязательно это делать. Поэтому я без малейшего смущения называю её «даоисткой».

Тянь Юй помолчал. Видимо, даже после перехода на путь бессмертной культивации он по-прежнему не выносил всей этой путаницы с титулами и обращениями:

— Ладно, забудем об этом. Зачем ты идёшь к ней?

Мо Яньшан взглянул на Тянь Юя:

— По-твоему, кто распространил все эти слухи о Бай Яньлю? У неё и правда немало грязных дел, но чем выше её культивация, тем меньше смельчаков, которые осмелились бы так открыто, даже объявляя всему континенту, говорить о ней… И, как ни странно, одна из таких смельчаков — именно Рун Хуа.

— Даже если это не она сама, всё равно между ними наверняка существует множество связей.

Тянь Юй приподнял бровь:

— Откуда ты так уверен?

Мо Яньшан тонкими губами произнёс ответ, от которого Тянь Юй чуть не поперхнулся:

— Интуиция.

Тянь Юй: «…» Действительно, с таким ответом не поспоришь.

Мо Яньшан, будто не замечая выражения лица друга, продолжил:

— Даже если у неё нет к этому отношения, я уверен: при таком шансе навредить Бай Яньлю она точно не упустит его.

Тянь Юй кивнул:

— Верно, она явно питает к Бай Яньлю сильную неприязнь.


Пик Перерождения.

Рун Хуа постучала пальцами по столу, слегка раздосадованная:

— Жуань Линь и Аньнуань, вы двое! Почему вы не остаётесь на своих пиках, чтобы нежиться со Сюй-гэ и Нин Чэнем, а всё время шляётесь ко мне на Пик Перерождения?

Жуань Линь хихикнула и нагло заявила:

— Мы же боимся, что тебе одиноко, поэтому специально пришли составить компанию!

Линь Аньнуань тут же подхватила:

— Именно! Мы же такие заботливые!

Рун Хуа усмехнулась:

— Значит, мне ещё и благодарить вас надо?

Жуань Линь и Линь Аньнуань сделали вид, что не услышали сарказма в её голосе:

— Не стоит благодарности! Мы же подруги.

Рун Хуа закатила глаза. Ей очень хотелось вышвырнуть этих двух нахалок вон. Она бросила взгляд на Сюй-гэ и Нин Чэня:

— Боитесь, что мне одиноко? Тогда почему вы всё время торчите у меня, не боясь, что Сюй-гэ и Нин Чэнь будут скучать?

Жуань Линь развела руками:

— У Сюй-гэ и Нин Чэня вовсе не будет времени скучать — ведь по вечерам мы всё равно проводим с ними.

Рун Хуа: «…А где же ваша скромность? Стыдливость? Вы их что, собакам скормили?»

Жуань Линь презрительно посмотрела на неё:

— Мы что-то сказали не то? Нет! Просто ты сама слишком много думаешь и теперь винишь нас.

Уголки губ Рун Хуа дёрнулись:

— …Ладно, скажи уже, зачем вы на самом деле пришли.

Жуань Линь уже открыла рот, чтобы заговорить, но Рун Хуа опередила её:

— Только не говори, что пришли из-за моего одиночества! Даже глупой девчонке не впаришь такую чушь!

Жуань Линь надула губы:

— Ладно, на самом деле мы пришли спросить: когда ты наконец отправишься в Долину Алхимии, чтобы разобраться с этой женщиной Бай Яньлю?

Рун Хуа приподняла веки:

— Разве ты сама уже не разбираешься с ней?

Жуань Линь вздохнула:

— Хотя я и разрушила репутацию Бай Яньлю до такой степени, что ей уже не подняться, всё же приходится признать силу её характера…

— Теперь, когда её репутация окончательно испорчена, она решила пойти против течения и действует всё жесточе. Более того, она даже не дожидается, пока я распространю слухи о её поступках — сама выставляет их напоказ. Например, несколько дней назад она выпорола всех старейшин Долины Алхимии и даже вырвала язык одному из них.

Линь Аньнуань косо глянула на Жуань Линь:

— Ты бы прямо сказала, что она решила «разбить горшок — так уж до конца»… Хотя, Бай Яньлю действительно впечатляет.

— Другой на её месте, узнав, что репутация, за которую он так упорно боролся, разлетелась вдребезги и не подлежит восстановлению, хоть несколько дней пришёл бы в уныние. А она ещё успевает пытать старейшин Долины Алхимии… Ццц.

Жуань Линь снова фыркнула:

— Ты слишком высоко её ставишь. По-моему, именно потому, что она выплеснула всю злобу на старейшин Долины Алхимии, ей так быстро и удалось прийти в себя.

— Кроме того, я думаю, что, распространяя слухи о том, как она пытает старейшин, она не только решила идти путём страха, но и намеренно пытается заманить Мо Яньшана, который сейчас в тренировочном путешествии, обратно.

Это предположение заставило Линь Аньнуань на мгновение замереть, но затем она кивнула:

— Есть смысл. Мо Яньшан ведь был человеком, которого Бай Яньлю искренне любила, хотя в этой любви и примешивалось много другого. Но всё равно она не отпустит его так просто…

— Скорее всего, она хочет завладеть Мо Яньшаном, мучить его и, когда придёт её час умирать, заставить его последовать за ней в могилу.

— О чём ты думаешь? — Жуань Линь посмотрела на Рун Хуа, которая сидела, опустив глаза, и медленно водила пальцем по краю чашки.

Уголки губ Рун Хуа слегка изогнулись:

— Я почувствовала некое предчувствие. Недавно гадала по небесным знакам и узнала, что к нам должен прийти гость. Вот и думаю: пора бы ему уже появиться.

Жуань Линь заинтересовалась:

— Какой гость?

Как раз в этот момент снизу пика взлетела нефритовая табличка и зависла перед ними. Рун Хуа улыбнулась:

— Вот он и прибыл. Как только поднимется, сами увидите, кто это.

Она вложила ци в табличку, и перед ними возник образ одного из внутренних учеников Цинъюньского клана (внешние ученики не имели права подниматься сюда):

— Даоистка Рун, Мо Яньшан из Долины Алхимии и его друг просят аудиенции.

В Цинъюньском клане любой, достигший стадии преображения духа и выше, автоматически получал титул старейшины.

Рун Хуа спокойно кивнула:

— В таком случае, пусть поднимаются.

Культиваторы быстро передвигаются, поэтому, хоть Пик Перерождения и находился далеко от ворот, вскоре Мо Яньшан и Тянь Юй уже стояли перед Рун Хуа и остальными.

Линь Аньнуань окинула их взглядом:

— Два красавца, а зачем пожаловали?

Мо Яньшан и Тянь Юй: «…» Их совершенно неожиданно раскуражили, и на мгновение они даже растерялись.

Нин Чэнь слегка нахмурился, глядя на Линь Аньнуань с нежным упрёком.

Линь Аньнуань показала ему язык. Она давно уже не любовалась красотой кого-либо, кроме Нин Чэня.

Что до Мо Яньшана и Тянь Юя, то, во-первых, они действительно были довольно приятны глазу, а во-вторых, она просто пошутила. Кто бы мог подумать, что они так легко смутятся?

На самом деле, Мо Яньшан и Тянь Юй вовсе не испугались — они просто не ожидали, что, едва появившись, сразу же окажутся в центре насмешек.

А Нин Чэнь, увидев, как мелькнул розовый кончик языка Линь Аньнуань, потемнел взглядом.

Хотя насмешка Линь Аньнуань и удивила Мо Яньшана с Тянь Юем, они лишь на мгновение замерли.

Мо Яньшан искренне посмотрел на Рун Хуа:

— Даоистка Рун, я знаю, что вы собираетесь разобраться с Бай Яньлю. Не сочтёте ли вы за честь позволить мне принять в этом участие?

— Конечно, я понимаю, что мои силы вряд ли окажут вам серьёзную помощь. Но после того, как Бай Яньлю будет наказана, я с радостью вручу вам любую награду.

Жуань Линь и Линь Аньнуань переглянулись. Неужели это тот самый холодный и молчаливый красавец, каким они его помнили?

Уголки губ Рун Хуа дёрнулись:

— Даоист Мо, зовите меня просто даоисткой. Не стоит употреблять обращение «старшая».

Мо Яньшан кивнул:

— Лишь бы даоистка Рун не сочла меня дерзким.

Рун Хуа усмехнулась:

— Даоист Мо шутит. Если я не ошибаюсь, вы уже близки к стадии Трибуляции. Так о какой дерзости может идти речь?

Мо Яньшан слегка улыбнулся:

— Даоистка Рун слишком лестна. На самом деле я лишь на среднем этапе стадии Трибуляции — до настоящей Трибуляции ещё далеко.

Очевидно, за эти годы Мо Яньшан тоже обрёл свои возможности, иначе не смог бы так быстро достичь среднего этапа стадии Трибуляции.

Его лёгкая улыбка заставила Жуань Линь и Линь Аньнуань на мгновение замереть — в их глазах мелькнуло восхищение.

Что до Рун Хуа, то её А-линь тоже был ледяным красавцем, и она уже видела, как он улыбается. А внешность Цзюнь Линя была куда привлекательнее, чем у Мо Яньшана, поэтому его улыбка казалась ещё ослепительнее.

Теперь Рун Хуа уже привыкла к улыбкам Цзюнь Линя, так что улыбка Мо Яньшана её совершенно не тронула.

— …Не скажете ли, что вы имеете в виду? — спросил Мо Яньшан.

Уголки губ Рун Хуа слегка приподнялись:

— Бай Яньлю — человек Долины Алхимии. Раз вы тоже из Долины Алхимии, то, естественно, имеете право присутствовать при её наказании.

Глаза Мо Яньшана блеснули — он понял, что Рун Хуа согласилась:

— Тогда когда даоистка Рун сможет отправиться в путь?

Вопрос прозвучал с некоторой поспешностью.

Рун Хуа и остальные понимали его нетерпение: будь их наставники или старейшины в руках Бай Яньлю, они тоже бы волновались.

— Уже завтра, — без промедления ответила Рун Хуа.

Мо Яньшан немного расслабился:

— Тогда большое спасибо, даоистка Рун.

Рун Хуа покачала головой:

— Даоист Мо, благодарить не за что. Я и так собиралась разобраться с Бай Яньлю.

Между ней и Бай Яньлю давно уже шла смертельная вражда.

Побеседовав ещё немного, Мо Яньшан и Тянь Юй попрощались и ушли.

Жуань Линь уставилась на Рун Хуа:

— Завтра отправитесь за Бай Яньлю?

Рун Хуа кивнула.

Жуань Линь приподняла бровь:

— Вы решили это только потому, что Мо Яньшан явился сюда?

Рун Хуа бросила на неё взгляд:

— Нет, я решила это только потому, что ты только что спросила меня об этом.

До прихода Мо Яньшана Жуань Линь как раз интересовалась, когда Рун Хуа отправится за Бай Яньлю.

Жуань Линь запнулась:

— …А Тянь Юй, когда пришёл, вообще ни слова не сказал. Зачем он тогда вообще пришёл?

http://bllate.org/book/3060/337921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода