×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Сюань сказал:

— Твоя матушка рассказала мне всё о твоём происхождении. Кем бы ни были твои родные отец и мать, для нас с ней ты навсегда останешься дочерью. Мы будем оберегать тебя всю жизнь. Но раз тебе не суждено быть вместе с Шестым молодым господином, лучше держись от него подальше. Сердечная боль — самая мучительная, а для девушки особенно. Отец не хочет видеть тебя страдающей и не желает, чтобы тебя использовали как пешку в чужих интригах.

Шэнь Сяоюй кивнула:

— Юй-эр поняла. Простите, что заставила вас волноваться.

Хун Сюань заметил, что дочь спокойна и не выглядит подавленной, как он ожидал. Он решил, что её чувства к Цинь Му Юю ещё не слишком глубоки, и немного успокоился.

Что до того, будет ли Цинь Му Юй страдать, узнав правду, — это его уже не касалось. Всё равно он никогда не одобрял этого юношу, который пытался увести его только что найденную дочь.

Когда Хань Мэй вернулась, она ворвалась в комнату, словно ураган, и сразу же спросила Шэнь Сяоюй:

— Юй-эр, я слышала, тебя кто-то подставил! Это дело рук Первого принца?

Шэнь Сяоюй была ошеломлена:

— Какое отношение тут Первый принц?

— Мне сказали, будто кто-то, выдавая себя за Третьего принца, пытался навредить тебе и Шестому принцу, чтобы убить сразу двух зайцев. В Фаньчэне только Первый принц и мог замышлять такое! Кто ещё?

Шэнь Сяоюй не знала, смеяться ей или плакать. Она всего лишь хотела избежать слухов о вражде между Третьим и Шестым принцами, а теперь подозрения упали на Первого. Хотя он и был невиновен в этом, вспомнив его прежние проделки, она решила, что он заслужил подобное недоразумение, и не стала ничего объяснять матери.

Вечером за ужином Шэнь Вэнь не сводил глаз с лица Шэнь Сяоюй, недоумевая: как синяк, такой тёмный утром, к вечеру полностью исчез? Может, помогли яйца, которыми он растирал ушиб? Или она нанесла какое-то лекарство?

Шэнь Сяоюй чувствовала его взгляд и едва не закрыла лицо руками. Конечно, она понимала, о чём думает брат, но раз уж синяк прошёл, не станешь же искусственно наносить себе новый. Почему Хань Мэй легко поверила в быстрое выздоровление, а Шэнь Вэнь так упрямо сомневается?

После ужина Шэнь Вэнь несколько раз пытался что-то сказать, но так и не решился. Шэнь Сяоюй поспешила уйти во двор, не дав ему возможности допрашивать.

Цюйгуй и Цюйфу уже приготовили горячую воду для ванны и собирались помочь хозяйке раздеться, когда во дворе раздался голос Шэнь Вэня:

— Юй-эр, мне нужно с тобой поговорить.

— Я купаюсь, — отозвалась она. — Поговорим завтра.

— А… — Шэнь Вэнь покраснел и поспешно ушёл.

Услышав, как его шаги удаляются, Шэнь Сяоюй отправила служанок прочь — ей не нравилось, когда за ней ухаживали во время купания. К тому же обычная вода не шла ни в какое сравнение с водой из озера пространства. Хотела прохладную — пожалуйста, чуть прохладнее комнатной температуры. Хотела тёплую — бросишь в воду кусочек красного камня из пространства Лан Вань, и она мгновенно нагреется.

Когда служанки вышли, Шэнь Сяоюй вошла в пространство. Там уже была ночь: не совсем тёмная, но и не такая яркая, как днём. И Сюй и вторая госпожа рода Му ушли в свои покои отдыхать. Не желая их беспокоить, Шэнь Сяоюй отправилась в пещерный дворец и с наслаждением приняла горячую ванну. Подумать только — вода, которую другие мечтали бы использовать для исцеления, а она моется в ней просто так! Настоящая роскошь.

После ванны она надела ночную рубашку, вышла из пространства, съела немного фруктов и, когда настало подходящее время, велела Цюйгуй и Цюйфу вынести воду.

Сев за туалетный столик, она позволила Цюйгуй расчесать ей волосы. Те были длинными, гладкими, чёрными как смоль, с лёгким холодным ароматом, похожим на запах её кожи — свежий и проникающий в душу.

Цюйгуй улыбнулась:

— Госпожа, вы используете тот же самый брусок для мытья, что и ваша матушка, но запах у вас совсем другой.

Шэнь Сяоюй лишь улыбнулась в ответ. Как она могла объяснить, что купается в воде из озера пространства, не добавляя никаких брусков, разве что иногда бросает в воду несколько цветков из пространства? А те бруски, которые постепенно уменьшаются, — это она просто растирает в воде руками, чтобы создать видимость.

Цюйгуй, не замечая её молчания, продолжила с улыбкой:

— Шестой молодой господин, должно быть, без ума от аромата вашей кожи…

Увидев в зеркале, как лицо Шэнь Сяоюй вдруг потемнело, служанка поняла, что переступила черту, и испуганно замолчала.

— Впредь не хочу слышать от тебя подобных глупостей, — сказала Шэнь Сяоюй.

Цюйгуй тут же упала на колени:

— Простите, госпожа! Я больше не посмею!

Она не понимала, почему раньше хозяйка спокойно относилась к таким шуткам, а теперь вдруг разгневалась, но решила, что лучше извиниться.

Настроение Шэнь Сяоюй, ещё недавно хорошее, внезапно испортилось. Она махнула рукой, отпуская служанку, и отказалась от её помощи в расчёсывании волос.

Когда Цюйгуй вышла, Шэнь Сяоюй заперла дверь изнутри, задула свечу, положила нефритовую табличку тэншэ за пределами пространства и сама вошла внутрь. В пространстве снова была ночь. Она села на берегу реки, обхватив колени руками, и смотрела на плывущих рыб. Только теперь она осознала: как бы они ни ссорились с Цинь Му Юем, он занимал в её сердце немалое место. Впервые за две жизни она влюбилась — и её избранник оказался двоюродным братом. Неужели это насмешка судьбы над ними обоими?

Она горько усмехнулась. Пусть Цинь Му Юй, узнав правду, не сошёл с ума от горя!

В её сознании заговорил тэншэ:

— Хозяйка, тебе нехорошо?

— Не твоё дело, — буркнула она.

— Разделять твои печали — долг маленького змейки! Расскажи мне, может, станет легче?

Шэнь Сяоюй фыркнула:

— Как только расскажу тебе, тут же узнают И Сюй и моя мать!

Тэншэ замолчал. Но Шэнь Сяоюй заметила, что даже два слова с этим змеем уже улучшили настроение. Она решила подразнить его:

— Маленький змей, расскажи мне о временах древности.

Голос тэншэ стал грустным:

— О чём рассказывать? Прошло столько тысячелетий… Все мои друзья исчезли. Вспоминать — только сердце рвать.

Шэнь Сяоюй поняла, что даже у этого, казалось бы, беззаботного змея в душе живёт старая боль, и мягко сказала:

— Не горюй. Может, твои друзья тоже выжили благодаря какой-нибудь удаче. Вдруг однажды вы снова встретитесь?

— Пусть будет так, — ответил тэншэ. — Но пока у меня есть Сюй-эр, я не чувствую себя одиноким.

Лицо Шэнь Сяоюй исказилось:

— Ты… влюблён в И Сюя?

— Конечно! — воскликнул тэншэ. — Он столько времени провёл со мной в пространстве. Я его очень люблю.

— Но ведь ты же… самец! — сказала она.

Тэншэ, наконец, понял, о чём речь, и возмутился:

— Хозяйка! Как ты можешь думать так узко? Почему двум самцам нельзя испытывать любовь друг к другу?

Шэнь Сяоюй почернела от злости:

— А как же моя мать?

Тэншэ наконец осознал, что она имеет в виду:

— Ты думаешь, я люблю Сюй-эра… в романтическом смысле?

— А разве нет?

Её тон ясно говорил: «Я тебе не верю». Это окончательно разозлило тэншэ. Если бы у него были перья, они бы встали дыбом.

— Хозяйка! Откуда в твоей голове такие непристойные мысли? Мы с Сюй-эром — братья! Это братская привязанность, а не та, что между тобой и Цинь Му Юем!

Упоминание Цинь Му Юя заставило Шэнь Сяоюй вздохнуть:

— Вот видишь, ты сам выдал свои истинные чувства. А между мной и Цинь Му Юем — именно братская привязанность.

Тэншэ вспомнил вчерашний разговор в резиденции рода Му о родном отце Шэнь Сяоюй и понял: весь этот день её настроение менялось из-за Цинь Му Юя. Она влюблена в него, но эта любовь обречена с самого начала. Он не мог сдержать вздоха:

— Хозяйка, я не понимаю вас, людей. Нравится — будь вместе! Зачем столько условностей? Даже если вы двоюродные брат и сестра… В наше время братья и сёстры одного лона часто вступали в брак. У вас же жизнь так коротка — сто лет уже считается долгожительством! Почему бы не жить так, как хочется?

Шэнь Сяоюй тихо вздохнула:

— В этом и разница между людьми и животными. Ты не поймёшь.

Тэншэ заморгал, чувствуя, что его только что обозвали, но, видя, как ей тяжело, решил не обижаться.

Настроение Шэнь Сяоюй было настолько плохим, что она побоялась заниматься практикой — вдруг сорвётся и получит внутреннюю травму. Вместо этого она пошла в пещерный дворец, выбрала несколько книг и увлечённо читала. Хотя описываемый в них мир сильно отличался от её нынешнего, ей было интересно. Когда хотелось есть — вызывала фрукты или закуски. Захотелось спать — ложилась прямо на кровать. А когда становилось скучно — выходила наблюдать, как И Сюй и вторая госпожа рода Му нежничают друг с другом. Это вызывало у неё зависть и тоску.

Так прошёл больше месяца. Шэнь Сяоюй постепенно успокоилась. Хотя при мысли о Цинь Му Юе в груди всё ещё сжималось, она уже не чувствовала острой боли и не хотела душить тэншэ.

Однажды ночью тэншэ, давно молчавший за пределами пространства, вдруг сказал:

— Хозяйка, кто-то крадётся к твоим покоям.

Шэнь Сяоюй вышла из пространства. За окном была непроглядная тьма, только нефритовая табличка тэншэ мягко светилась.

— Кто это? — спросила она.

Тэншэ хихикнул, но не ответил. Шэнь Сяоюй сразу догадалась: кто ещё мог посреди ночи пробираться в её комнату, кроме Цинь Му Юя? Видимо, привычка, приобретённая в прежние времена! Надо дать ему урок, иначе он совсем распоясется.

Она встала за дверью, готовясь ударить его, как только он войдёт. С её нынешними навыками одолеть его не составит труда, особенно если он не будет готов к нападению.

Цинь Му Юй тихо постучал в дверь, почти неслышно — даже Цюйгуй и Цюйфу в соседней комнате вряд ли услышали бы.

Шэнь Сяоюй уже собиралась открыть дверь и тут же дать ему пощёчину, но тэншэ вдруг сказал:

— Хозяйка, похоже, он ранен.

Она замерла, рука на дверной ручке дрогнула. Потом открыла дверь. Цинь Му Юй мгновенно проскользнул внутрь, запер дверь и пошатнулся. Шэнь Сяоюй подхватила его.

Запаха крови не было — значит, травма внутренняя.

— Как ты пострадал? — спросила она.

Цинь Му Юй махнул рукой:

— Не сейчас. За мной гонятся. Я не могу вернуться в резиденцию принца, поэтому пришёл к тебе. Есть ли у тебя место, где я мог бы спрятаться?

Шэнь Сяоюй задумалась. Тэншэ сообщил, что дом окружили солдаты — явно собираются обыскать. Она не стала упрекать Цинь Му Юя и спросила:

— В твоём клинке Ханьцзинь остались припасы?

Он не понял, зачем она спрашивает, но кивнул:

— Ты дала мне в прошлый раз закуски и несколько блюд, да ещё десятки кувшинов вина. Я почти не трогал.

Шэнь Сяоюй вспомнила, что те закуски приготовил И Сюй, а вина хватит на полгода. Она подошла к сундуку у кровати и убрала всю одежду в пространство.

— Прячься сюда.

Цинь Му Юй с сомнением посмотрел на сундук:

— Он слишком заметный. Если войдут искать, сразу увидят.

Шэнь Сяоюй сердито нахмурилась:

— У меня есть способ, чтобы тебя не нашли. Разве я хоть раз подводила тебя? Хватит болтать!

Вспомнив, что она всегда успешно его спасала, Цинь Му Юй доверился ей и залез в сундук.

Шэнь Сяоюй закрыла крышку, повесила замок, чтобы он не вылез, прорезала в дне несколько вентиляционных отверстий и накрыла сундук покрывалом. Если солдаты всё же войдут, она просто уберёт сундук в пространство.

http://bllate.org/book/3059/337537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода