×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Янь Цзычжоу застыло в тот же миг, словно со всей дури замахнувшись для удара, он угодил кулаком в пустоту. Он победил, но не испытывал ни малейшей радости от победы — напротив, на сердце легла еще более тяжелая пелена разочарования и злости.

Он предпочел бы, чтобы Ли Цзиньян боролся с ним до конца! А не вел себя так, как сейчас...

Торги подошли к концу, команды участников одна за другой стали покидать зал. Янь Цзычжоу стоял на прежнем месте, глядя, как Ли Цзиньян уводит своих людей к выходу.

В тот самый момент, когда Ли Цзиньян уже собирался переступить порог конференц-зала, Янь Цзычжоу вдруг подал голос — его тон был холодным, как лед:

— Ли Цзиньян.

Ли Цзиньян остановился, но не обернулся.

— Ты думаешь, если ты мне поддался, я буду тебе благодарен? — Янь Цзычжоу в упор смотрел на его спину, и каждое слово, казалось, вырывалось у него сквозь стиснутые зубы. — Прекрати эту свою самодовольную опеку, мне она не нужна.

Спина Ли Цзиньяна на мгновение напряглась, но в конце концов он так ничего и не ответил и зашагал прочь.

В пустом конференц-зале остался только Янь Цзычжоу. Он со злости со всего маху врезал кулаком по столу для переговоров, издав глухой грохот.

Выиграть проект и при этом с треском проиграть.

Это ощущение полнейшего бессилия — от того, что как бы он ни буйствовал и ни провоцировал, он не мог достучаться до истинной сути Ли Цзиньяна, — почти доводило его до безумия.

Тяжесть на душе в пустом конференц-зале еще не успела рассеяться, как резко и пронзительно зазвонил телефон: звонил Янь Чэн.

Стоило только ответить на вызов, как на него обрушился подавляющий ярость голос Янь Чэна:

— Янь Цзычжоу! Немедленно возвращайся домой, чтобы духу твоего здесь не было!

Спустя полчаса, кабинет в Старом особняке семьи Янь.

Янь Чэн с глухим стуком швырнул на письменный стол стопку документов, издав пугающий звук:

— Проект Кэри! Объясни мне, какую прибыль корпорация Янь получит с этой сметки? А? Пытаясь насолить Хэнъюань, ты ставишь интересы компании на кон ради детских забав?!

Янь Цзычжоу упрямо вытянул шею, стоя перед письменным столом. Лицо его было помрачневшим, но он хранил молчание.

— Чему я учил тебя с самого детства? В мире бизнеса эмоции — это самая бесполезная вещь! На кого ты сейчас похож! Позволяешь Ли Цзиньяну вертеть тобой как вздумается, теряешь самообладание от любого ветерка! — Янь Чэн в гневе заходил из угла в угол. — Как я могу со спокойной совестью доверить корпорацию Янь тебе целиком?!

— Пап, у этого проекта стратегическое значение...

— Не надо мне тут про стратегию! — Янь Чэн резко оборвал его. — Думаешь, я не вижу твоих мелких замыслов? С сегодняшнего дня твоя дополнительная карта заблокирована, вся недвижимость на твое имя арестована! Как следует остынь и подумай! Подумай о том, как стать толковым главой руля, а не мальчишкой, которым помыкают эмоции!

Янь Цзычжоу резко вскинул голову, в его глазах читались неверие и жгучее унижение:

— Пап!

— Вон! — Янь Чэн отвернулся и махнул рукой, его тон не допускал возражений.

Побледнев от гнева, Янь Цзычжоу вылетел из кабинета, хлопнув дверью. Всепоглощающее чувство унижения и поражения едва не захлестнуло его целиком: отец полностью перечеркнул все его заслуги и применил финансовые санкции, и во всем этом был виноват только Ли Цзиньян! Тот самый мужчина, который с виду отступил, а на деле загнал его в столь плачевное положение!

Он почти выбежал из Старого особняка, дернул ручку дверцы машины, запустил двигатель — спортивный автомобиль с великолепными характеристиками издал свирепый рев и сорвался с места, подобно стреле.

Ему была нужна скорость, ему нужен был холодный ветер, чтобы выветрить из головы этот беспорядочный клубок мыслей и ярости.

Машина выехала на центральную улицу и влилась в транспортный поток. Охваченный тревожными мыслями, Янь Цзычжоу невольно прибавил газу, то и дело перестраиваясь и обгоняя другие авто.

Однако, проехав какое-то расстояние, он остро почувствовал неладное.

Шедший сзади черный внедорожник преследовал его на близком расстоянии еще со времен выезда от Старого особняка. Он ускорялся — и та машина прибавляла ходу; он менял полосу — и та неотступно следовала за ним, неизменно держась в пределах одного-двух автомобильных корпусов.

Кто это? Отец приставил следить за ним? Или... деловые соперники?

Янь Цзычжоу внутренне напрягся и, намеренно сделав несколько поворотов, свернул на сравнительно безлюдную дорогу. Черный внедорожник по-прежнему уверенно висел у него на хвосте.

Прищурившись, он резко вдарил по тормозам перед светофором, и спорткар послушно замер на месте. Вглядевшись в зеркало заднего вида, он уставился на припарковавшуюся следом машину.

Когда расстояние сократилось, Янь Цзычжоу узнал автомобиль Ли Цзиньяна — это был вовсе не какой-то мнимый конкурент из бизнеса и не человек его отца, как он думал!

Какая-то смесь необъяснимой злости и еще каких-то чувств бурной волной захлестнула сердце Янь Цзычжоу. Чего он добивается? Сначала ударить, а потом дать пряник? Специально задел его на торгах, а теперь преследует, как маньяк? Приехал посмотреть на его жалкий вид после нагоняя от Янь Чэна?

Загорелся зеленый свет, и Янь Цзычжоу резко нажал на газ, с ревом проносясь через перекресток. В зеркало заднего вида он заметил, как машина Ли Цзиньяна тут же последовала за ним.

Ярость от того, что за ним подглядывают и пытаются им управлять, смешавшись со всеми накопившимися прежде обидами и горечью, в этот момент взорвалась окончательно.

Внезапно ему расхотелось уходить от погони.

Янь Цзычжоу резко выкрутил руль, машина совершила крутой разворот, шины издали пронзительный визг о дорожное покрытие, и спорткар перегородил дорогу прямо посередине, в самый раз заставив затормозить следовавший сзади черный внедорожник.

Распахнув дверцу, он большими шагами направился к водительскому сиденью внедорожника и с силой застучал по стеклу, а его голос едва заметно дрожал от гнева:

— Ли Цзиньян! Какого черта тебе от меня надо! Вылезай!

Ли Цзиньян вышел из машины и с хмурым видом посмотрел на Янь Цзиньчжоу:

— Янь Цзычжоу, разве ты не понимаешь, как это опасно?

— Опасно? — Янь Цзиньчжоу словно услышал какую-то невероятную шутку. Он резко подался вперед, уперевшись руками в раму опущенного стекла, а в его глазах полыхали злость и насмешка. — А преследовать меня, как маньяк, — это не опасно? Ли Цзиньян, чего ты добиваешься? Посмотреть на мое посмешище? Тебе приносит особое удовлетворение видеть, как меня отчитывает собственный отец?

Брови Ли Цзиньяна едва заметно дрогнули:

— Я не собирался над тобой смещаться. — Он отрицал это, но тон его по-прежнему оставался сдержанным. — Я просто... переживал за тебя.

— Переживал за меня? — Янь Цзычжоу усмехнулся, резко выпрямился и указал на собственную машину. — Переживал настолько, что понадобилось вот так подло шпионить? Ли Цзиньян, хоть слово правды в твоих устах осталось?

— Твое эмоциональное состояние только что было нестабильным, гонять на бешеной скорости — это опасно, — избегая сути, глухим голосом произнес Ли Цзиньян. — Я просто хотел убедиться, что ты благополучно добрался до дома.

— Убедиться, что я в безопасности? — Янь Цзычжоу, казалось, был окончательно выведен из себя. Он отступил на шаг, а его взгляд стал холодным и полным разочарования. — Засунь свою лицемерную заботу куда подальше! Она мне не нужна! Когда ты бросал меня пять лет назад, почему-то не думал о том, в безопасности ли я! А теперь прибежал изображать благодетеля?

Он глубоко вздохнул, пытаясь унять часто вздымающуюся грудь:

— Ли Цзиньян, запомни раз и навсегда: отныне все, что касается меня, не имеет к тебе никакого отношения! Держись от меня подальше! Чтобы я больше тебя не видел!

В тот самый момент, когда Янь Цзычжоу уже развернулся, намереваясь уйти, обжигающе горячая ладонь резко вцепилась ему в запястье с невероятной силой, способной, казалось, размозжить кости.

Поморщившись от боли, Янь Цзиньчжоу в шоке обернулся и встретился взглядом с Ли Цзиньяном.

На него больше не смотрел тот привычный, замкнутый и хладнокровный человек. В этих глазах бушевала почти звериная боль и потеря контроля загнанного в угол зверя, а в темных зрачках словно что-то надломилось и рассыпалось на осколки.

— Больше не видеть меня? — Голос Ли Цзиньяна звучал до жути хрипло, каждое слово словно перемалывалось в глубине горла, неся в себе дрожь подступающего нервного срыва. — Янь Цзиньчжоу, как легко у тебя получается говорить такое...

Он резко притянул Янь Цзычжоу ближе, сократив расстояние между ними до минимума, их дыхание смешалось. Янь Цзычжоу отчетливо ощущал обжигающий жар, исходивший от Ли Цзиньяна, и попытался вырваться:

— Ли Цзиньян, ты... что ты удумал? Предупреждаю, я занимался тхэквондо, я тебя не боюсь...

Однако не успел Янь Цзиньчжоу договорить, как Ли Цзиньян отпустил его. Подняв руку, он с силой провел по лицу, пытаясь вновь нацепить маску невозмутимости и самообладания, но дрожащие пальцы и бледное лицо выдавали его с головой.

— Прости... — Его голос был надтреснутым и хриплым, он даже не смел смотреть на Янь Цзиньчжоу. — Я потерял контроль.

Сказав это, он почти панически развернулся, дернул дверцу машины. Двигатель взревел, черный внедорожник резко сдал назад, а затем развернулся на предельной, почти безумной скорости и умчался прочь, растворяясь вдали — так, словно еще одна секунда промедления грозила разрушить его до основания.

Лишь Янь Цзычжоу остался стоять в одиночестве на прежнем месте. На запястье все еще сохранялся обжигающий след от прикосновения, а в ушах отдавался предельно мучительный низкий рокот Ли Цзиньяна.

Подул холодный ветер, но место, которого коснулся Ли Цзиньян, казалось ему раскаленным.

Его сердце, замерзшее и ожесточившееся от злости и обиды, словно получило сокрушительный удар от этой внезапной потери контроля, и в нем образовалась тонкая трещина.

Что... что же происходит с Ли Цзиньяном?

Вечером Ли Цзиньян неожиданно получил сообщение от Янь Цзычжоу:

«Завтра утром я буду есть шэнцзяни и цзяньбингоцзы из лавки Чжана».

Ранним утром следующего дня Ли Цзиньян вовремя объявился у порога дома Янь Цзычжоу, держа в руках горячие суповые булочки гуантанбао и цзяньбингоцзы из лавки Чжана.

Янь Цзычжоу открыл дверь с растрепанными волосами, а под его глазами залегли темные круги — очевидно, выспаться ему так и не удалось.

— Завтрак. — Ли Цзиньян протянул пакет со спокойным видом, словно вчерашней ссоры и не было.

Янь Цзычжоу холодно фыркнул, забрал пакет и направился в дом, но услышал за спиной голос Ли Цзиньяна:

— Выезжаем в половине девятого, у тебя осталось двадцать минут.

Янь Цзычжоу замер на ходу, обернулся и зыркнул на него:

— Без тебя бы сообразил!

Ли Цзиньян ничего не ответил, лишь молча стоял у порога, со спокойным выражением глядя на него.

От этого взгляда Янь Цзиньчжоу охватило беспричинное раздражение. Громко хлопнув дверью, он с размаху швырнул завтрак на обеденный стол.

До смерти надоел!

Усевшись за стол, Янь Цзычжоу в отместку впился зубами в суповую булочку. Горячий бульон брызнул ему на пальцы, он шикнул и, нахмурившись, потряс рукой.

Снова зазвонил дверной звонок.

Не сдерживая раздражения, он поплелся открывать. Ли Цзиньян все еще стоял там же, но в его руке прибавился тюбик мази от ожогов.

— Руку. — Бросил Ли Цзиньян.

Янь Цзычжоу на секунду опешил и машинально спрятал руку за спину:

— Не твое дело.

Ничего не сказав, Ли Цзиньян сам протянул руку и перехватил его запястье — хватка была несильной, но не терпящей возражений. Янь Цзыньчжоу попытался высвободиться, но не смог и в конце концов позволил ему держать себя.

Опустив взгляд, Ли Цзиньян кончиками пальцев зачерпнул немного мази и бережно смазал покрасневшие пальцы. Движения его были очень мягкими, словно он боялся причинить ему боль, однако взгляд оставался все таким же безмятежным, не выдавая никаких эмоций.

http://bllate.org/book/30590/3729119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода