×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вызвал полицию, проверил записи с камер наблюдения, даже нанимал частных детективов. Янь Цзычжоу сжал кулаки так, что ногти вонзились в ладони. Ни единой зацепки. Казалось, Ли Цзиньян просто испарился из этого мира.

Внезапно в стеклянную дверь постучали. Линь Цзя в нерешительности замер на пороге:

— Директор Янь, представители Хэнъюань спрашивают, не желаете ли вы присоединиться ко второй части деловых переговоров.

Янь Цзычжоу мельком заметил фигуру в конце коридора: Ли Цзиньян беседовал с несколькими инвесторами, его профиль четко вырисовывался в свете ламп. Почувствовав на себе взгляд, он внезапно повернул голову, и его глаза, пронзив шумную толпу, устремились прямо на него.

— Скажи ему, что я не приду, — Янь Цзычжоу повернулся к панорамному окну с видом на реку, повысив голос на октаву. — И передай заодно: корпорация Янь не будет сотрудничать с Хэнъюань.

Чэн Юй приподнял бровь:

— Ты уверен? А совет директоров…

— Пусть приходят ко мне лично.

— Пойдем. — Он бросил пустой флакон из-под лекарств в мусорную корзину, и звук удара металла о пластик распугал голубей на террасе. — С меня хватит этой взрослой вежливости.

Когда Янь Цзычжоу уже собирался покинуть банкетный зал, позади послышались торопливые шаги. Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это. Он узнал бы походку Ли Цзиньяна из тысячи — за двадцать лет она впечаталась в память, и даже в самом шумном месте он безошибочно выделил бы этот звук.

— Янь Цзычжоу.

Голос Ли Цзиньяна звучал спокойно, но Янь Цзычжоу уловил в нем едва заметную дрожь. Он остановился, но не обернулся.

— Насчет сотрудничества, мы можем обсудить это еще раз.

Янь Цзычжоу насмешливо хмыкнул и медленно повернулся. Ли Цзиньян стоял в трех шагах от него, в безупречном костюме; он даже дыхание контролировал так филигранно, будто поспешных шагов секунду назад и вовсе не было.

— Господин Ли, — Янь Цзычжоу неторопливо поправил запонки. — Я полагал, нам с вами больше не о чем говорить.

Ресницы Ли Цзиньяна почти незаметно дрогнули:

— Проект новой энергетики выгоден для корпорации Янь.

— Вот как? — Янь Цзычжоу изобразил фальшивую улыбку. — И сколько процентов вы готовы уступить, господин Ли?

— Десять процентов.

Эта цифра заставила Янь Цзычжоу приподнять бровь:

— Господин Ли, вы так щедры. Что, совесть проснулась, решили возместить ущерб?

— Так будем сотрудничать?

Янь Цзычжоу с издевкой скривил губы и медленно выплюнул одно слово:

— Нет.

— Если дело не в процентах, мы можем обсудить другие условия.

— Ли Цзиньян. — Янь Цзычжоу холодно посмотрел на него. — Ты думаешь, меня волнуют эти жалкие проценты? — Его голос был подобен закаленной стали, а в глубине глаз полыхал скрытый огонь. Он сделал шаг вперед, почти вплотную приблизившись к груди Ли Цзиньяна. — Раз уж ты решил исчезнуть, так исчезай до конца.

— Янь Цзычжоу! — Ли Цзиньян схватил его за запястье, но тот резко отдернул руку.

— Не смей называть меня по имени!

Ли Цзиньян нахмурился:

— Кто научил тебя грубить?

Янь Цзычжоу насмешливо фыркнул, и в его глазах промелькнуло неприкрытое презрение:

— Ты что, живешь на берегу океана, что лезешь не в свое дело?

Взгляд Ли Цзиньяна внезапно потеплел. Он потянулся, чтобы взъерошить волосы Янь Цзычжоу, но его руку с силой отбили в воздухе.

— Не трогай меня. — Янь Цзычжоу отступил назад, упершись поясницей в холодные перила. Ночной ветер растрепал челку, обнажив покрасневшие глаза.

Ли Цзиньян вздохнул и расстегнул пуговицы на пиджаке:

— У тебя больной желудок, а ты выпил столько спиртного. — Он уже собирался снять верхнюю одежду. — Ночью дует холодный ветер…

— Не нужна мне твоя притворная доброта! — Янь Цзычжоу яростно оттолкнул его руку. — И еще: я не работаю с немыми, это приносит неудачу! Хочешь поговорить? Сначала открой рот и объясни, почему ты тогда просто смылся! Больше не попадайся мне на глаза.

***

— Встретился с ним?

— Угу. — Ли Цзиньян допил остатки вина в бокале, в его глазах застыла невыразимая печаль. — Цзи Синъянь, скажи, он ведь правда не хочет меня видеть?

— Это на тебя не похоже. — Цзи Синъянь откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу.

— Он другой. Я не хочу использовать против него те методы, что привык применять к остальным. Даже если он не простит меня до конца жизни, я все равно хочу быть рядом и оберегать его.

Цзи Синъянь несколько секунд пристально разглядывал Ли Цзиньяна, а затем вдруг рассмеялся:

— Ты пропал. — Он покачивал бокалом, и лед внутри издавал мелодичный звон. — Грозный глава Хэнъюань, а угораздило же тебя попасться в лапы маленькому господину.

— Теперь он уже способен решать дела самостоятельно. Он больше не тот капризный мальчишка, — добавил Ли Цзиньян и снова налил себе вина. — И его уже не получится задобрить парой ласковых слов, как раньше.

— Ну-ну, конечно.

— Но если серьезно, — Цзи Синъянь отбросил шутливый тон. — Ты так и собираешься просто смотреть издалека?

— По крайней мере, сейчас… — голос Ли Цзиньяна стал низким. — Я не могу позволить себе неосторожное приближение.

На следующее утро Янь Цзычжоу проснулся с тяжелой головой: после вчерашней попойки в висках пульсировала боль. Он долго смотрел в потолок, не в силах пошевелиться, прежде чем пальцы бессознательно нащупали телефон на подушке.

Янь Цзычжоу уставился на знакомое имя на экране, его палец завис над кнопкой отклонения вызова. Спустя долгое время он с силой нажал на экран и отшвырнул телефон, будто тот был раскаленным углем.

Принимая холодный душ, он твердил себе, что вчерашняя потеря самообладания на приеме — лишь действие алкоголя. Но когда он завязывал галстук, в зеркале отразилось лицо с темными тенями под глазами. Всю ночь ему снился тот самый день, его двадцатый день рождения, когда Ли Цзиньян исчез без следа.

— Директор Янь, господин Ли из Хэнъюань уже ждет в вашем кабинете, — Линь Цзя сразу же доложил, как только увидел Янь Цзычжоу. Тот замер на полуслове, его лицо мгновенно изменилось.

— Кто позволил ему войти в мой кабинет?! Когда я давал разрешение на встречу?

Янь Цзычжоу впервые так сильно вспылил. Линь Цзя поспешно опустил голову, извиняясь:

— Простите, директор Янь, но это распоряжение председателя совета директоров, поэтому охрана пропустила господина Ли…

Янь Цзычжоу глубоко вздохнул, подавляя гнев, бурлящий внутри, и ледяным тоном произнес:

— Позови сюда охрану.

Линь Цзя опешил и замялся:

— Директор Янь, но…

— Ты не расслышал? — взгляд Янь Цзычжоу стал острым, как бритва. — Я сказал, позови сюда охрану.

Линь Цзя не посмел больше спорить и тут же набрал номер отдела безопасности.

Янь Цзычжоу направился прямиком в свой кабинет. Толкнув дверь, он увидел Ли Цзиньяна, который стоял у панорамного окна и просматривал документы. Услышав шум, тот обернулся и посмотрел на Янь Цзычжоу спокойным взглядом.

— А ты, я погляжу, чувствуешь себя как дома, — насмешливо бросил Янь Цзычжоу. — Вломился ко мне без спроса. Господин Ли разучился даже самым элементарным правилам приличия?

Ли Цзиньян закрыл папку и медленно подошел ближе:

— Между нами еще остались формальности?

— Между нами? — Янь Цзычжоу с издевкой скривил губы. — Господин Ли, у вас проблемы с памятью? Между нами давно ничего нет.

Ли Цзиньян помрачнел. Он только открыл рот, чтобы ответить, как в дверь постучали: вошли двое охранников, выглядевших крайне нервно:

— Директор Янь, вы нас вызывали?

Янь Цзычжоу приподнял подбородок, его голос был холодным, как лед:

— Проводите господина Ли.

Охранники переглянулись. Облик и манеры Ли Цзиньяна совсем не выдавали в нем простого посетителя, поэтому они медлили, не зная, как поступить.

Ли Цзиньян же лишь усмехнулся. Он неторопливо поправил рукава пиджака и негромко произнес:

— Неплохо, директор Янь. Знаете, как поставить на место.

Янь Цзычжоу не дрогнул, продолжая буравить его ледяным взглядом.

Ли Цзиньян вздохнул, достал из внутреннего кармана пиджака флеш-накопитель и положил его на стол:

— Здесь ключевые данные по проекту новой энергетики. Если корпорация Янь действительно собирается разрабатывать его самостоятельно, им не обойтись без этого.

Янь Цзычжоу бросил на флешку беглый взгляд и усмехнулся:

— Это подачка, господин Ли?

— Это не подачка, — Ли Цзиньян смотрел ему прямо в глаза, голос его звучал глухо. — Это извинение.

Пальцы Янь Цзычжоу сжались. Казалось, что-то с силой ударило его в грудь, но он быстро подавил странное чувство и отрезал:

— Мне это не нужно.

Ли Цзиньян больше ничего не сказал и повернулся к выходу. Проходя мимо охраны, он на секунду задержался и, скосив взгляд, бросил:

— У вашего директора скверный характер, проявите терпение.

Охранники: «...»

Лицо Янь Цзычжоу стало еще холоднее. Только когда фигура Ли Цзиньяна окончательно скрылась из виду, он резко схватил флешку со стола и с силой запустил ею в стену.

Па-дам — флешка ударилась о пол и откатилась в угол.

Янь Цзычжоу стоял на месте, тяжело дыша. Спустя долгое время он зажмурился и тихо выругался:

— Ублюдок…

Линь Цзя осторожно заглянул в кабинет:

— Директор Янь, насчет совета директоров…

— Передай им, что проектом новой энергетики я буду заниматься лично, — холодно распорядился Янь Цзычжоу. — А что касается Хэнъюань, пусть катятся куда подальше.

Линь Цзя хотел было что-то добавить, но в итоге лишь кивнул:

— Слушаюсь.

Когда в кабинете снова воцарилась тишина, взгляд Янь Цзычжоу невольно вернулся к флешке в углу.

Он долго молчал, прежде чем наконец подошел и поднял ее.

Янь Цзычжоу крепко сжал накопитель в ладони, металлический корпус больно впился в кожу. Глядя на файлы, открытые на мониторе компьютера, он понимал, что это действительно те самые критически важные данные, которые были нужны корпорации Янь, включая параметры технологий, которые они безуспешно искали долгое время.

— Линь Цзя, — внезапно позвал Янь Цзычжоу. — Свяжись с Хэнъюань и назначь официальные деловые переговоры.

Линь Цзя был явно ошарашен:

— Директор Янь, вы хотите сказать… сотрудничать с Хэнъюань?

— Нет, — в глазах Янь Цзычжоу застыл холод. — Я хочу выкупить эти данные.

***

Два часа спустя Линь Цзя нервно расхаживал перед кабинетом генерального директора. Янь Цзычжоу открыл дверь и увидел эту картину:

— В чем дело?

Линь Цзя деликатно кашлянул, избегая смотреть на директора:

— В общем… владелец Хэнъюань сказал, если хотите вести переговоры, приезжайте лично. — С этими словами он протянул Янь Цзычжоу записку с адресом.

Янь Цзычжоу уставился на клочок бумаги, его пальцы слегка задрожали: адрес указывал на жилой комплекс, в котором жил он сам — прямо этажом выше!

— Подай машину. — Янь Цзычжоу скомкал записку в ладони. — Я поеду сам.

Линь Цзя замялся:

— Может, взять с собой юристов…

— Не нужно. — Янь Цзычжоу ослабил галстук. — Он хочет поговорить не о бизнесе.

Когда черный Майбах выехал на шоссе, телефон Янь Цзычжоу загорелся: пришло сообщение от отца, Янь Чэна:

«Цзиньян вернулся в страну. Я пригласил его к нам послезавтра. Уладь свои дела и возвращайся домой к этому времени».

http://bllate.org/book/30590/3729115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода