×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Contract Marriage GL: Nine Nights Cold Quilt / Фиктивный брак: Холодная постель: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда она так близко рассматривала женщину, с которой виделась лишь единожды после свадьбы.

Красивая — безусловно, красивая. Называть её соблазнительной обольстительницей или несравненной красавицей было мало: она полностью соответствовала этому определению.

Су Тань была элегантной, ленивой и величественной.

Словно персидская кошка, с холодным презрением взирающая на всё вокруг.

Но Е Яо чувствовала лишь чуждость.

Десять лет назад, когда они встретились впервые, Су Тань была молчаливой, упрямой и своенравной.

Два года назад, когда они поженились, Су Тань была холодной, рассудительной и безжалостной.

А сейчас ей казалось, что она вовсе не знает Су Тань.

Е Яо взяла салфетку, чтобы вытереть её, и между ними оставался лишь волосок расстояния.

Су Тань разглядывала её и вдруг заговорила, дразнящим тоном, который могли расслышать только они двое:

— Разве госпожа Е забыла, о чём мы договаривались, когда женились?

Не дожидаясь ответа Е Яо, она лениво протянула:

— Разве мы не договаривались... не вмешиваться в дела друг друга?

Е Яо замерла.

Освещение в отдельном кабинете было интимным, но переплетавшиеся между ними потоки воздуха веяли ледяным холодом.

Она подняла взгляд на Су Тань и с улыбкой парировала:

— Тогда позвольте спросить вас, Директор Су, не пора ли вам забрать вещи, которые сушатся у меня на балконе?

Эта фраза прозвучала незаметно для окружающих, и Е Яо заметила, как улыбка на губах Су Тань слегка померкла. Вот только в её лисьих глазах по-прежнему не читалось ни единой эмоции — они были не глубже ночной темноты за окном, такие же непроницаемые и непостижимые.

У них с Су Тань был особняк в центре города, но это было лишь формальностью, даже спальни у них были раздельные. По правде говоря, Су Тань почти не возвращалась в тот дом, да и сама Е Яо ступала туда крайне редко.

После свадьбы она жила в небольшой квартире на окраине. Когда-то давно Тан Ли открыла там класс танцев, а позже, заболев, закрыла его. Как раз тогда Корпорация Е обанкротилась, и Тан Ли одолжила ей эту квартиру.

В прошлые выходные Е Яо ненадолго заехала в особняк за вещами и случайно заметила на балконе висящую одежду. Спросив об этом дворецкого, она узнала, что из-за съёмок Су Тань провела в особняке несколько ночей. Их комнаты соединял только балкон, и если Су Тань и повесила одежду на её стороне, то скорее всего по обычной невнимательности.

Су Тань всегда отличалась выдержкой, а будучи признанной королевой экрана, она никогда не проигрывала в актёрском мастерстве. Даже сейчас, после колкости в свой адрес, она ничуть не выказала гнева.

Под перекрестьем их взглядов одна была холодна, как иней, с улыбкой скрывая кинжал, держась в каждом движении с достоинством и без раболепия, а у другой в глазах переливался блеск, отражая огни так, будто в них уместилось пламя, и даже в молчании сквозило море очарования.

В воздухе безмолвно клубились скрытые течения.

Су Тань слегка изогнула губы, изящно подняв бокал и едва задев им чашу в руке Е Яо. Чёткий звук трения нёс в себе скрытый подтекст — соблазнительный, словно тайный намёк алых губ и белых зубов, от которого замирало сердце.

— Спасибо за напоминание.

Тон был безразличным, а каждое слово пропитано отчуждением.

Затем она отвела от Е Яо взгляд, не выказав ни капли сожаления, словно они были абсолютно чужими людьми, чьи пути никогда не пересекались в этом мире.

Е Яо подняла бокал и медленно осушила оставшуюся половину красного вина.

Она не умела пить и раньше никогда не пробовала алкоголь. По её представлениям, вино должно быть ароматным и сладким, но, испив по-настоящему, она ощутила некоторую горечь.

Вино есть вино: как бы маняще оно ни пахло, сладким, как газировка, оно не станет.

Осушив бокал, Е Яо вернулась на своё место. Тан Му встревоженно наклонилась к ней:

— О чём это Директор Су говорила с тобой? Она тебя не обижала?

Хотя их разговор видели все за столом, из-за тихих голосов никто не расслышал слов. Тем не менее люди с чутким восприятием всё равно уловили мимолётное напряжение в атмосфере.

Е Яо невольно посмотрела в сторону Су Тань.

Та помолчала немного и тихо произнесла:

— Нет.

— Вот и слава богу, — Тан Му успокоилась и тут же поднялась, чтобы поднести Су Тань бокал.

Подойдя к ней, она с сияющей, ослепительной улыбкой подняла бокал:

— Желаю нашему Директору Су всегда оставаться молодой и прекрасной!

Бокалы легко звякнули в воздухе.

Голова у Су Тань была крепкая, и после нескольких рюмок на её лице не появилось и следа румянца. В сравнении с ней положение Е Яо выглядело куда хуже.

Её кожа от природы была белой, а к алкоголю она была совершенно не приспособлена. Стоило ей выпить меньше бокала, как щёки уже залились краской — словно капля красной туши расплылась по рисовой бумаге, постепенно очерчивая контуры цветка.

Заметив это, Тан Му тихонько посоветовала:

— Е Яо, пей поменьше. Раз уж поздравила, больше не налегай.

В отдельном кабинете не смолкал весёлый смех: кто-то из присутствующих искренне выражал чувства, кто-то льстиво улыбался, каждый преследовал собственные цели. И лишь Е Яо, сидя посреди этого шума, чувствовала, что вечер тянется бесконечно долго.

В этот момент раздался голос Су Тань — ленивый и небрежный:

— Госпожа Е не ест? Или, может быть... сегодняшние блюда не пришлись вам по вкусу?

— Директор Су преувеличивает, — спокойно ответила Е Яо. — Благодарю за гостеприимство, ужин очень вкусный.

— Вот как? — Су Тань подперла подбородок рукой, молча разглядывая её, а спустя мгновение приоткрыла губы: — И что же обычно любит есть госпожа Е?

— Я не привередлива в еде, — ответила Е Яо.

Услышав это, Су Тань улыбнулась:

— Тан Му, попроси официанта добавить ещё два блюда.

— Какие блюда желает Директор Су?

— На твоё усмотрение, — бросила Су Тань равнодушно. — Ориентируйся на вкусы гостьи.

Это слово — гостья — прозвучало чуждо, чётко проводя границу для всех присутствующих, словно негласно напоминая Е Яо о её месте.

Тан Му не знала вкусовых предпочтений Е Яо, но заметила плохое настроение Су Тань, поэтому в итоге заказала любимые блюда самой Су Тань: рыбу в остром бульоне и жареных лягушек в сухом горшке.

После подачи блюд Тан Му заметила, что Е Яо почти не притронулась к еде, и тихонько шепнула:

— Е Яо, сегодня всё-таки день рождения Директора Су, съешь хоть что-нибудь.

Скользнув взглядом по тарелкам на столе, Е Яо лишь мысленно вздохнула и взяла палочки для еды.

— Спасибо, Директор Су.

*

Банкет подошёл к концу, и на улице уже совсем стемнело.

Е Яо вышла из отеля. На улице дул холодный ветер, и она невольно плотнее запахнула пальто.

http://bllate.org/book/30594/3729600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу