×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Contract Marriage GL: Nine Nights Cold Quilt / Фиктивный брак: Холодная постель: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробы?

Е Яо замерла, подозревая, что ослышалась, и торопливо приподнялась на кровати.

— Сестра Яо, в чем дело?

— Я и сама толком не знаю. Сегодня утром позвонили из съемочной группы и сказали, чтобы ты пришла на пробы. Признавайся честно, ты что-то от меня скрываешь?

— Сестра Яо, ты же прекрасно знаешь мое положение. Будь у меня такие возможности, разве меня лишили бы права на пробы? — с некоторой досадой объяснила Е Яо, но в тот самый момент, когда она договорила, в памяти внезапно вспыхнул вчерашний банкет по случаю дня рождения.

Неужели это Су Тань?..

Хотя, по ее мнению, такая вероятность была крайне мала, она все же успокоила сердце и спросила:

— Что за съемочная группа?

— Съемочная группа «Любовницы на замену».

«Любовница на замену»? Разве это не та самая романтическая драма для девушек, которую собирались экранизировать в ближайшее время? Режиссером выступал знаменитый Цзи Русюй, состав съемочной группы был звездным, и можно сказать, что это был самый ожидаемый сериал следующего года. Для такой актрисы третьего эшелона, как она, это было нечто совершенно недосягаемое.

Если съемочная группа этого сериала и позвала ее на пробы, то, скорее всего, лишь на роль какой-нибудь статистки.

Впрочем, для нее и лишняя массовка — это возможность показаться на экранах, и за любую роль ей следовало ухватиться изо всех сил.

Поэтому она решительно кивнула и пообещала:

— Сестра Яо, я все поняла, я хорошенько подготовлюсь.

— Это роль третьего плана, играй как следует, не упускай этот шанс, — добавила на прощанье Яо Лу.

Е Яо остолбенела, на мгновение даже потеряв дар речи.

Роль третьего плана?

Как давно она не слышала таких слов?

В этот миг все происходящее показалось ей каким-то нереальным, словно во сне.

Немного неуверенно она переспросила:

— Сестра Яо, вы только что сказали… третья главная роль?

— Да уж, — Яо Лу знала, о чем та думает, и ее тон стал более строгим. — Только ты особо не радуйся раньше времени. Это всего лишь пробы, еще не факт, что тебя утвердят. Но если проявишь себя с лучшей стороны, даже если не возьмут на третью роль, режиссер вполне может присмотреться к тебе и дать какую-нибудь другую роль — в любом случае это лучше, чем сидеть без работы.

— Я понимаю, сестра Яо.

*

В три часа пополудни Е Яо в сопровождении помощницы Сюй Жуй прибыла в отель.

Едва выйдя из лифта, она услышала жеманный жалобный голос:

— Разве роли уже не распределили? Зачем снова кого-то зовут на пробы?

Этот голос был до боли знаком Е Яо: именно с Юнь Шань у нее недавно вышел конфликт, из-за которого они обе попали в тренды горячих поисков.

Сюй Жуй, очевидно, тоже узнала говорящую и с неловким видом ухватила Е Яо за руку:

— Сестра Яо Яо…

Она посмотрела на Е Яо, словно собираясь что-то сказать, но замолчала, однако та уже догадывалась о ее мыслях.

Они с Юнь Шань только-только угодили в скандал из-за взаимных трений, и ради предотвращения лишних проблем им обеим лучше было не пересекаться. К тому же сегодня она пришла на пробы, и случись какой-нибудь новый скандал, этот с трудом добытый шанс мог пойти прахом.

Однако прежде чем Е Яо успела подать голос, Юнь Шань и ее помощница уже заметили их у лифта. Юнь Шань слегка удивилась, смерила Е Яо взглядом с ног до головы и вдруг прыснула со смеху:

— Ой, да это же наша великая госпожа Е! Неужели сегодня на пробы пришла ты?

— Я действительно пришла на пробы, — невозвратимо встретила ее взгляд Е Яо. — А ты?

— Я? Мне-то это ни к чему, — презрительно ухмыльнулась Юнь Шань. — Режиссер Жуань уже давно утвердил меня на главную роль, я не какая-нибудь попрошайка, бегающая по пробам тут и там.

Она задрала бровь, и ее тон стал еще более язвительным:

— Ах да, на роль какой статистки ты пришла? Хочешь, я замолвлю за тебя словечко перед режиссером Жуань?

— Не нужно, — спокойно бросила на нее взгляд Е Яо, переведя взор на приоткрытую дверь в конце коридора. — Я спешу на пробы, так что составлю тебе компанию в другой раз.

— И то верно, — хихикнула Юнь Шань, ничуть не задев ее своим поведением. — Наша благородная госпожа Е нынче вынуждена зарабатывать на жизнь, не буду отнимать твое драгоценное время, ступай.

Е Яо молча прошла мимо нее, и на ее лице не было заметно ни малейшего следа гнева.

А вот Сюй Жуй едва не топала от злости и только отойдя на безопасное расстояние, выпалила:

— Сестра Яо Яо, да она же просто зажралась!

— Забудь, — остановила ее Е Яо, глядя в сторону удалившейся Юнь Шань, и произнесла ровным голосом: — Что поделать, раз она теперь звезда?

— И что, теперь можно вот так всех унижать? — не унималась Сюй Жуй. — Да она просто выезжает на молодости! Сестра Яо Яо, в чем ты ей уступаешь? Если бы не упрямая поддержка Су Тань, с чего бы ей стать такой популярной?

— Ее популярность — уже данность, обсуждать это бессмысленно, — Е Яо сверилась с номером комнаты, который дала ей Яо Лу, и нашла нужную дверь. — Кажется, это здесь.

Дверь была приоткрыта, но она все же аккуратно постучала пару раз:

— Режиссер Жуань, я пришла на пробы.

Изнутри донесся строгий женский голос:

— Входите.

Е Яо толкнула дверь и вошла. В самом центре восседала режиссер этой картины Жуань Юйхуа, а в комнате также присутствовали второй режиссер, сценарист и другие члены съемочной группы.

Жуань Юйхуа было за тридцать, вид у нее был довольно суровый. Скользнув взглядом по сценарию, она посмотрела на вошедшую и переспросила:

— Е Яо?

— Да.

— Пробы на третью роль, верно?

— Да, режиссер Жуань.

Жуань Юйхуа кивнула и перевела взгляд на помощницу. Та сразу поняла ее без слов, наклонилась, выслушала пару указаний, после чего взяла со стола сценарий и подошла к Е Яо:

— Режиссер Жуань велела пробовать этот эпизод.

Е Яо приняла сценарий и внимательно вчиталась в свои слова.

Персонаж третьего плана в этой истории была злодейкой-антигероиней, чья функция в сюжете сводилась к постоянному созданию препон главной героине. В финале ее ждало возмездие за содеянное — это был классический персонаж, обреченный собирать хейт.

Она полагала, что Жуань Юйхуа заставит ее разыграть сцену лютой злобы по отношению к главной героине, но, открыв сценарий, Е Яо обнаружила, что это сцена полнейшего отчаяния и душевного надлома.

Через несколько минут Е Яо отложила бумаги и подняла глаза на Жуань Юйхуа.

— Режиссер Жуань, я готова.

— Тогда начинайте.

Е Яо чуть выровняла дыхание, и когда она снова подняла голову, ее взгляд уже кардинально отличался от прежнего.

Если секунду назад Е Яо напоминала чистый и горный цветок снежного лотоса, то теперь она превратилась в черную розу, лишенную шипов — манящую, страдающую, готовую увянуть в любой момент. Даже переполненная ненавистью, она все равно вызывала жалость и трепет.

http://bllate.org/book/30594/3729602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода