×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзычжоу уставился на его опущенные ресницы:

— Почему ты ношаешь с собой мазь от ожогов?

— Догадался, что ты обожжешься.

Пальцы Янь Цзычжоу на мгновение замерли. Подушечки пальцев Ли Цзиньяна были теплыми, и прохлада мази быстро растворилась под его температурой, однако Янь Цзычжоу почувствовал, как у него обжигает кончики пальцев.

— Догадался, что я обожгусь? — он усмехнулся. — Директор Ли теперь сменил профессию и подрабатывает гадалкой?

Ли Цзиньян поднял взгляд, и его темные глаза по-прежнему оставались спокойными:

— Ты с детства такой: ешь торопливо, легко обжечься.

Дыхание Янь Цзычжоу сбилось. Ли Цзиньян помнил все эти мелкие привычки, о которых он сам уже почти забыл.

И при этом этот человек упорно отказывался хоть что-то объяснять.

Янь Цзычжоу резким движением выдернул руку:

— Хватит тут притворяться заботливым. — Он повернулся и направился в дом. — В половине девятого, говоришь? Жди.

В машине царила тяжелая тишина.

Янь Цзычжоу прислонился к окну и молчал. Ли Цзиньян был полностью сосредоточен на вождении, его профиль выглядел сурово, словно только что никакой перепалки и не было.

Пока машина не остановилась у входа в здание компании, и Янь Цзычжоу холодно не бросил:

— Тебе совсем нечего сказать?

— Что?

— Забудь... — Янь Цзычжоу отстегнул ремень безопасности и вышел из машины, Ли Цзиньян последовал за ним.

Линь Цзя, увидев их появившихся вместе, едва не вытаращил глаза: разве директор Янь не был так настроен против директора Ли? Почему они сегодня приехали вместе?

Его взгляд заскользил туда-сюда между ними и в конце концов замер на портфеле в руках Ли Цзиньяна — это определенно была вещь Янь Цзычжоу.

— Директор Янь, директор Ли?

Янь Цзычжоу с холодным лицом хмыкнул и большими шагами направился к лифту. Ли Цзиньян неспешно шел следом, а когда двери лифта уже почти закрылись, протянул руку, преграждая путь, и естественно встал рядом с Янь Цзычжоу.

— Линь Цзя, подготовься, чуть позже будет подписание договора с Хэнъюань, контракт я скину тебе на почту, распечатай.

— Слушаюсь, директор Янь... — Линь Цзя осторожно покосился на Ли Цзиньяна и Янь Цзычжоу. Выходит, директор Ли приехал на подписание контракта?

Когда вопрос с сотрудничеством был окончательно улажен, Янь Цзычжоу с облегчением выдохнул. Он бросил взгляд на человека, все еще сидевшего на диване в его кабинете:

— Контракт подписан, ты разве не возвращаешься в свою компанию?

Ли Цзиньян поднял на него взгляд, его тон был таким же спокойным, словно они обсуждали погоду:

— Прошлой ночью ты не выспался, разве не нужно немного вздремнуть?

— Уходить от ответа у директора Ли получается мастерски, — с натянутой улыбкой произнес Янь Цзычжоу.

Ну вот, опять директор Ли, судя по всему, злость еще не прошла.

Ли Цзиньян вздохнул, поднялся на ноги и сказал:

— В три часа дня тендер по тому участку в западном пригороде, не опаздывай.

Янь Цзычжоу нахмурился:

— Ты тоже пойдешь?

— Угу, — Ли Цзиньян говорил безмятежно. — Наш соперник — корпорация Чжоу. У них в последнее время проблемы с финансовой цепочкой, но действуют они грязно.

Янь Цзычжоу усмехнулся:

— Что такое, директор Ли пришел предупредить меня и принести вести?

Ли Цзиньян взглянул на него:

— Просто напомнил взять побольше юристов.

— Не твоего ума дело. — Янь Цзычжоу опустил голову, перебирая документы. — Моя команда не настолько безнадежна.

Ли Цзиньян ничего не ответил и повернулся к выходу. У самой двери он вдруг остановился:

— Кофе, который покупает твой помощник, слишком сладкий, пей поменьше.

Кончик ручки Янь Цзычжоу замер, а когда он поднял голову, дверь кабинета уже была закрыта.

Местом проведения тендера выбрали конференц-центр в зоне освоения западного пригорода. Когда Янь Цзычжоу вместе с командой вошел в зал, вице-президент корпорации Чжоу, Чжоу Чжимин, непринужденно шутил с несколькими членами комиссии. Тому было чуть за сорок, волосы были безупречно зачесаны назад.

— Круг связей корпорации Чжоу оказался шире, чем мы думали, — тихо предупредил главный юрист. — Тот член комиссии в очках крайний справа на прошлой неделе играл в гольф с Чжоу Чжимином.

Янь Цзычжоу холодно усмехнулся и уже собирался ответить, как его плеча кто-то легко коснулся. Неизвестно когда оказавшийся рядом Ли Цзиньян протянул ему бумажную папку с завязками:

— Корпорация Чжоу в прошлом месяце тайком связывалась с двумя членами комиссии, здесь доказательства.

Янь Цзычжоу не взял папку:

— Зачем ты это копал?

— Само собой вышло. — Тон Ли Цзиньяна оставался невозмутимым. — Если тебе не нужно, я прямо сейчас передам это в инспекционный отдел.

Янь Цзычжоу выхватил у него документы:

— Суешь нос не в свои дела.

Ли Цзиньян беспомощно улыбнулся:

— Второй член комиссии — их человек, во время сессии вопросов и ответов они будут цепляться к вашему плану по защите окружающей среды.

Янь Цзычжоу пролистывал материалы, переданные Ли Цзиньяном, и его брови хмурились все сильнее. Корпорация Чжоу не только тайком контактировала с судьями, но даже подделала часть документов, подтверждающих квалификацию.

С мрачным лицом он захлопнул папку. Подняв глаза, он увидел, что Ли Цзиньян уже отошел — его спина была прямой, как всегда, словно он только что мимоходом передал какой-то пустяковый листок бумаги.

Перед самым началом торгов Янь Цзычжоу заставил юридическую команду экстренно изменить стратегию, используя доказательства нарушений корпорации Чжоу в качестве запасного плана. Сидя за своим местом, он боковым зрение заметил, что Ли Цзиньян устроился на противоположной стороне с совершенно спокойным видом, словно результаты его ни капли не волновали.

В конце концов корпорация Янь успешно забрала проект.

Когда все стали расходиться, лицо руководителя корпорации Чжоу приобрело свинцовый оттенок, и перед уходом он бросил на Янь Цзычжоу свирепый взгляд. Янь Цзычжоу не удостоил его внимания и направился прямиком на парковку, но на повороте ему преградили путь.

— Директор Янь, отличные методы, — с издевкой произнес Чжоу Чжимин. — Не ожидал, что у вас припасен такой козырь.

Янь Цзычжоу холодно улыбнулся:

— Если сам ведешь дела грязно, не вини других за то, что они опрокинули стол.

В глазах собеседника мелькнул злобный огонек, и он уже собирался что-то добавить, как сзади раздался холодный голос:

— Директор Чжоу, люди из инспекционного отдела все еще внутри, мне позвать их сюда пообщаться?

Неизвестно когда появившийся неподалеку Ли Цзиньян держал в руке телефон с включенным экраном, словно готовый в любую секунду нажать кнопку вызова. Лица людей из корпорации Чжоу застыли, в конце концов они недовольно фыркнули и удалились.

Янь Цзычжоу бросил косой взгляд на Ли Цзиньяна:

— Излишняя забота.

Ли Цзиньян убрал телефон и ответил ровным тоном:

— Само вышло.

Янь Цзычжоу не пожелал с ним препираться и зашагал прочь. Ли Цзиньян не стал его догонять, лишь бросил в спину:

— Вечером будет ужин, дядя Чэнь организует, просил тебя тоже быть.

Шаги Янь Цзычжоу споткнулись. Дядя Чэнь был старшим товарищем обеих семей, он нянчил их с детства, и отказать ему было нельзя. Не оборачиваясь, он бросил через плечо:

— Знаю.

В семь часов вечера Янь Цзычжоу толкнул дверь отдельного кабинета и обнаружил, что Ли Цзиньян уже на месте и о чем-то тихо беседует с дядей Чэнем. Заметив его появление, дядя Чэнь с улыбкой замахал рукой:

— Цзычжоу пришел? Садись быстрее, только тебя и ждали.

Янь Цзычжоу для вида что-то буркнул в ответ и опустился на стул напротив Ли Цзиньяна.

Во время ужина дядя Чэнь с воодушевлением принялся вспоминать их детские проказы. У Янь Цзычжоу от этих рассказов дергался глаз, в то время как Ли Цзиньян сохранял привычное выражение лица и даже вставлял реплики.

— А помните, как вы в средней школе подрались? — смеялся дядя Чэнь. — Из-за какого-то ластика оба ходили с разбитыми носами, а вечером опять уселись вместе уроки делать.

Пальцы Янь Цзычжоу, сжимавшие палочки, напряглись, и он холодно произнес:

— Дядя Чэнь, давайте не будем ворошить прошлое.

Ли Цзиньян взглянул на него и неожиданно подал голос:

— Это он первый забрал мой ластик.

Янь Цзычжоу уставился на него:

— Проваливай! Вообще-то он был моим!

— На нем было написано мое имя.

— Я тебе его одолжил!

Дядя Чэнь раскатисто засмеялся:

— Только посмотрите на них, столько лет прошло, а все те же!

Янь Цзиньян сдержал дыхание и залпом осушил чашку чая. Ли Цзиньян тут же подлил ему еще, и это движение было настолько естественным, будто он проделывал его тысячу раз.

После ужина дядя Чэнь похлопал обоих по плечам:

— Эх вы, перестаньте уже натягивать струны. В детстве были такие дружные, а теперь отдалились?

Янь Цзычжоу промолчал, а Ли Цзиньян кивнул:

— Счастливого пути.

Когда дядя Чэнь ушел, Янь Цзычжоу остался стоять у входа в ресторан — ночной ветерок немного остудил хмель. Он повернулся к стоявшему рядом Ли Цзиняну и прямо спросил:

— Зачем ты пришел на сегодняшний тендер, если тебе было неинтересно?

— У методов Чжоу Чжимина грязный почерк, — помолчав немного, ответил Ли Цзиньян, чей голос чуть рассеивал вечерний ветер. — Раньше он похожими способами пустил по миру одного из младших поставщиков Хэнъюань.

Объяснение звучало вполне разумно и логично — мол, деловые счеты. Только Янь Цзычжоу этому не верил: с каких это пор Ли Цзиньян стал таким добросердечным, чтобы переживать за чужих поставщиков?

— Хватит нести чушь. — Янь Цзычжоу вплотную подошел и схватил Ли Цзиньяна за галстук.

Ли Цзиньян перехватил руку Янь Цзычжоу, освобождая свой галстук:

— Считай, что я просто ублажал твой каприз.

— Что значит считай, что ублажал? Ублажал — значит ублажал, играл со мной — значит играл! — У Янь Цзычжоу от гнева покраснели глаза. — Ли Цзиньян, твою мать, ты считаешь, что водить меня за нос — это так весело?

Взгляд Ли Цзиняна наконец дрогнул, и он мертвой хваткой вцепился в запястье Янь Цзычжоу. Свет уличного фонаря, разрезанный тенями деревьев, пятнами падал на их фигуры.

— Янь Цзычжоу, — голос Ли Цзиняна был низким, в нем сквозила сдержанная ярость. — Ты думаешь, я играю с тобой?

— А как иначе?! — Янь Цзычжоу задрал подбородок, не отступая ни на шаг и в упор глядя на него полными упрямства и боли покрасневшими глазами. — Исчезнуть на пять лет без единого слова, а вернувшись, напустить на себя похоронную маску и вести дела строго официально! А теперь увиваешься за мной повсюду, как привидение: то завтрак принесешь, то улики подкинешь, то вытащишь из переделки... Сначала ударить кнутом, а потом подсунуть пряник? Ли Цзиньян, чего ты в конце концов добиваешься?! Либо проваливай на все четыре стороны, либо...

Либо что?

Он не смог продолжить: чудовищная обида и смятение навалились на него разом.

Ли Цзиньян, тупое полено! Он даже не умеет его успокоить!

Дыхание Ли Цзиняна заметно участилось. Уставившись в глаза Янь Цзычжоу, он вдруг поднял руку, коснулся его щеки и большим пальцем легко провел по уголку глаза.

— Ты плачешь, — тихо произнес он.

Янь Цзычжоу яростно отвернулся:

— Проваливай!

Однако Ли Цзиньян не терпящим возражений движением перехватил его за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя. В тех глазах, что всегда оставались неподвижной гладью, сейчас бурлил сложный коктейль эмоций, словно наконец-то была сорвана какая-то маскировка.

— Я не собирался играть с тобой, — хрипло выговорил Ли Цзиньян.

— Тогда что ты сейчас делаешь?!

— Утешаю тебя.

Стоило прозвучать этим словам, как воздух вокруг словно замерз.

Однако, прежде чем Янь Цзычжоу успел переварить это внезапное признание, взгляд Ли Цзиняна резко метнулся в темный угол улицы, а пальцы, сжимавшие запястье Янь Цзычжоу, мгновенно сжались сильнее.

http://bllate.org/book/30590/3729120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу