×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша внешне сохранял полное спокойствие, но с каждой минутой его сердце всё сильнее сжималось от тревоги.

— Вставай, — наконец произнёс Рун Хуа, и в его голосе звучала ледяная отстранённость.

Услышав эти слова, юноша подумал, что Рун Хуа отказывается помогать. Его глаза мгновенно потускнели, в глубине взгляда мелькнула тень отчаяния. Но он всё же собрался с духом:

— Господин, я…

Рун Хуа тихо вздохнул:

— Я не сказал, что не помогу. Просто расскажи толком, в чём дело.

Юноша замер на мгновение, а затем в его глазах вспыхнула надежда. Он даже не встал с колен — прямо на них начал свой рассказ.

В глазах Рун Хуа промелькнуло раздражение.

— Меня зовут Гунсунь Хао, мне пятнадцать лет. Я — наследник знаменитого в Демонической Области рода Гунсунь, чьи мастера из поколения в поколение создают мощнейшие артефакты… Три года назад, в одну ночь, в наш род ворвались десятки практиков Великого Умножения в чёрных одеждах, с лицами, скрытыми под масками, и устроили кровавую бойню.

Взгляд Гунсунь Хао стал отсутствующим, будто он вновь оказался в ту роковую ночь.

Холодный лунный свет озарял усадьбу клана Гунсунь. Отец Гунсунь Хао, глава рода Гунсунь Жунь, стоял напротив чёрных фигур, за спиной — ученики и воины клана.

Гунсунь Жунь с напряжённым лицом вежливо спросил:

— Неизвестные старшие, с какой целью вы явились в дом Гунсунь?

— Где он? — ледяным голосом бросил предводитель чёрных.

Гунсунь Жунь сделал недоумённое лицо:

— О ком именно идёт речь, старший?

— Тот, кто научил тебя искусству управления огнём! Где он?! — рявкнул предводитель.

Сердце Гунсунь Жуня сжалось. «Вот оно… Вот почему тот человек, хоть и не придавал особого значения этому искусству, всё равно отказывался учить меня, говоря, что это навлечёт на меня беду…» Тогда он не верил, но теперь…

— Искусство управления огнём? — с наигранной удивлённостью ответил он. — Старший, вы, видимо, ошибаетесь. Это наше родовое наследие, передаваемое из поколения в поколение.

— Родовое? — фыркнул предводитель. — Мальчишка, если скажешь правду, возможно, я оставлю твоим родичам целые тела и позволю душам отправиться в перерождение.

— А если будешь упорствовать… то ждёт вас не просто смерть, а полное уничтожение — тела в прах, души рассеются без следа!

Гунсунь Жунь незаметно бросил взгляд в сторону — и увидел едва уловимый кивок. Он громко рассмеялся:

— Если бы вы предложили сохранить нам жизнь, я, может, и задумался бы. Но вы говорите лишь о «целых телах»? В таком случае, ищите сами! Простите, но сказать мне нечего!

— Ты ищешь смерти! — взревел предводитель.

Началась битва!


Вдали Гунсунь Хао и другие отобранные элитные ученики наблюдали, как в усадьбе вспыхнули всполохи разноцветной духовной энергии, раздавались крики и звуки сражений. Под его предводительством все рванули обратно, чтобы погибнуть вместе с родом.

Старейшина, выведший их наружу, взмахнул рукой — и десятки хлёстких ударов духовной энергии обрушились на лица юношей. Они ошеломлённо уставились на него.

Старейшина холодно бросил:

— Погибнуть вместе с родом? Глава и старейшины приказали мне любой ценой вывести вас, чтобы вы не возвращались туда на верную смерть!

— Вы должны жить! Жить ради того, чтобы однажды отомстить за клан Гунсунь!


— …Потом нас преследовали, мы бежали… Из всего рода выжил только я, да и то — с разрушенным даньтянем… — Гунсунь Хао сжал пальцы на нефритовой шкатулке так, что они побелели, глаза его покраснели, но слёз не было. Взгляд полыхал почти осязаемой ненавистью.

Он поднял глаза на Рун Хуа:

— Господин, прошу вас… протяните мне руку! Дайте мне шанс отомстить!

С этими словами он резко опустил голову на пол.

Рун Хуа слегка сжал губы:

— Ты знаешь, кто они?

В сердце Гунсунь Хао вспыхнула надежда. Хотя Рун Хуа и не дал прямого согласия, юноша понял: помощь будет.

— Нет, — покачал он головой. — Но на левом предплечье одного из чёрных я видел красный татуированный узор в виде облака.

Рун Хуа резко выпрямился:

— Что ты сказал?

Увидев резкую перемену в лице Рун Хуа — ледяной гнев в глазах — Гунсунь Хао внутренне сжался:

— Я видел на левом предплечье одного из чёрных красный узор в виде облака. Думаю, это знак. У всех них, наверное, такой же.

Он замялся и не удержался:

— Господин… вы их знаете?

Рун Хуа горько усмехнулся:

— Знаю? Ещё бы не знать!

Красный облачный узор — особый знак элитных воинов рода Рун из Верховного Мира.

«Значит, они уже появились в это время… Хотя, пожалуй, и неудивительно».

Гунсунь Хао понял: беда его рода, скорее всего, связана с этим господином.

Рун Хуа бросил на него взгляд, уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке:

— Видимо, ты уже догадался. Беда твоего рода не по вине моей семьи, но именно из-за нас она и случилась… Теперь скажи: всё ещё нужна тебе моя помощь?

Гунсунь Хао замер. В глазах промелькнула борьба.

Но всего на миг.

— Я верю вам, господин, — твёрдо сказал он. Он верил: только рядом с Рун Хуа сможет отомстить.

Он добавил:

— Если вы опасаетесь, что я стану затаивать обиду…

И, глядя прямо в глаза Рун Хуа, произнёс клятву:

— Я, Гунсунь Хао, клянусь отдать всю свою верность тому, кто стоит передо мной. Если нарушу клятву — да настигнет меня демон сомнений, да поразит небесная молния, да не будет мне достойной смерти!

Свет вспыхнул — клятва вступила в силу.

Рун Хуа чуть приподнял бровь:

— Вставай.

Гунсунь Хао встал, опустил голову и двумя руками поднёс нефритовую шкатулку.

Рун Хуа на миг замер, затем принял шкатулку и в ответ протянул юноше два нефритовых флакона и нефритовую табличку.

— Я не беру твоё добро даром. Эти две пилюли восстановят твой даньтянь и вернут прежний облик. А насчёт сил… тебе придётся начинать культивацию заново.

— А эту табличку… почитаешь позже.

Эта табличка содержала полный путь культивации — от Сбора Ци до Сфера Божественного Владыки. Она принадлежала Цзюнь Линю, и хотя никто не знал её ранга, ясно было одно: раз уж она попала в коллекцию древнего Божественного Владыки, простой она быть не могла.

Гунсунь Хао оцепенел, затем торопливо схватил флаконы и табличку. Его лицо озарила искренняя радость:

— Благодарю вас, господин! Благодарю…

«Да, именно он — мой величайший шанс!»

Однако радость сменилась сомнением:

— Господин… как мне вас называть?

Тишина. Иньшань невольно дернул уголками губ — этот вопрос был задан вовремя. Раз уж поклялся в верности, пора знать имя господина!

«Ха! Продал себя, даже не узнав имени!» — подумал Иньшань. «Этот парень глупее меня!»

Рун Хуа тоже на миг замер:

— …Моё настоящее имя — Рун Хуа. За пределами дома зови меня Цзюнь Жун.

Услышав вымышленное имя, Иньшань невольно бросил взгляд на Цзюнь Линя. В ледяно-голубых глазах того мелькнула насмешливая искра.

— Рун Хуа? — изумился Гунсунь Хао. Ведь это же имя знаменитого гения Пути Света! И главное — это же имя девушки! А господин перед ним…

Его взгляд невольно скользнул по фигуре Рун Хуа. Так смотреть на господина было неуважительно, но он был слишком ошеломлён.

Впрочем, тут же понял: наверняка Рун Хуа использует артефакт для смены облика.

Иньшань косо глянул на него:

— Верно думаешь. Что, передумал?

Гунсунь Хао молча покачал головой:

— Что такое бессмертный путь, что такое демонический путь? В конечном счёте — всё ведёт к одному.

Иньшань слегка приподнял бровь:

— Ты недурством отличаешься.

Гунсунь Хао горько усмехнулся про себя: «Раз уж поклялся, выбора нет».

— Господин… — осторожно начал он, — а зачем вы пришли в Демоническую Область?

— Погулять, — коротко ответил Рун Хуа.

— Погулять? — не понял Гунсунь Хао.

Иньшань кивнул:

— Ага! Разве не захватывает — пробраться в Демоническую Область и скрывать среди демонических практиков своё истинное происхождение?

— Это же безумно рискованно! — воскликнул Гунсунь Хао.

— Именно поэтому и захватывает! — отмахнулся Иньшань. — Не переживай. Раз решились — значит, есть способы выбраться целыми.

Сила Владыки и Бессмертное Поместье Юнькань, способное скрывать и менять облик, — вот их козыри.

(Иньшань, конечно, не знал о существовании Хаотического Мира.)

С этими словами Иньшань перестал обращать внимание на Гунсунь Хао и, повернувшись к Рун Хуа, капризно протянул:

— Я голоден…

В ту же секунду по коже пробежал холодок. Он опустил глаза и увидел, как Цзюнь Линь с недовольством смотрит на него.

Иньшань притих: «Забыл… Владыка ревнив, как чайник».

Гунсунь Хао незаметно бросил взгляд на Цзюнь Линя, в глазах мелькнула задумчивость:

— Господин, позвольте принести еду и заказать себе комнату?

Рун Хуа кивнул и бросил ему кольцо-хранилище:

— Заодно закажи себе комнату. Я снял лишь две — для себя и Иньшаня.

— Слушаюсь, — Гунсунь Хао принял кольцо без возражений — у него и правда не было ни монеты.

Когда Гунсунь Хао вышел, Иньшань упал на стол и начал чертить круги пальцем:

— Рун Хуа, раз ты принял этого человека, почему не хочешь заключить со мной контракт?

— Твой талант недостаточен, — ответил не Рун Хуа, а Цзюнь Линь.

Талант Иньшаня был выдающимся среди зверей, но рядом с Ие И и Цзюй Цзяо — бледнел.

А Гунсунь Хао — человек. Его нельзя мерить звериными мерками.

Если его даньтянь восстановят, он станет гением среди людей.

Иньшань не осмелился возразить Цзюнь Линю и продолжил чертить круги, опустив голову.

Рун Хуа взглянул на него:

— Ты же и так со мной. Разве нет?

— Это не то же самое, — прошептал Иньшань. И правда — не то же. Пусть его и называли глупцом, но он не был настолько простодушен.

Он знал: у Рун Хуа есть тайна. Цзюнь Линь знает её. Ие И знает. Цзюй Цзяо знает. Возможно, скоро узнает и этот юный Гунсунь Хао. Но он — нет.

— Я знаю, — тихо сказал он, — только контракт позволит мне занять место в твоём сердце, узнать твою сокровенную тайну… Или, может, ты расскажешь мне когда-нибудь, но это слишком неопределённо. Рун Хуа… Я ведь правда воспринимаю тебя как старшую сестру. Ты мне не доверяешь. Нет… Твоё доверие ко мне недостаточно. Это причиняет мне боль.

Голос Иньшаня дрогнул, в нём послышались слёзы. Он искренне заботился о Рун Хуа. Когда его выставили на аукцион, именно она спасла его.

Он думал, что его принудят к контракту, но Рун Хуа даже не пыталась. Будучи детёнышем, он открыл сердце доброте — особенно когда рядом были сородичи.

Постепенно он стал верить Рун Хуа, зависеть от неё… Но вдруг понял: её доверие к нему — не полное.

И это причиняло ему настоящую боль.

Рун Хуа на миг замерла, затем прикрыла лицо ладонью:

— Откуда ты взял, что я тебя остерегаюсь? Иньшань, я не отрицаю: ты прав, моё доверие к тебе меньше, чем к Ие И или Цзюй Цзяо. А уж по сравнению с А-линем и вовсе…

Выражение Иньшаня стало ещё печальнее:

— Я так и знал. Без контракта я для тебя — ничто по сравнению с ними.

Рун Хуа горько улыбнулась:

— Ты обижаешься, что в Бескрайней Пустыне я предупредила тебя, но не предупредила Ие И и Цзюй Цзяо?

Иньшань молча сжал губы. Его лицо всё сказало за него: «Да, именно так».

http://bllate.org/book/3060/337784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода