×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Contract Marriage GL: Nine Nights Cold Quilt / Фиктивный брак: Холодная постель: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это и есть твое объяснение?

Она горько улыбнулась. Эта единственная слезинка, в которой скопилось разочарование долгих лет, застряла в уголках глаз, но всё никак не падала, словно упрямо ожидая, пока любимый человек протянет ей кинжал.

Одна из женщин рядом с Жуань Юйхуа тихо произнесла:

— Играет очень неплохо.

Жуань Юйхуа кивнула:

— И правда хорошо.

Е Яо продолжила.

Она опустила взгляд, и усмешка на её губах постепенно превратилась в горькую иронию, в которой таилось бесчисленное множество эмоций: потерянность, смирение, освобождение... Каждая грань чувств была передана безупречно.

— Как же легко ты заставляешь меня разочаровываться.

Эмоции в воздухе разлетелись на мелкие осколки.

Жуань Юйхуа кивнула:

— Хорошо, очень хорошо.

В этот момент дверь комнаты внезапно отворилась, и вошла Юнь Шань.

Она бросила взгляд на Е Яо, которая всё еще пробовала себя в роли, а уголки её губ изогнулись в вызывающей усмешке. Цокая туфлями на шпильках, усыпанных блестками, она приблизилась к Жуань Юйхуа, словно надменная принцесса.

Жуань Юйхуа нахмурилась, но ничего не сказала, переведя взгляд обратно на Е Яо и внимательно её разглядывая. Спустя мгновение она внезапно спросила:

— Ты умеешь танцевать?

— Немного занималась, — с детства Е Яо училась балету у Тан Ли и отдала этому почти двадцать лет, однако при её статусе в индустрии развлечений у нее почти не было возможности продемонстрировать свои танцевальные навыки.

— Станцуй что-нибудь, я хочу посмотреть, — велела ей Жуань Юйхуа.

У третьей главной героини в этой драме не было потребности танцевать, поэтому Е Яо, несмотря на возникшие сомнения, не стала расспрашивать дальше и просто кивнула:

— Хорошо.

Она затаила дыхание и под всеобщими взглядами поднялась на полупальцы, раскинула руки и плавно повела корпусом.

Холодный пол под ее ногами в тот самый момент, когда она начала танец, превратился в чистую воду, которая ожила и заструилась вслед за ее прыжками и вращениями.

Ее движения были легкими и грациозными, каждое напоминало струящийся лунный свет, а там, где касались ее стопы, расходились круги ряби, и целый пруд лотосов медленно распускался у ее ног.

Она была прирожденной танцовщицей, превращающей колючий терновник в крошечные искры звезд, словно вырвавшаяся из кокона бабочка, которая порхает в воздухе навстречу повисшей в вышине луне, заставляя весь свет этого мира меркнуть на ее фоне.

Находящиеся в комнате люди незаметно для себя были очарованы ее танцем, и лишь Юнь Шань исподтишка сжала кулаки, а ее лицо выглядело из ряда вон плохо.

Прошло ли много времени, неизвестно, но с губ Жуань Юйхуа сорвалось всего два слова:

— Довольно, больше не нужно.

Услышав призыв Жуань Юйхуа остановиться, Е Яо плавно завершила шаги и мысленно вздохнула с облегчением.

— Хороший танец, — Жуань Юйхуа кивнула, и во взгляде, устремленном на девушку, промелькнуло одобрение.

— Спасибо за похвалу, Режиссер Жуань, — спокойно ответила Е Яо.

Жуань Юйхуа пристально смотрела на нее, в ее глазах играла улыбка, и каждое слово звучало отчетливо:

— Будешь играть главную женскую роль.

— Что?

— Что?

Два возгласа прозвучали одновременно: один, полный легкого удивления, принадлежал Е Яо, а второй, охваченный паникой, исходил от наблюдавшей за всем со стороны Юнь Шань.

Юнь Шань злобно зыркнула на Е Яо, и ее тут же сорвало:

— Режиссер Жуань, с какой стати ей играть главную женскую роль?!

Жуань Юйхуа спокойно ответила:

— Ее образ и темперамент подходят лучше, к тому же она танцует намного лучше.

В комнате воцарилась тишина.

Присутствующие, услышав это, дружно втянули воздух.

Эти слова Жуань Юйхуа были равносильны публичному заявлению о том, что Юнь Шань уступает Е Яо. Как-никак, Юнь Шань сейчас — самая популярная звезда трафика, к тому же главная героиня, которую насильно протолкнули инвесторы этого сериала, а Жуань Юйхуа взяла и так открыто лишила ее лица?

— Т-тогда как же я? — всполошилась Юнь Шань. Ведь главная роль принадлежала ей, ее заранее утвердил Директор Су, и она не верила, что Жуань Юйхуа об этом не знает!

— Ты сыграешь Чжао Вань, — бесстрастно ответила Жуань Юйхуа.

Юнь Шань вытаращила глаза и неверующим взглядом уставилась на нее:

— Я буду играть у нее на подпевках?!

— Она лучше подходит на роль главной героини, — проникновенно произнесла Жуань Юйхуа. — Юнь Шань, ты танцуешь недостаточно хорошо.

Услышав это, Юнь Шань тут же почувствовала несправедливость. Тыча пальцем в Е Яо, она повысила голос:

— Она даже не пробовалась на роль главной героини, с чего ты взяла, что она непременно справится?

— Она уже попробовалась.

— Что? — Юнь Шань замерла.

Жуань Юйхуа холодно произнесла:

— Сцена, которую я заставила ее сыграть только что, — это реплики, переписанные сценаристом специально для тебя. Ты говорила, что не можешь передать чувство, когда главная героиня падает на дно, но все равно вызывает жалость, а она — может.

— Я... — Юнь Шань прикусила губу и собиралась сказать что-то еще, но заметила, как стоявший рядом второй режиссер покачал ей головой.

Все присутствующие видели выступление Е Яо, и если бы Юнь Шань продолжила устраивать сцены, она лишь сильнее бы себя опозорила.

Уловив взгляд второго режиссера, Юнь Шань мгновенно побледнела.

Она плотно сжала губы, а в ее голосе послышались нотки слез:

— Режиссер Жуань... разве это не слишком? Мы ведь заранее договорились, это моя роль, как вы могли, как вы могли...

— Я действительно дала обещание вашему Директору Су, но... — Жуань Юйхуа резко сменила тон, и ее голос стал строгим, — Директор Су тоже обещала мне, что в случае появления более подходящей кандидатуры актрису можно заменить.

— Н-но я же никак не могу играть третью главную роль! — с ее-то статусом, с какой стати ей быть на подтанцовке у какой-то ноунеймши?

Жуань Юйхуа глубоко нахмурилась, и ее голос похолодел:

— Ты отказываешься играть?

— Да кому сдалась такая роль, пусть кто угодно ее играет! — разъяренная Юнь Шань свирепо зыркнула на Е Яо, бросила эти слова, зашагала прочь и с силой хлопнула дверью, выплескивая свое недовольство.

Вскоре за дверью послышался голос Юнь Шань, говорившей по телефону:

— Алло, Сестрица Цзян? Это Юнь Шань... Директор Су на месте? У меня к ней дело...

Сдерживая затаенный гнев, Жуань Юйхуа снова повторила Е Яо:

— Ты играешь главную роль.

Е Яо засомневалась:

— А она...

Жуань Юйхуа прервала ее:

— Сможешь зайти в группу в конце месяца?

Е Яо на мгновение замерла, но тут же ответила:

— Смогу.

— Вот и отлично, — выражение лица Жуань Юйхуа наконец смягчилось, и она многозначительно произнесла: — Не разочаруй меня.

http://bllate.org/book/30594/3729603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу