×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пчеловод ненавидел Рун Хуа до глубины души — ему хотелось разорвать её сердце на тысячу кусочков. И всё же в груди его сжималась боль, и раскаяние терзало сознание. Зачем он только что вдруг решил похвастаться, выставить напоказ свою силу?

Теперь всё — убытки колоссальные.

Жуань Линь окинула Пчеловода с ног до головы и фыркнула:

— Ну надо же, какая редкость! Ты наконец-то показался в своём истинном обличье, а не прятался за куклой, как трусливый червь.

Пчеловод бросил на Жуань Линь взгляд, пропитанный кровавой яростью и убийственной злобой. От этого взгляда Жуань Линь невольно вздрогнула. Он лишь холодно фыркнул:

— Какая же ты язвительная девчонка. Но знай: без достаточной силы лучше держать рот на замке, а то можешь внезапно лишиться жизни.

Пчеловод не двинулся с места. Его взгляд с опаской скользнул по Рун Хуа. Его интуиция подсказывала: эта женщина крайне опасна. Да и в воздухе, казалось, пряталось нечто ещё более грозное.

Пчеловод прищурился — пора отступать. А расстроится ли от этого тощий старик? Это его уже не волновало.

К тому же железное правило Секты Мёртвых гласило: «Человек ради себя — или небеса уничтожат его». Приказ учителя вовсе не стоил ему жизни.

Если бы он и вправду погиб, выполняя волю учителя, тощий старик, скорее всего, лишь посмеялся бы над его глупостью, а не оплакал бы любимого ученика.

Пчеловод вынул нефритовую дощечку и с хрустом сжал её в ладони. Вспыхнул белый свет, и его фигура начала мерцать, становясь то чёткой, то призрачной. На дощечке был выгравирован небольшой телепортационный массив.

Линь Аньнуань вскрикнула:

— Он уходит!

И, не раздумывая, метнула в него взрывную сферу.

Взрывная сфера Линь Аньнуань была лишь третьего ранга, но, застав Пчеловода врасплох, всё же нанесла ему урон и нарушила стабильность телепортационного канала.

Пчеловод выплюнул кровь, прижав ладонь к груди, и бросил на Линь Аньнуань взгляд, полный ярости и ненависти.

В следующий миг его тело втянуло в телепортационный канал, теперь уже бурлящий от нестабильной энергии из-за взрыва.

Жуань Линь поморщилась:

— Аньнуань, боюсь, ты сегодня окончательно разозлила Пчеловода.

Линь Аньнуань вспомнила тот кровожадный, полный ярости взгляд и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Но уголки её губ всё же изогнулись в ледяной усмешке:

— Ну и что? Мы и так враги. Разница лишь в том, насколько сильно он меня ненавидит. В худшем случае я стану ещё осторожнее в будущем…

— Да и вообще, — добавила она, — при таком хаосе в телепортационном канале и с его ранением — не факт, что он вообще выживет.

Нин Чэнь опустил ресницы, скрывая тревогу в глазах:

— Скоро рассвет. Нам пора возвращаться в городок.

Рун Хуа и две её подруги кивнули.

Линь Аньнуань принюхалась:

— Ты нас разбудила вином?

Она чувствовала слабый запах алкоголя на одежде и ощущала в воздухе ещё не рассеявшуюся духовную энергию.

— Мм, должно быть, это вино из сотилетних духовных плодов… Хотя самому вину ещё не ста лет. По аромату и по тому, как долго держится ци, сразу ясно — это эликсир высочайшего качества.

— Да, — кивнула Рун Хуа. Вино было её собственного изготовления. Рун Хань любил время от времени пригубить, Цзюнь Линь тоже неравнодушен к напиткам, поэтому Рун Хуа варила вино из духовных растений Хаотического Мира.

Одна капля жидкой ци могла разбавить сотню кувшинов. Смешивая растения разных возрастов, она получала вино, которое с каждым годом, проведённым в Хаотическом Мире, становилось всё ароматнее и насыщеннее духовной энергией.

— У тебя ещё осталось? — глаза Линь Аньнуань загорелись. — Могу заплатить нефритовыми монетами!

Да, Линь Аньнуань обожала вино — особенно хорошее.

Рун Хуа слегка улыбнулась:

— Конечно.

И бросила подруге нефритовую фляжку на десять цзинь.


Когда Рун Хуа вернулась в свою комнату, Цзюнь Линь уже лежал на кровати, в том самом месте, где она его оставила. Глаза его были закрыты, дыхание ровное — казалось, он даже не шевельнулся за всё это время.

В глазах Рун Хуа мелькнула улыбка. Хотя Цзюнь Линь ни разу не показался, она точно знала: он всё это время следовал за ними.

Она нежно поцеловала его в переносицу. До рассвета оставалось совсем немного, поэтому Рун Хуа решила не спать, а перейти в медитацию.

Культиваторы давно могли заменить сон медитацией, но Рун Хуа особенно любила ощущение настоящего сна. Поэтому, когда сильно уставала, она предпочитала отдыхать как обычный человек — погружаясь в объятия Морфея.

Цзюнь Линь услышал, как дыхание Рун Хуа выровнялось, и открыл глаза. Взглянув на неё, он едва заметно улыбнулся.


Шэнцзинь.

Город Шэнцзинь находился на востоке континента, в миллионе ли от Леса Десяти Тысяч Зверей, и был обязательным пунктом на пути туда.

Четверо — Рун Хуа и её спутники — выделялись на улицах Шэнцзиня яркостью и красотой, притягивая множество любопытных взглядов прохожих.

— Рун Хуа, а какие в Шэнцзине есть деликатесы? — Жуань Линь обняла подругу за руку.

Услышав вопрос, Линь Аньнуань, шедшая рядом с Нин Чэнем, тоже с интересом посмотрела на Рун Хуа.

— В «Пьяном Аромате» подают отличные пьяные креветки.

— И всё? — Жуань Линь и Линь Аньнуань, затаив дыхание, ждали продолжения, но Рун Хуа больше ничего не добавила.

— Больше не знаю, — Рун Хуа пожала плечами, поглаживая белую шерсть Цзюнь Линя. — Я редко выхожу из дома. А когда выхожу — иду только в «Пьяный Аромат» и ем только креветки.

Жуань Линь помолчала:

— Ладно, обсудим еду попозже, после визита к господину Руну.


Во дворце Рунов.

Рун Хань, сидевший в медитации в тайной комнате, почувствовал внутреннее побуждение и мгновенно исчез с места.

У ворот он сразу увидел Рун Хуа. Девушка с радостной улыбкой бросилась к нему:

— Папа! Я так по тебе скучала!

Цзюнь Линь в последний момент прыгнул ей на плечо, чтобы не оказаться зажатым между двумя «булочками».

Он с недовольством наблюдал, как Рун Хань ласково обнимает дочь. Даже если это отец, разве можно так открыто обнимать взрослую девушку? Только он, Цзюнь Линь, имеет право обнимать А-луань!

За спиной Рун Ханя снова пробежал холодок, но источник опасности он не почувствовал и лишь слегка нахмурился.

— Ты, неблагодарная девчонка, — Рун Хань отстранил дочь и лёгким движением коснулся её переносицы, — пять лет пропадала, редко писала, а теперь говоришь, что скучала? Наверное, просто хочешь порадовать старика.

В его голосе не было и тени упрёка — лишь безграничная нежность.

Очевидно, даже если дочь просто льстит ему, он счастлив.

Рун Хуа обняла его руку и покачала:

— Я вовсе не льщу! Я правда скучала! Просто последние годы усердно культивировала и варила пилюли. Разве ты не видишь, как я повзрослела и стала сильнее?

От такой нежности сердце Рун Ханя растаяло, и взгляд его стал ещё мягче.

Жуань Линь и Линь Аньнуань, которых отец с дочерью полностью игнорировали, шептались между собой:

— Посмотри, как сияют глаза господина Руна от любви и гордости… Хоть бы мне такой отец!

— А твой разве не такой? — спросила Линь Аньнуань. — Говорят, твой отец тебя не меньше балует, чем господин Рун — Рун Хуа.

Лицо Жуань Линь потемнело:

— Чтобы такой отец? Только в следующей жизни. В этой остаётся лишь мечтать.

Жуань Линь была дочерью главы второстепенного клана Жуань. Её отец славился ветреностью: женщин у него было много, детей — ещё больше. Хотя к Жуань Линь он относился с некоторой искренней привязанностью, в целом считалось, что обращался с ней «неплохо».

— А твой? — спросила в ответ Линь Аньнуань. Она помнила, что отец Жуань был известен своей любовью к красивым женщинам, но не знала, как именно он относится к дочери.

Жуань Линь мрачно ответила:

— Конечно, не сравнить с вашими отцами, но… в общем, нормально.

— Тогда чего ты такая злая? — удивилась Линь Аньнуань. — Да у тебя в глазах почти искры летят!

Жуань Линь вспомнила прошлый раз и стиснула зубы:

— Полгода назад я навестила дом. Отец сразу спросил: «Ну что, сколько у тебя поклонников? Почему ни одного не привела похвастаться?»

— Это что, правда твой отец? — Линь Аньнуань замолчала на мгновение. — И что ты ответила?

— Я сказала, что никого нет. А он посмотрел на меня с таким презрением и бросил: «Такая беспомощная? Да ты точно моя дочь? Может, в роддоме перепутали?»

— А потом начал поучать, как мне ловчее привлекать поклонников, и даже сказал: «Жизнь коротка — наслаждайся, пока можешь!»

— Это мой родной отец! — почти прошипела Жуань Линь.

Разве нормальный отец не желает дочери целомудрия и благородства? Почему именно у неё такой странный родитель?

Жуань Линь вспомнила, как её старшие и младшие братья, сводные братья и сёстры восприняли это как нечто обыденное, а сводные сёстры смотрели на неё с сочувствием — мол, «бедняжка, тебе тоже досталось».

Ясно было: такое происходило не впервые.

Настроение Жуань Линь стремительно скатывалось в пропасть. Ей хотелось кого-нибудь изрубить. Какой ещё отец мечтает, чтобы у его дочери было множество поклонников?

Этот печальный факт причинял ей настоящую боль.

«Семейные тайны не выносят наружу»? Сейчас ей было не до этого. Да и в их краях все и так знали, какой странный у Жуаней глава семьи — мечтает, чтобы каждая дочь завела себе пару-другую любовников…

— Хе-хе… — каждое «хе-хе» Линь Аньнуань сопровождалось мысленным «чёрт возьми». Она не знала, что сказать. Она думала, что её отец — уже предел странности, но, оказывается, в мире есть ещё более необычные родители.

Хотя они говорили тихо, Рун Хуа, Рун Хань и Нин Чэнь всё равно услышали.

Они переглянулись и единодушно посочувствовали Жуань Линь.

Наличие ветреного отца — ещё полбеды. Гораздо хуже, когда этот отец хочет, чтобы ты, его дочь, тоже была ветрена.

— Кхм-кхм… — Рун Хуа слегка кашлянула. — Мы уже довольно долго стоим у ворот. Может, пора заходить?


Разместив Нин Чэня и его спутниц в гостевых покоях, трое друзей отправились гулять по Шэнцзиню.

А Рун Хуа осталась во дворе Хуа Жун, рассказывая отцу о своих приключениях за последние пять лет.

Каждый месяц она брала задание в управлении дел, затем культивировала, иногда встречалась с Жуань Линь и другими, иногда готовила сама или искала новые гастрономические впечатления.

Недавно она достигла поздней стадии воздержания от пищи, а также подняла до седьмого уровня свои навыки в варке пилюль, изготовлении артефактов, рисовании талисманов и построении массивов.

Рун Хань с улыбкой слушал, время от времени отвечая на вопросы дочери.

Когда Рун Хуа замолчала, он погладил её по голове:

— Луань, ты молодец. Ты — гордость отца.

От такой прямой похвалы Рун Хуа даже слегка покраснела.

Цзюнь Линь, свернувшийся клубочком у неё на коленях, был крайне недоволен. Как этот человек смеет гладить А-луань по голове? Это место принадлежит только ему! Только ему! Даже отцу или брату нельзя!

Рун Хань снова почувствовал за спиной холодок, но источника так и не нашёл.

— Звериный прилив приближается, — сказал он. — Съезди в город Ань, наберись боевого опыта. Но будь осторожна, не рискуй понапрасну…

Он подробно наставлял дочь, а затем протянул ей нефритовый жетон:

— Возьми. Если окажешься в опасности — раздави его. Я немедленно приду.

В жетоне хранилась нить сознания Рун Ханя. При его разрушении отец сразу почувствует.

Такой же жетон он дал ей пять лет назад, но она так им и не воспользовалась. Однако это не мешало ей принять проявление отцовской заботы:

— Спасибо, папа! Ты самый лучший!

От этих слов уголки губ Рун Ханя поднялись ещё выше.

Цзюнь Линь ворчал про себя. Самый лучший — это он! Именно он защищает её и помогает вернуть Изначальную Сущность. Он подарил ей Хаотический Мир, отдал часть своих сокровищ — пусть и не все, но в будущем отдаст всё. Он даже мечтал найти подходящий момент, чтобы заключить с ней жизненный договор и разделить с ней вечную жизнь — жить и умирать вместе…

Как А-луань может говорить, что кто-то другой «самый лучший» для неё?!

Полгода спустя. До звериного прилива оставалось семь дней.

Город Ань. Среднего размера корабль приземлился за городскими стенами. С него один за другим сошли трое женщин и один мужчина.

Это были Рун Хуа и её спутники.

Линь Аньнуань слегка махнула рукой — корабль уменьшился до размера ладони и исчез в её хранилище.

— Город Ань… Он отличается от всех городов, что мы видели в пути.

http://bllate.org/book/3060/337744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода